米流時評

beiryu2.exblog.jp ブログトップ

テッド・ケネディ、アーリントン墓地に永眠

f0127501_128435.gif

  ||| God Bless Kennedy |||

d0123476_858696.jpg
 テッド・ケネディの棺、数万の市民に見守られ兄たちの眠るアーリントン墓地へ
 オバマの悼辞「民主主義の基礎を確立した、我々の時代のもっとも偉大な政治家」


d0123476_16582178.jpg 27日に亡くなったエドワード・M・ケネディ上院議員の棺は、
 4日間の追悼のセレモニーをすべて終え、
 土曜夕刻に米国の英霊が眠るアーリントン墓地へ埋葬された。

 ハイアニスの自宅から出棺し、
 ボストンでの追悼式・告別式・葬儀をまっとうし、
 上院議員として47年を過ごした、首都ワシントンの議事堂の丘に立ち寄り、
 最後は兄たちの墓のある、バージニア州アーリントン墓地へ。
d0123476_8595543.jpg
 彼の暖かい人柄と膨大な交友を物語るように、
 ボストンとワシントンの沿道には数万人の市民が繰り出し、
 テッド・ケネディの葬列へ最後の別れを告げた。

 彼の人生は、ジョンとロバート、
 二人の兄が託した遺志「たゆみない理想の実現」を、
 半世紀近く議会で実践した
 「理想主義者の政治の実践」そのものだった。
d0123476_90436.jpg
Family, Leaders Pay Final Tribute to Kennedy
Obama praises late senator as 'the greatest legislator of our time'
AUGUST 30, 2009 | Associated Press — BREAKING | Translation by ysbee
WASHINGTON — Sen. Edward M. Kennedy was laid to rest alongside slain brothers John and Robert on hallowed ground at Arlington National Cemetery on Saturday evening, celebrated for "the dream he kept alive" across the decades since their deaths.

d0123476_1539544.jpg
  AUGUST 30, 2009 | 『米 流 時 評』 |  時事評論ブログ雑誌・デイリー版  2009年8月30日号
 d0123476_17164267.gif
 テッド・ケネディの棺、兄たちの眠るアーリントン墓地で永眠
 米国時間 2009年8月30日午後8時16分 | AP通信・ニュース速報 | 訳『米流時評』ysbee

d0123476_921378.jpg
 1. Obama, 'Greatest legislator of our time'
BOSTON — President Barack Obama led the nation Saturday in mourning and remembering "the greatest legislator of our time," celebrating the indelible impact of Edward M. Kennedy as a senator for nearly a half-century and leader of America's most famous family during tragedy and triumph.

オバマ「我々の時代のもっとも偉大なる政治家」
マサチューセッツ州ボストン/ワシントン D.C./バージニア州アーリントン発
29日土曜バラク・オバマ大統領は、水曜未明に亡くなったエドワード・ケネディ上院議員の葬儀に参列し、米国民を代表して「我々の時代のもっとも偉大なる政治家」と弔辞を述べた。
テッド・ケネディは半世紀近く上院の長老議員として8期務め、米国議会法案可決の最大の貢献者として、党派を超えた尊敬を集めた。またふたりの兄を暗殺で失ったもっとも著名なファミリー、ケネディ家の家長として、悲劇を乗り越えて大家族を率いてきた。
d0123476_9335666.jpg
 2. From Boston to D.C., Arlington
Rain beat down steadily as Kennedy's coffin was borne by a military honor guard into the Basilica of Our Lady of Perpetual Help, in a working class neighborhood of Boston, and later again when it was brought back out for the flight to Washington and the military cemetery in Virginia just across the Potomac River from Washington.

ボストン > ワシントン > アーリントン
翻訳中
d0123476_953122.jpg
 3. Get together with his brothers in Arlington
Kennedy died Tuesday at 77, more than a year after he was diagnosed with a brain tumor. In life, the senator had visited the burial ground often to mourn his brothers, John and Robert, killed in their 40s, more than a generation ago, by assassins' bullets. "The Mass of Christian burial weaves together memory and hope," said the Rev. Mark R. Hession, parish priest at the church.

アーリントン墓地の兄弟のそばへ埋葬
翻訳中
d0123476_961682.jpg
 4. Ending of 4-day public/private mourning
Saturday's events marked the end of four days of public and private mourning meant to emphasize Kennedy's 47 years in the Senate from Massachusetts, his standing as the foremost liberal Democrat of the late 20th century yet a legislator who courted compromise with Republicans, a family man and last heir to a dynasty that began in the years after World War II.

4日間の壮大な葬送にピリオド
翻訳中
d0123476_965130.jpg
 5. 'Heir to a weighty legacy' of Kennedys
Delivering an emotional, simple eulogy for Kennedy that capped a two-hour Roman Catholic funeral Mass, Obama employed humor, his own experiences and timeless anecdotes to memorialize the senator, who died Tuesday at 77 after battling brain cancer for more than a year. The country may have viewed him as "heir to a weighty legacy," Obama said.
「ケネディ家の栄光の歴史の重荷を継承」
翻訳中
d0123476_973757.jpg
 6. 'Lifetime to touch as many lives and right'
"He was given a gift of time that his brothers were not. And he used that time to touch as many lives and right as many wrongs as the years would allow," Obama said in a eulogy that also gently made mention of Kennedy's "personal failings and setbacks." As a member of the Senate, Kennedy was a "veritable force of nature," the president said.

「あらゆる階層に市民権確立のライフワーク」
翻訳中
d0123476_983840.jpg
 7. 'Kennedys' dream he kept alive'
But more than that, the "baby of the family who became its patriarch, the restless dreamer who became its rock." Those left behind to mourn "grieve his passing with the memories he gave, the good he did, the dream he kept alive" Obama said inside the packed church.

「ケネディ兄弟の理想の灯火を燃やし続けた人生」
翻訳中
d0123476_9101942.jpg
 8. Grandkids close to their 'big cheese'
But he was playfully known by the youngest Kennedys less grandly: as the big cheese, "The Grand Fromage." "He was a product of an age when the joy and nobility of politics prevented differences of party and philosophy from becoming barriers to cooperation and mutual respect — a time when adversaries still saw each other as patriots," Obama said.

孫たちから「親分」と慕われたよき祖父
翻訳中
d0123476_9292065.jpg
 9. Legacy of Joe, Jack, Bobby
"He answered Uncle Joe's call to patriotism, Uncle Jack's call to public service and Bobby's determination to seek a newer world. Unlike them, he lived to be a grandfather," he said. Joseph Kennedy Jr. died in World War II, John F. Kennedy was the nation's 35th president when he was assassinated in 1963.

早逝した3人の兄の遺志を継いで
翻訳中
d0123476_9395031.jpg
 10. 'The greatest legislator of our time'
And Sen. Robert F. Kennedy was killed five years later as he campaigned for the presidency. "And that's how Ted Kennedy became the greatest legislator of our time. He did it by hewing to principle, but also by seeking compromise and common cause — not through deal-making and horse-trading alone, but through friendship, and kindness, and humor."

「我々の時代のもっとも偉大な政治家」
翻訳中
d0123476_9301871.jpg
 11. Thanks calls for 47 years of public service
With flags over the Capitol flying at half-staff in his memory, his hearse stopped outside the Senate where he served for 47 years. "Go now, to your place of rest. And meet the Lord, your God," said the Rev. Daniel Coughlin, the House chaplain. Crowds lined the streets of two cities on a day that marked the end of a political era.

上院議員として公僕に徹した47年間への感謝
翻訳中
d0123476_9305584.jpg
 12. Thousands lined to say farewell
Outside Kennedy's funeral in rainy Boston, and later in the day in humid, late-summer Washington, thousands lined nearby sidewalks, ignoring the rain, as the funeral procession passed. "I said to myself this morning, 'No matter what the weather, I'm going, I don't care if I have to swim," said Lillian Bennett, 59, a longtime Kennedy supporter, and determined to get as close as she could to the invitation-only funeral.

数万人が沿道で最後のお別れ
翻訳中
d0123476_9312890.jpg
 13. Finally rest in peace at Arlington
A few miles away, Kennedy's freshly excavated gravesite was on a gently sloping Virginia hillside, flanked by a pair of maple trees. His brother Robert, killed in 1968 while running for president, lies 100 feet away. It is another 100 to the eternal flame that has burned since 1963 for John F. Kennedy, president when he was assassinated.

兄達とアーリントン墓地に永眠
翻訳中
d0123476_9315835.jpg
 14. Fall and rise of one man's legacy
Kennedy's career spanned the assassinations of his brothers, President John F. Kennedy and Sen. Robert F. Kennedy, the civil-rights era, Apollo moon-landings, battles over health, education and immigration, as well as the country's election of Obama as its first black president, who was born roughly 18 months before Kennedy took office. The emotional funeral concluded four days of public and private mourning.

栄光・敗北・復活の見事な人生
翻訳中  >次号「R.I.P. アメリカ民主主義の魂 テッド・ケネディ」へ続く

【 米国時間 2009年8月30日『米流時評』ysbee 訳 】
d0123476_933975.jpg
 
d0123476_11564496.jpg◀ 次号「R.I.P. アメリカ民主主義の魂 テッド・ケネディ」
◀ 9月初週予告「どうなる日本?米国から見た日本の政権交代」
8/29 感動4日目、テッド・ケネディの壮麗なる葬儀

d0123476_1023580.jpg
d0123476_7294370.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/10174258
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/10174258

d0123476_1539544.jpg
  いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。ワンクリックがブログのエネルギーです!
 d0123476_12465883.gif

ブログランキングでは、ベスト10にカムバックまでもうひとがんばり!
  
d0123476_164733.gif

 ブログ村の国際政治部門でかなり下がりました。応援をよろしく!




d0123476_14585794.jpg
||| 米流時評 ||| 最近の記事リスト   b e i r y u * c u r r e n t
Good News, Bad News, Everything in Between
9/02 どうなる日本?米国から見た日本戦後体制の終焉d0123476_17124236.gif
9/01 どうなる日本?米国から見た日本の政権交代
8/31 R.I.P. アメリカ民主主義の魂 テッド・ケネディ
8/30 ケネディ家最後の兄弟、アーリントン墓地に永眠
8/29 感動4日目、テッド・ケネディの壮麗なる葬儀
8/28 ダライラマの台湾訪問で中国の批判炎上
8/27 スクープ!北朝鮮発イラン行き武器密輸船をUAEが拿捕
8/26 巨星墜つ、ケネディ上院議員死す。享年77才
8/22 8. 秘密結社マルタ騎士団とロシア・リビア・英国の陰謀
8/21 7. 秘密結社聖ヨハネ騎士団とカリーニングラード
8/20 6. リビア人テロリスト釈放の陰にBP英国石油の闇取引
8/19 5. 完結編・貨物船消失は嘘?世界をペテンにかけたロシア
8/18 4. 貨物船オデッセイ・ロシアが隠蔽する海賊事件の真相
8/17 3. 貨物船ミステリー10の疑惑・積荷の真相は核兵器関連?
8/16 2. 謎の貨物船カーボベルデ沖で発見!ロシア人乗組員は無事
8/15 1. 今度は地中海の海賊? 消えた貨物船アークティックシーの謎
8/10 タリバンのエンドゲーム・テロ戦争の潮目
8/09 スワット谷の夜明け・タリバン戦線の鍵を握るパシュトゥン族
8/08 特報!米軍爆撃でタリバン首領メスード爆死
8/07 テロ戦争8年目のCHANGE・パキスタンのタリバン
8/05 帰郷・北の独房生活140日の悪夢の果てに
8/04 解放・ビル・クリントンのYES, YOU CAN外交
8/03 特命・ビル・クリントン、米記者解放交渉で北朝鮮へ
7/28 イランの民主革命で甦る米国独立宣言のスピリット
7/27 さらば独裁!イラン第二革命に沈黙するオバマ外交
7/26 テヘランは革命前夜か?イラン独裁体制からの脱出
7/25 バカンス特急脱線!アドリア海リゾート列車事故で死傷者61名
7/24 また墜ちた!イラン今月2度目の旅客機事故で17名死亡
7/22 黄昏のラプター F22廃止・軍産複合体に半世紀目の楔
7/21 オバマの軍縮・軍産複合体の解体へ大いなる第一歩


[PR]
by ysbee-2 | 2009-08-30 20:45 | オバマの時代
line

世界の動きがよくわかる!激動する国際情勢を、欧米メディアでディープに読む…世界の「今」と真実探求に関心ある知的冒険者へ送るグローバル情報満載ブログ


by ysbee-2
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31