米流時評

beiryu2.exblog.jp ブログトップ

共和党の反乱 ブッシュに直談判でイラク解決を迫る

f0127501_128435.gif
     ||| 共和党の反乱 ブッシュへ最後通告 |||
d0123476_145537100.jpg
11人の怒れる共和党議員、水曜ホワイトハウスで大統領に直談判
イラク戦争の進捗に米国民の臨界点、首の覚悟を迫られたブッシュ


d0123476_18552829.gifイラク戦争の泥沼化で解決の糸口も掴めないブッシュ政権に対して、民主党のハリー・リード上院代表は先々週「敗戦宣言」を声明。ブッシュは翌日反対声明で「敗北宣言は、我々の敵テロリストにイラクを明け渡すような卑怯な事態を招くだけ」と反論しましたが、何らの特効的対策も打たれないまま、事態はベトナム戦争末期の様相を呈し、バグダッド市内の治安も悪化の一途をたどっています。

その最中にイラク国会の休会で議員が2カ月の「バケーション」を取ることが判明。「我が国の前途ある兵がイラク人の生活とイラクの民主主義を護るために命がけで闘っている最中に、肝心のイラクの政治家がのうのうと2カ月もバケーションとは何事!」と我慢の緒を切らした共和党議員が11人、意を決して9日水曜午後ホワイトハウスへ押し掛け、ブッシュへ直談判したというのが、今回の事の顛末。

特にその中でもコネチカット州選出議員の訴えは切実。「我が州のごく最近の政権支持アンケートの結果では、ブッシュ政権のイラク政策を支持するとした有権者は、実にわずか5%。前代未聞の不人気で、このままでは来年の大統領選での我が党の得票が惨敗に終わるのは火を見るよりも明らか。イラクの状況を何とか好転させるよう早急に何らかの措置を」と詰め寄ったと伝えられます。
d0123476_10283930.jpg
反対勢力の民主党議員ならまだしも、お膝元の共和党に三行半を突きつけられては、いかに楽観的なブッシュでも腰を上げるほかありません。関係者以外オフリミットの秘密会談でしたが、歓談後に陳情した議員からの情報をワシントンポスト紙がキャッチ。10日付け朝刊の第一面を飾るスクープ記事に。ポスト紙掲載の主要な記事は、新聞の印刷工程へ回った段階で系列メディアネットワークのMSNBC.comへもサイト掲出となるのが通例なので、同日未明に公開されました。

それに先立って前日夕方5時半のNBC-TVイブニングニューズでは、ワシントンの論説委員長ティム・ラサートがアンカーのブライアン・ウィリアムズへ、一大事発生とばかりに形相を変えて即刻レポート。サイトへも「BREAKING NEWS!/臨時ニュース」の赤いテロップが貼り付いたほどです。10日木曜午前0時の段階でワシントンポストのサイトへも記事のコンテンツが掲出されたので、拙訳ですが、今後のブッシュ政権の方向舵を大きく変えざるをえない、この「11人の共和党の反乱」の経緯をお伝えしたいと思います。

文字数が制限超過したので、後編はこの次の記事へ掲載しました。【2007年5月9日 米流時評 ysbee記】

__________________________________________________________________
MAY 9, 2007 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽 園 通 信』デイリー版f0127501_6213945.jpg
d0123476_17164267.gif

    W a s h i n g t o n P o s t | M S N B C . c o m
   ||| 共和党の反乱 ブッシュへ最後通告 |||
d0123476_10154936.jpg
1. Rice, Gates, Rove, Snow attended
But the meeting between 11 House Republicans, Bush, Secretary of State Condoleezza Rice, Defense Secretary Robert M. Gates, White House political adviser Karl Rove and presidential press secretary Tony Snow was perhaps the clearest sign yet that patience in the party is running out. The meeting, organized by Rep. Charlie Dent (Pa.), one of the co-chairs of the moderate "Tuesday Group," included Reps. Thomas M. Davis III (Va.), Michael N. Castle (Del.), Todd R. Platts (Pa.), Jim Ramstad (Minn.) and Jo Ann Emerson (Mo.).
ライス、ゲイツ、ローブ、スノウも大統領に同席
11人の共和党議員有志と会談した面々は、ブッシュ大統領、コンドリーザ・ライス国務長官、ロバート・M・ゲイツ国防長官、大統領政治顧問カール・ローヴ、ホワイトハウス広報官トニー・スノウの首脳陣だったが、今回の会談は、大統領お膝元の共和党内部でさえ、我慢の限界に達している兆候を示す最たるものと解釈できるだろう。

会談を持ちかけたのは、共和党穏健派の「Tuesday Group/火曜会」の副会長を務めるペンシルバニア州のチャーリー・デント氏、以下メンバーのヴァージニア州トーマス・M・デーヴィス氏、デラウェア州のマイケル・N・キャッスル氏、ペンシルバニア州トッド・R・プラット氏、ミネソタ州ジム・ラヌスタッド氏、ミズーリ州ジョー・アン・エマーソン氏の共和党下院議員諸氏である。

左からコンドリーザ・ライス国務長官、ロバート・ゲイツ国防長官、ブッシュ、カール・ローヴ、トニー・スノウ各氏
d0123476_13333811.jpg
2. Improving Shiite-Sunni relations a priority
The one area of agreement seemed to be that U.S. officials want the Iraqi government to better contain violence there. Vice President Cheney made an unannounced trip to Baghdad yesterday to meet with Prime Minister Nouri al-Maliki and other officials. He urged them to help end fighting between rival Sunni and Shiite factions, to make progress on revising their constitution, and to better manage their oil revenue. Cheney also expressed concern about the Iraqi parliament considering a two-month summer vacation. That has angered members of Congress and other American officials, who say it shows a lack of concern for the commitment of U.S. troops.
スンニ・シーア抗争解決と休暇問題
会談での合意点のひとつに、米国側はイラク政府に対して当地での叛徒の暴力をもっと鎮圧してほしいと要求する事項があった。チェニー副大統領は、アルマリキ首相ほかイラク政府首脳と会談するために、9日以来バグダッドを訪問中である。このイラク行きは事前には公表されていなかった。チェニー訪問の目的は、イスラム教の教義をめぐる宿敵であるスンニ派とシーア派の宗派間の抗争を終結させるため、イラク憲法改革の促進、イラクの石油歳入の監理改善などの目的に向けて、イラク政府を援助し叱咤激励するためであると報じられた。

またチェニーは、イラク国会が2カ月間の夏期休暇で閉会になることを検討し直すようにとも伝えたようである。この休暇の事実が、まぎれもなく下院のメンバーや他の米国高官を怒らせ、「米軍がイラクの安全のために命がけで努力している時に、2カ月もバケーションだなんて非常識にも程がある」と呆れさせたからである。

先月シーア派軍団の頭領ムクタダの呼びかけで一時的に和解、合同で反米抵抗デモを展開したスンニ・シーア両派
d0123476_10234927.jpg
3. Frustration about Iraq's responsibility
Participants in Tuesday's White House meeting said frustration about the Iraqi government's efforts dominated the conversation, with one pleading with the president to stop the Iraqi parliament from going on vacation while "our sons and daughters spill their blood." The House members pressed Bush and Gates hard for a "Plan B" if the current troop increase fails to quell the violence and push along political reconciliation. Davis said that administration officials convinced him there are contingency plans, but that the president declined to offer details, saying that if he announced his backup plan, the world would shift its focus to that contingency, leaving the current strategy no time to succeed.
イラク政府の怠慢に業を煮やす
火曜ホワイトハウスで行われた会談は、イラク政府のやっていることについての不平不満にそのやりとりの大半が費やされた。特に議員のひとりが発した発言は、「我が国の息子や娘たちが血を流して闘っているという時に、イラクの議員たちがバケーションに出かけるのを止めさせるよう、大統領に頼む」というもので、話題の的になった。

押しかけた下院議員たちは、特に最近の米軍勢力増強が、叛徒の暴力行為鎮圧や政治的和解に何の効果も示さなければ、「プランB」と呼ばれる代案を採用せざるをえないと、ブッシュとゲイツ国防長官に対してプレッシャーをかけた。ヴァージニア州代表のデーヴィス議員の事後報告によると、政府首脳はいくつかの代案を用意しているのである程度納得はしたが、大統領はその詳細を語るのは避けた。その理由は、もしそういった代案を公表すれば、世界はそちらの代案の方へ注目し、米国が実現に努力している昨今の戦術を放棄する結果になるから、ということだった。

先月このイラク議会会議場のある政府ビルのカフェで叛徒が自爆テロを実行 議員を含む8名が死亡20名が負傷した
d0123476_10241881.jpg
4. Davis presented the perilous GOP's position
Davis, a former chairman of the National Republican Congressional Committee, also presented Bush dismal polling figures to dramatize just how perilous the party's position is, participants said. Davis would not disclose details, saying the exchange was private. Others warned Bush that his personal credibility on the war is all but gone. Davis stressed that Republicans will remain united against the Democratic bill in the House today. But the search for an exit is almost inevitable. "The key for everybody is to try to find a way to declare victory and get out of there," he said.
共和党支持率下方臨界点に
NRCC共和党全国代議員会の前会長であるデーヴィス議員は、党の立場がいかに絶望的であるかを、ブッシュの支持率が恐ろしく低下していることを引き合いに出して指摘したと、会談出席者は伝えている。デーヴィス氏は、そのやりとりはプライベートな会話でなされたとして、詳細は明らかにしなかった。また別の議員は、戦争に対して彼が抱いていた信頼は跡形もなく消え失せた、とブッシュに警告したそうである。

デーヴィス議員は、10日に下院で行われる、民主党から提出される議案に対する投票では、共和党議員は一致団結して反対票を投じると強調したものの、撤退に対する模索はほとんど避けられない運命だと諦観しており、「誰にとっても鍵となるのは、勝利を宣言してそこからうまく抜け出す方策を探すことです」と語った。

先月9日に数万人規模で展開されたスンニ・シーア両派の反米合同デモ 主導者はシーア派マフディ軍団のムクタダ師
d0123476_13345878.jpg
▶ 後編「11人の怒れる男」へ続く  【米国時間 2007年5月9日 訳:米流時評 ysbee】
__________________________________________________________________
▼ クリックしてブログの各ランキングへのご投票を、どうぞよろしくおねがいします!
みなさまのおかげで2つのランキングでトップになりました。ご愛読たいへんありがとうございます。

ブログランキング おかげさまで2位をキープです!

f0127501_12134737.gif政治ブログに参加しています よろしく!
f0127501_1040831.gif全国区はきびしい 牛歩の歩みですがぽちっ!
f0127501_10375846.gifこちらもトップをめざしてクリック!
テクノラティお気に入りに追加する テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利です

[PR]
by ysbee-2 | 2007-05-09 17:44 | ブッシュと米国政治
line

世界の動きがよくわかる!激動する国際情勢を、欧米メディアでディープに読む…世界の「今」と真実探求に関心ある知的冒険者へ送るグローバル情報満載ブログ


by ysbee-2
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31