米流時評

beiryu2.exblog.jp ブログトップ

速報!M8サモア地震津波で死者100名以上

f0127501_128435.gif

  ||| 南太平洋サモア地震津波で死者多数 |||

d0123476_6353971.jpg
 米領サモアでマグニチュード8.0の強震発生、南太平洋全域沿岸に津波警報発令


【第1報・サモア地震発生】 米領サモアでマグニチュード7.9の強い地震発生
米国東部時間 2009年9月29日午後2時16分 ワシントン発 |現地時間で29日朝、南太平洋の米領サモア沖合でマグニチュード7.9の地震が発生。この影響でサモア西方のニュージーランドほか、南太平洋全域の島々に対して津波警報が発令された、と米国連邦政府から発表された。
d0123476_6441946.jpg

【第2報・津波警報】 米領サモアでM8の激震、南太平洋全域に津波警報
午後6時33分 ワシントン発 | 現地時間で29日火曜朝、南太平洋米領サモア沖の海底でマグニチュード8.0の強震が発生。サモア諸島沿岸各地でかなりの死者が出た模様である (実数未確認)。この影響でサモア西方のニュージーランドほか南太平洋全域の島々に対して、海岸地帯の住民は高台へ避難するよう津波警報が発令された、と米国政府から発表された。
d0123476_20222638.jpg

【第3報・パゴパゴ津波被害報告】 死者34名以上、行方不明者数十名
午後8時34分 米領サモア・パゴパゴ発 | 29日火曜7時頃、米領サモアの首府アピアの面するパゴパゴ湾から190キロの沖合で、マグニチュード8.0の激震が発生。地震の余波による津波が沿岸部の村落を襲った。地震と津波による激甚な被害で、現在(米国東部時間29日午後8時)まで判明しただけでも34名以上の死亡者が確認された。また震源地に近いサモア海洋国立公園区域では、数十人の作業員が行方不明となっている。
d0123476_6374657.jpg

【第4報・米領サモア集計報告】 死者82名以上、行方不明者百名以上
午後11時27分 サモア共和国・アピア発 | 29日火曜早朝、米領サモア沖でマグニチュード8.0の激震が発生。地震の余波による津波がサモア諸島を襲い、沿岸部の村落は跡形もなく壊滅。現在(米国東部時間29日午後8時)まで少なくとも82名以上が死亡。震源地付近で被害の甚大なサモア海洋国立公園区域では、数十人の作業員が津波にさらわれたまま行方不明となっている。

8.0 Magnitude Quake Hits off American Samoa
Samoa Islands Tsunami Kills at Least 82
SEPTEMBER 29, 2009 | NBC/MSNBC — BREAKING | Translation by ysbee
1. M 8.0 quake and Tsunami hit Samoa Islands
APIA, American Samoa — A powerful Pacific Ocean earthquake spawned towering tsunami waves that swept ashore on Samoa and American Samoa early Tuesday, flattening villages, killing at least 82 people and leaving dozens of workers missing at devastated National Park Service facilities.

d0123476_1539544.jpg
  SEPTEMBER 29, 2009 | 『米 流 時 評』 |  時事評論ブログ雑誌・デイリー版  2009年9月29日号
 d0123476_17164267.gif
 南太平洋米領サモアでM8.0の強震、津波による死者百名以上
 米国東部時間 2009年9月29日午後11時27分 | NBC/MSNBC・ニュース速報 | 訳『米流時評』ysbee

d0123476_18183496.jpg
1. Tsunami swept out Samoan coast
PAGO PAGO, American Samoa — Cars and people were swept out to sea by the fast-churning water as survivors fled to high ground, where they remained huddled hours later. Signs of devastation were everywhere, with a giant boat getting washed ashore and coming to rest on the edge of a highway and floodwaters swallowing up cars and homes.

サモア諸島沿岸部で津波の被害甚大
アメリカ領サモア・パゴパゴ発 |サモア諸島一帯の津々浦々にわたって、津波の破壊の痕跡がいたるところに残されている。強大な高波で陸に打上げられた巨大な船は、船腹を空に向けてハイウェーの路傍にごろりと横たわっている。反対にクルマや家屋は濁流に飲み込まれ、海へと流されていった。
サモア沖で激震があって間もなく、津波警報のサイレンが鳴りわたり、着の身着のままで高台へ駆け上った群衆。しかし、不幸にも逃げ遅れた住民は、車ごと大波に呑まれて姿を消した。
d0123476_21225523.jpg

2. Hard hit on Pago Pago Bay
The representative from American Samoa to the U.S. Congress, Eni Faleomavaega, told NBC News that quake hit between the North Marianas Islands and American Samoa, creating 10 to 15- foot waves in populated low-lying areas like Pago Pago Bay. "Cars were seen floating," the congressman said of Pago Pago Bay.
パゴパゴ湾はじめ入江の沿岸を直撃
米領サモア/American Samoaの下院代議員エリ・ファレオマヴァエガ氏は、パゴパゴ湾を津波が襲った直後に、早朝の地震と津波の実態をNBCニュースに次のように伝えてきた。
「地震の震源地は、北マリアナ諸島と米領サモアとの中間で、パゴパゴ湾のようなサモア北部の人口過疎地の海岸部を、10〜15フィート (約3〜4.5メートル) の高波が襲った。たくさんの車が (陸上に押し寄せた) 海面に浮いている。」
d0123476_2128258.jpg

3. Tsunami hit less than a minute after warning
Barry Rose, the owner of the Coconuts Beach Club in Samoa, told NBC News that his hotel took a direct hit, with several buildings completely destroyed. He said the wave hit less than a minute after warning sirens went off. One guest was unaccounted for and one member of his staff was in the hospital with minor injuries. All guests have been evacuated either to hospital or to other hotels on the island, he said.

警報からわずか1分後に襲った津波
サモアでリゾートホテル「ココナッツ・ビーチクラブ」を経営するバリー・ローズ氏は、NBCニュースの電話での取材に答えて、津波が襲った状況を次のように語った。
「津波は、警報のサイレンが鳴ってから、ものの1分と経たないうちに襲ってきました。うちのホテルは正面からもろにやられて、リゾート内にいくつか立っていた建物は完璧に跡形もなくなりました。宿泊客のうちのひとりは行方不明のままです。スタッフのひとりも怪我をして病院で手当を受けましたが、軽くて済みました。ホテルの建物が全壊してしまったので、客は全員この島の病院や他のホテルに移って避難しています。」
d0123476_10115624.jpg

4. Waves razed U.S. National Park
The territory is home to a U.S. national park that appeared to be especially hard-hit. Holly Bundock, spokeswoman for the National Park Service's Pacific West Region in Oakland, Calif., said the superintendent of the park and another staffers had been able to locate only a fifth of the park's 13 to 15 employees and 30 to 50 volunteers.

サモア国立公園施設壊滅、スタッフ行方不明
米領サモア一帯は、連邦政府認証の国立公園に指定されている風光明媚なトロピカルアイランドとして、リゾートツーリストに人気のエリアだが、そのマリンパーク一帯が特に一番ひどい被害を被ったようである。アメリカの国立公園太平洋・西部管区を管理するカリフォルニア州オークランドにある管理事務所では、ホリー・バンドック広報官が被害状況を次のように語った。
「サモア国立公園の管理員からの連絡によると、当日の朝海洋公園に勤務していた13〜15人の職員と30〜50名のボランティアスタッフのうち、津波が引いた後ではわずか5分の1しか無事が確認できなかった、ということでした」
d0123476_1826422.jpg

5. 15-20 ft high tsunami hit four times
Mike Reynolds, superintendent of the National Park of American Samoa, was quoted as saying four tsunami waves 15 to 20 feet high roared ashore soon afterward, reaching up to a mile inland. Holly Bundock, spokeswoman for the National Park Service's Pacific West Region in Oakland, Calif., said Reynolds spoke to officials from under a coconut tree uphill from Pago Pago Harbor and reported that the park's visitor center and offices appeared to have been destroyed.

パゴパゴ湾を4度襲った4.5〜6mの津波
米領サモア国立公園管理事務所のマイク・レイノルズ所長の談話によると、津波は15〜20フィート (約4.5〜6メートル) もの高波が4回も立て続けに押し寄せ、海岸地区のすべての建造物を破壊した後、1マイル (約1.6キロ) も内陸の奥深くまで浸水したという。
また前述のオークランド本部のホーリー・バンドック広報官の話では、サモアのレイノルズ所長が管理職員から報告を受けたときには、彼らは津波を避けるためにパゴパゴ湾のハーバーから高台のヤシの木陰へと避難していたと伝えており、さらに公園のビジターセンターや管理事務所は、すべて津波で壊滅したと報告している。
d0123476_18273218.jpg

6. Epicenter: 120 miles off American Samoa
The quake, with a magnitude between 8.0 and 8.3, struck around dawn about 20 miles below the ocean floor, 120 miles from American Samoa, a U.S. territory that is home to 65,000 people, and about 125 miles from Samoa, an island nation of 180,000 people located about halfway between New Zealand and Hawaii.
震源は米領サモアの沖合190キロ
津波の原因となった29日火曜早朝の地震は、島国サモアから125マイル (約200キロ) 沖合の海底の浅い地下が震源地で、地震の規模はマグニチュード8.0〜8.3と観測されている。
人口18万人を擁する南太平洋の独立国家サモアは、ニュージーランドとハワイの中間に位置している。一方そのサモアと海上で国境を接する米領サモアの人口は、全島合わせても6万5千人で、今回の震源からはわずか120マイル (約193キロ) の距離にあった。
d0123476_9385565.jpg

7. Tsunami Warning issued across Pacific
The initial quake was followed by at least three aftershocks of at least 5.6 magnitude. The Pacific Tsunami Warning Center issued a general alert from American Samoa to New Zealand; Tonga suffered some coastal damage from 13-foot waves. Japan's Meteorological Agency also issued a tsunami warning all along that country's eastern coast.

太平洋全域沿岸に津波警報発令
明け方襲った最初の激震のあと、マグニチュード5.6以上の余震が3度続いた。ハワイ、オアフ島南西端のエヴァビーチにあるパシフィック津波警報センターでは、激震があった当初すぐに、米領サモアからニュージーランドまでの南太平洋一帯に、津波警報を発令した。
しかし津波の実際の波及範囲はさらに広く、サモアよりもかなり北東へ離れたトンガ諸島でも、海岸線が13フィート (約4メートル) の高波に洗われ被害をこうむっている。日本の気象学界でもまた、太平洋に面した国内の東海岸全域に対して、津波注意報を発した。
d0123476_12275770.jpg

8. 'Whole village has been wiped out'
New Zealander Graeme Ansell said the beach village of Sau Sau Beach Fale was leveled. "It was very quick. The whole village has been wiped out," Ansell told New Zealand's National Radio from a hill near Samoa's capital, Apia. "There's not a building standing. We've all clambered up hills, and one of our party has a broken leg. There will be people in a great lot of need 'round here."

「村全体が津波にさらわれた」
サモア共和国の首都アピア近郊に滞在中のニュージーランド人グライム・アンセルさんは、津波の報せで高台に避難したが、サウサウビーチの村落が丸ごと津波に押し流された模様を、ニュージーランドの国営ラジオに携帯で知らせてきた。
「津波は急にやってきて、村全体があっという間もなく呑み込まれて消失しました。そのあとには一軒の建物も残りませんでした。津波の知らせで私たち旅行者はみな丘によじ上って避難しましたが、仲間の一人は逃げる途中で足を骨折しました。あらゆる物が流されてしまったので、このへん一帯の住民は、みな切実にどんな物でも必要としています。」
d0123476_12164166.jpg

9. Death toll 82, numerous unaccounted for
Residents in both Samoa and American Samoa reported being shaken awake by the quake, which lasted two to three minutes. The initial quake was followed by at least three aftershocks of at least 5.6 magnitude. Samoan police commissioner Lilo Maiava told the AP reporter that police had confirmed 63 deaths, and officials were still searching the devastated areas, so the number of deaths was likely to rise soon.

津波による死者82名行方不明多数
火曜明け方に起きた地震は、独立国家サモアと米領サモアの全域にわたって2〜3分間揺れ続け、住民の眠りをいっぺんに覚ました。当日は最初のマグニチュード8.0〜8.3の激震に続いて、M5.6以上の余震が少なくとも3回あった。
サモアのリロ・マイアヴァ警察署長がAP通信記者の取材に答えた内容によると、これまでに確認した死亡者数は63名だが、壊滅的な現場での警察側の捜索が進むにつれて、その数はすぐに増加するものと予測している。(注:サモア共和国と米領サモアは海上の国境線で隣接しているが、サモアは独立国家、米領サモアはグアムのような米国領土の島であって、まったく別個の政体)
d0123476_4541982.jpg

10. Devastation across Samoa Islands
Signs of devastation were everywhere, after floodwaters swallowing up cars and homes. American Samoa Gov. Togiola Tulafono said at least 19 people were confirmed to be killed and more than 50 were injured in American Samoa. But the death toll seemed sure to rise, with dead bodies already piling up at a hospital in Samoa.
サモア諸島の沿岸部壊滅
津波が島の沿岸部の家屋や車を濁流に飲み込んで海へと引いていったあとには、巨大な破壊の爪痕がそこかしこに残された。米領サモアのトギオラ・テュラフォノ知事も即日記者会見を開き、米領サモアの管区内だけでも地区政府が把握した死亡者数は19名、負傷者は50名以上と発表。しかしながら、ウポル市内の病院に続々と遺体が搬入されていることから、米領サモア知事の発表した数字もただちに改訂されるものとみられる。
d0123476_940655.jpg

11. Obama declared 'major disaster area'
Hampered by power and communications outages, officials struggled to assess the casualties and damage. Representatives of American Samoa said there will be requests for assistance from Federal Emergency Management Agency and the National Oceanic and Atmospheric Administration. Late Tuesday, President Obama declared a major disaster in American Samoa. The declaration provides federal aid to supplement local recovery efforts.

オバマ、サモアを激甚災害地区に指定
被災地ではいたるところで、津波で電線がずたずたに切断されたため停電が続きコミュニケーションが困難であり、警官や自治体職員は各地域の犠牲者や被害状況を把握するのに手こずっている。米領サモアの代議員はそうした状況下にあって、米国連邦政府の非常事態対策機関 FEMA と自治省海洋環境局からの救援を要請した、と語った。
現地からの一連の要請を受けたオバマ大統領は、火曜午後に米領サモアを「激甚災害地区」に指定した。この発令によって、米国連邦政府は同地区の復旧支援に、国庫からの財政援助と連邦機関の救援活動を実行に移すことができる。 >次号へ続く
d0123476_18245842.jpg
【 米国時間 2009年9月29日『米流時評』ysbee 訳 】

d0123476_11564496.jpg◀ 次号「オリンピック争奪戦・オバマ夫妻参加で白熱のIOCレース」
▶ 前号「オバマは知っていた! 2度ある核は3度ある」

d0123476_1023580.jpg
d0123476_16472783.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/10282780
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/10282780

d0123476_1539544.jpg
  いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。ワンクリックがブログのエネルギーです!
 d0123476_12465883.gif

政治経済部門ではベスト10までもうちょっと。クリックに感謝!
  
d0123476_164733.gif

 あと数票で国際政治部門のトップへ。応援のクリックをよろしく!




d0123476_14585794.jpg
G o o d N e w s B a d N e w s E v e r y t h i n g I n B e t w e e n

||| 米流時評 ||| 最近の記事リスト

10/02 オリンピック争奪戦・オバマ夫妻参加で白熱のIOCレースd0123476_20305687.jpg
10/01 地核変動?アジアで頻発する大地震、今度はスマトラ沖

* S e p t e m b e r  /  O c t o b e r *

9/30 そして誰もいなくなった。ザ・デイ・アフター津波 *次号*
9/29 サモア地震津波速報・南太平洋にM8の強震と津波発生
9/28 イランのウォーゲーム・やけくそミサイル発射実験
9/27 第2のキューバ? G20共同宣言で孤立化するイラン
9/26 オバマは知っていた! 2度ある核は3度ある
9/25 G20ショック!イラン地下秘密核施設暴露で開幕
9/24 国連サーカス・カダフィとチャベスとアフマディと
9/23 「核なき世界」オバマビジョンの国連採択
9/19 ニュートラルな日本・極右極左の危険性を絶つ
9/18 欧州から見た日本の針路「中道右派のススメ」d0123476_17124236.gif
9/17 日本のパワーシフト後編・親米から親中へ、急変する日本と東アジア
9/16 日本のパワーシフト前編・保守から革新へ、日本の歴史的大転換
9/13 オバマのアフガン危機・増兵でWHのブレーン対立
9/12 マクリスタルのアフガン戦略転換・増兵案の三択
9/11 どうなる日本?米国から見た日本戦後体制の終焉
9/10 日本の政体の地殻変動・これからはじまる亡国の4年
9/09 民主党アメーバ政権の誕生と日本の構造破壊
9/08 日米分断の海溝・民主党が掘る巨大なる墓穴
9/05 日中コンセンサス? 全体主義国家への危険な傾斜
9/04 鳩山文化大革命・デザート政策の致命的欠陥
9/03 エイリアン鳩山+プーチン小沢=デンジャラス・ジャパン
9/02 メディアはメッセージ「鳩山ショック」の原因は媒体にあり
9/01 ハトヤマ・ショック!米国から見た日本の政権交代

* A u g u s t  /  S e p t e m b e r *

8/31 R.I.P. アメリカ民主主義の魂 テッド・ケネディ
8/30 ケネディ家最後の英雄、アーリントン墓地に永眠d0123476_8371975.jpg
8/29 感動4日目、テッド・ケネディの壮麗なる葬儀
8/27 スクープ!北朝鮮発イラン行き武器密輸船をUAEが拿捕
8/26 巨星墜つ、ケネディ上院議員死す。享年77才
8/19 5. 完結編・貨物船消失は嘘?世界をペテンにかけたロシア
8/20 6. リビア人テロリスト釈放の陰にBP英国石油の闇取引
8/18 4. 貨物船オデッセイ・ロシアが隠蔽する海賊事件の真相
8/17 3. 貨物船ミステリー10の疑惑・積荷の真相は核兵器関連?
8/16 2. 謎の貨物船カーボベルデ沖で発見!ロシア人乗組員は無事
8/15 1. 今度は地中海の海賊? 消えた貨物船アークティックシーの謎
8/10 タリバンのエンドゲーム・テロ戦争の潮目


[PR]
by ysbee-2 | 2009-09-29 05:30 | 大事故・大災害
line

世界の動きがよくわかる!激動する国際情勢を、欧米メディアでディープに読む…世界の「今」と真実探求に関心ある知的冒険者へ送るグローバル情報満載ブログ


by ysbee-2
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30