米流時評

beiryu2.exblog.jp ブログトップ

11人の怒れる男 ブッシュへ最後通告

f0127501_128435.gif
   ||| 11人の怒れる男 ブッシュへ最後通告 |||
d0123476_1015124.jpg
共和党有志議員11人、ホワイトハウスでイラク対策について直談判
イラク戦争に進展なければ共和党はブッシュ政権を支持せずと示唆


9日火曜の午後ホワイトハウスの一室で1時間半をかけて行われた今回の会談は、10日夕刻に予定されているイラク戦費予算案に対する下院での投票を翌日に控えた、切羽詰まった時期に断行された共和党側独自の行動である。注目の投票は、イラク戦争に対する予算付けを早ければ今夏7月には打ち切るという民主党提出の戦費予算案に対する可否を決めるもので、現在の時点では、先月先行した第一次案と同様、イラク戦争に批判的な共和党員の票と併せて、ブッシュの戦争続行を阻む可決決議として上院へ通過するものと見られている。

9日の会議に出席したイラク問題解決を求める共和党穏健派は(イラク戦問題を解決したいとは思っているが)、下院民主党によって提案された米国のイラク戦争終結を意図する最終予算案に対しては。否決にするために一致協力する姿勢であるとブッシュに伝えた。実際には民主党の上院議員でさえ、今回の議案が下院をパスするのは非現実的な観測だと評している。
d0123476_10223921.jpg
GOP's Ultimatum |11 GOP Told Bush 'War is Harming the Party'
By Shailagh Murray / Jonathan Weisman | Washington Post | Translation by ysbee
Washington | May 9, 2007 — The meeting, which ran for an hour and a half Tuesday afternoon, was disclosed by participants yesterday as the House prepared to vote this evening on a spending bill that could cut funding for the Iraq war as early as July. GOP moderates told Bush they would stay united against the latest effort by House Democrats to end U.S. involvement in the war. Even Senate Democrats called the House measure unrealistic.

__________________________________________________________________
MAY 9, 2007 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽 園 通 信』デイリー版f0127501_6213945.jpg
d0123476_17164267.gif

  W a s h i n g t o n P o s t | M S N B C . c o m
11人の怒れる男・後編 ブッシュへ最後通告
米国時間 2007年5月9日 | ワシントンポスト紙第1面掲載 | 訳:『米流時評』ysbee

d0123476_18565880.jpg5. Another 'marching up to Nixon'?
Snow, who sat in on the meeting in the president's private quarters, said it should not be overdramatized or seen as another "marching up to Nixon," a reference to the critical moment during Watergate in 1974 when key congressional Republicans went to the White House to tell President Richard M. Nixon that it was time to resign. "This is not one of those great cresting moments when party discontents are coming in to read the president the riot act," he said. But Snow acknowledged that the meeting included some blunt, if respectful, discussion.
スノウ「退陣要求ではない」
ホワイトハウスの私邸部分で行われた会議に同席したスノウ広報官は、もうひとつの「ニクソン・マーチ」として捉えられるほど大袈裟に解釈されるべきではないと語った。この発言は、1974年のウォーターゲート事件の際に、キーパースンである共和党下院議員がホワイトハウスへ向かい、リチャード・M・ニクソン大統領に「辞退する時です」と諌言した決定的瞬間を引き合いに出したものである。「今回は、当時のように大統領が反逆行為と解釈するほど、党の不満が高まって大いなる満ち潮になるような場合ではない」と説明したが、スノウ氏は「会談はお互いを尊重しながらも厳しい応酬があった」という事実も認めた。
d0123476_1028781.jpg
ブッシュの任命した人物は遅かれ早かれみな、汚職(左:トム・ディレイ前下院代表)、無謀人事(中:法廷経験すらないハリエット・マイヤー私設秘書を最高裁判事に抜擢しようとしたが、共和党内部からさえ猛反対でキャンセル)、無能(右:テキサス州知事時代からの愛玩の対象ゴンザレスを司法長官に抜擢)などで、辞職せざるをえない運命に

6. Bush vowed to veto yesterday
The House bill, which Bush vowed to veto yesterday, would divide war funding into two installments. The first $43 billion would be released immediately, with new standards for resting, training and equipping troops and a slate of benchmarks for the Iraqi government to meet. Bush would be required to submit to Congress by July 13 three reports measuring Iraqi progress on those benchmarks, which of the goals had been met and how many Iraqi combat units are ready to operate on their own. About 10 days later, the House would vote again, first on whether to cut off funding for further combat in Iraq and then on releasing the remaining $53 billion.
ブッシュ拒否権発動
10日に審議投票予定の下院の議案「戦費を二度に分割して充当」する案件に対して、会談の席でブッシュは「VETO/拒否権発動」すると宣言している。当初の430億ドル(約5兆円)は、軍隊の宿舎や訓練施設とその付帯設備などのレベルアップ、及びイラク政府に対するベンチマークの基礎に充当される。目標達成のためにはどのくらいの規模のイラク軍の軍隊が、米軍の助けを借りずに運営する用意ができたか、というこれら一連のベンチマークに関して、ブッシュはイラク政府がどこまで達成したかについての下院への報告書を、7月13日までに提出する事が義務づけられている。それから10日後には下院は再投票に臨み、まず最初にイラクにおけるそれ以降の戦闘に対する予算をカットするかどうか、また残りの530億ドル(約6.25兆円)を投下するかどうかについての賛否を決定する予定である。
d0123476_1137432.jpg
先週6日日曜にバグダッド市場で起きた爆弾攻撃では米兵6名・ジャーナリスト1名・イラク市民30名が犠牲になった

7. Realistic time frame?
But Senate Democrats view that two-month time frame as unrealistic. "It puts the troops on a very short leash in terms of funding, and I don't think we should do that," said Senate Armed Services Committee Chairman Carl M. Levin (Mich.). After meeting with White House Chief of Staff Joshua B. Bolten and Senate Minority Leader Mitch McConnell (R-Ky.), Senate Majority Leader Harry M. Reid (Nev.) said: "They have to do what they have to do." Reid said he would wait until after the House vote before deciding on Senate language.
実施不可能な米軍撤退期日?
しかし、上院の民主党議員はこの間たった2カ月というタイム枠を非現実的と見ている。「この方策では、予算の限定期間内で軍隊が引きずり回されることになるので、私としては実行するべきではないと思う」こう主張するのは、上院の軍事査定委員会議長のカール・M・レヴィン上院議員(ミシガン州選出)である。ホワイトハウスのジョシュア・B・ボルテン秘書長と共和党の上院代表ミッチ・マッコネル議員(ケンタッキー州選出)と会談を持った後、上院の民主党代表であるハリー・リード議員(ネヴァダ州選出)は、こう語っている。「彼らはやるべき事をやらねばならない。」またリード議員は「下院の投票が終わっても上院での採決が決まるまでは待つつもりだ」と今後の対処を述べた。

d0123476_10291017.jpg
民主党ベテラン議員が上院各種委員会でブッシュ政権の無策を糾弾:左からカリフォルニア州ダイアン・ファインスタイン、ヒラリー・クリントンと同じニューヨーク州出身のチャック・シューマー、ゴンザレス司法長官糾弾のバーモント州パトリック・リイヒー、右端は上院の民主党代表でイラク即撤退を主張するネバダ州ハリー・リードの各上院議員

8. Final package before Memorial Day
One concern is that the conflicting House and Senate approaches could jeopardize Democrats' goal of delivering a final package to Bush before the Memorial Day recess. Democrats are eager to avoid political pitfalls that could occur if troop funding begins to run out. Gates told the Senate Appropriations Committee yesterday that the drawn-out debate over the bill is already forcing the Pentagon to curtail contracts and hiring and to stop funding some programs in order to sustain troops in Iraq and Afghanistan.
メモリアルデー前に最終提案
翻訳中

9. Reid avoids GOP's filibuster
d0123476_11321217.jpgIn the Senate, Reid — who has co-sponsored a bill that would end the war within a year — is seeking to avoid a Republican filibuster by negotiating with McConnell and the White House. One idea, favored by some senior Senate Democrats, would link benchmarks to a continued U.S. military commitment, requiring Bush to meet strict reporting requirements and to seek waivers for continued U.S. operations, if the Iraqis fall short.
民主党のフィリバスター回避策
翻訳中

写真は4月9日スンニ・シーア合同で行われた反米デモ

10. Threat of withholding aid for Iraq
Another proposal, popular with moderate Republicans, would withhold reconstruction aid if the Iraqi government fails to show progress. A third, announced yesterday by Sens. Olympia J. Snowe (R-Maine) and Evan Bayh (D-Ind.), would reduce U.S. forces to pre-escalation levels if the benchmarks are not met.
イラク再建助成金のストップも考慮
翻訳中


【米国時間 2007年5月9日 訳:米流時評 ysbee】
WashingtonPost.com
米国の政治・外交問題を読むなら、まずは中道公正のジャーナリズムの伝統を誇るワシントンポスト紙の記事を
サイトで一巡するのが確実な方法


d0123476_7294370.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/5378572
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/5378572

__________________________________________________________________
▼ クリックしてブログの各ランキングへのご投票を、どうぞよろしくおねがいします!
みなさまのおかげで2つのランキングでトップになりました。ご愛読たいへんありがとうございます。

f0127501_12134737.gif政治ブログに参加しています よろしく!
f0127501_1040831.gif全国区はきびしい 牛歩の歩みですがぽちっ!
f0127501_10375846.gifこちらもトップをめざしてクリック!
ブログランキング おかげさまで2位をキープです!

テクノラティお気に入りに追加する テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利です

__________________________________________________________________
f0127501_19325811.jpg1月から4月までの『米流時評』へf0127501_19383540.jpg

以下2006年版本誌『楽園通信』です
▶ 本誌『楽園通信』カバーページ
▶『楽園通信』全記事アーカイブ
▶『楽園紀行』イタリー編トラベローグ
▶『楽園百撰』ハワイのベスト100
『米流時評』自選コラム・ベスト3
▶ 傷だらけの星条旗/米国ジャーナリズムの良心
▶ 米国式濃縮ニュース解説/風に聴け精神よ何処へ
▶ 西暦2003年のコマーシャル/広告と戦争のはざまで
[PR]
by ysbee-2 | 2007-05-09 18:35 | ブッシュと米国政治
line

世界の動きがよくわかる!激動する国際情勢を、欧米メディアでディープに読む…世界の「今」と真実探求に関心ある知的冒険者へ送るグローバル情報満載ブログ


by ysbee-2
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー