人気ブログランキング | 話題のタグを見る

米流時評

beiryu2.exblog.jp ブログトップ

ドイツの米軍基地テロ計画で独人とトルコ人を指名手配

ドイツの米軍基地テロ計画で独人とトルコ人を指名手配_f0127501_128435.gif
     ||| ドイツの米軍基地テロ襲撃計画 |||
ドイツの米軍基地テロ計画で独人とトルコ人を指名手配_d0123476_18221233.jpg
ドイツ米軍駐屯基地テロ襲撃計画で ドイツ人とトルコ人指名手配
5月5日襲撃計画がeメールから発覚 独在住米人に厳重警戒通告


2007年5月11日 ワシントン発 |米国政府及びドイツ政府高官の消息筋によると、ドイツにある米軍駐屯基地を襲撃する計画を立てていた疑いで、11日金曜ドイツの現地で二人の容疑者を指名手配した。計画の中の一部では、犯行実施予定日を5月5日に設定していた事実が判明したが、その他の詳細はまだ公表されていない。
ドイツの米軍基地テロ計画で独人とトルコ人を指名手配_d0123476_18241610.jpg
Men Sought in Threat to U.S. Bases in Germany
U.S., German officials say possible attack date has passed
By Robert Windrem / Andy Eckardt | NBC News / REUTERS | Translation by ysbee
WASHINGTON |MAY 12, 2007 — Two men are being sought on suspicion of plotting to attack U.S. military facilities in Germany, U.S. and German officials told NBC News Friday. The alleged plot included a date, May 5, for an attack, but otherwise lacked much credibility, one official said.


__________________________________________________________________
MAY 12, 2007 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽 園 通 信』デイリー版ドイツの米軍基地テロ計画で独人とトルコ人を指名手配_f0127501_6213945.jpg
ドイツの米軍基地テロ計画で独人とトルコ人を指名手配_f0127501_457513.gif

N B C N e w s |R E U T E R S
メールから発覚したドイツ米軍基地テロ襲撃未遂事件
By ロバート・ウィンドレム/アンディ・エックハート | NBCニュース/ロイター通信 | 訳:ysbee


ドイツの米軍基地テロ計画で独人とトルコ人を指名手配_d0123476_18225120.jpg1. Search warrant for two muslims
The sources said officials have been looking for the two men, a German and a Turk, for nearly a month. German intelligence earlier uncovered an e-mail that suggested an attack might be planned for May 5. While the date has passed, a German official said the threat is still being taken seriously.
二人の容疑者を指名手配
消息筋の情報によると、捜査当局はドイツ人とトルコ人をこの計画立案の容疑者と見て、すでにひと月近く行方を探している。ことの起こりはドイツの諜報機関が、5月5日に襲撃実行を予定していると読み取れるe-メールを発見したことに端を発する。すでにその期日が過ぎたとはいうものの、この襲撃計画の脅威は深刻に受け止めねばならないと語っている。

2. 'Not urgent but serious threat'
A U.S. counterterrorism official, who spoke on condition of anonymity, said "the threat was taken seriously at the time and isn't being dismissed now. But there's nothing to suggest a new urgency to this." The concern relates to intelligence that the two men had converted to Islam and visited Pakistan — just as other terrorist plotters from the United States and Britain have. Much of this information was derived from a raid on the residence of at least one of the two men. The suspects were not identified by name.
即刻ではないが深刻な脅威
米国のテロリズム対策本部の高官は「今回の計画の脅威は深刻に受け止めねばならないし、現時点で見逃すわけにはいかない。ただし、今のところ新たな緊急の脅威はないものと見ている」と匿名で語った。今回発覚した襲撃計画は、米国と英国で浮上した他のテロリストの襲撃計画と同様に、すでにブラックリストに上がっているイスラム教に改宗しパキスタンを訪れた二人の男に関する情報と符号するかどうか、関連の捜査を急いでいる。今回の情報の大部分は、二人の男のうち一人の住居を家宅捜索した結果上げられた証拠による。容疑者の名前はまだ発表されていない。
ドイツの米軍基地テロ計画で独人とトルコ人を指名手配_d0123476_18234020.jpg
3. Embassy concerns security of Americans
On April 20, the U.S. Embassy in Bonn issued a statement that hinted of security concerns. "U.S. diplomatic and consular facilities in Germany are increasing their security posture," it stated. "We are taking these steps in response to a heightened threat situation. The U.S. Embassy encourages Americans in Germany to increase their vigilance and take appropriate steps to bolster their own personal security."
ドイツの米国施設に保安強化呼びかけ
ドイツ西部ボン市にある米国領事館は、先月20日西ドイツにある米国政府関連施設に、保安体制に留意するよう示唆する通達を出した。その内容は以下の通りである。「ドイツにある米国の外交機関および領事館は、各自の保安体制を強化している。我々は(テロ襲撃の)脅威が強まる状況への対策として、これらの保安強化措置をとるものである。ドイツ在住または滞留するアメリカ人に対しては、警戒心を強め各自が個々に保安姿勢強化の適切な措置をとるよう勧告する。」
ドイツの米軍基地テロ計画で独人とトルコ人を指名手配_d0123476_18345443.jpg
【2007年5月12日 米流時評 ysbee訳】

__________________________________________________________________
▼ クリックしてブログの各ランキングへのご投票を、どうぞよろしくおねがいします!
みなさまのおかげで2つのランキングでトップになりました。ご愛読たいへんありがとうございます。

ブログランキング おかげさまで2位をキープです!

ドイツの米軍基地テロ計画で独人とトルコ人を指名手配_f0127501_12134737.gif政治ブログに参加しています よろしく!
ドイツの米軍基地テロ計画で独人とトルコ人を指名手配_f0127501_1040831.gif全国区はきびしい 牛歩の歩みですがぽちっ!
ドイツの米軍基地テロ計画で独人とトルコ人を指名手配_f0127501_10375846.gifこちらもトップをめざしてクリック!
ドイツの米軍基地テロ計画で独人とトルコ人を指名手配_f0127501_170889.gif
サイト内で「投票」アイコンをクリックしてください。ただいまトップです。多謝!
テクノラティお気に入りに追加する テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利です

__________________________________________________________________
ドイツの米軍基地テロ計画で独人とトルコ人を指名手配_f0127501_19325811.jpg1月から4月までの『米流時評』へドイツの米軍基地テロ計画で独人とトルコ人を指名手配_f0127501_19383540.jpg

以下2006年版本誌『楽園通信』です
▶ 本誌『楽園通信』カバーページ
▶『楽園通信』全記事アーカイブ
▶『楽園紀行』イタリー編トラベローグ
▶『楽園百撰』ハワイのベスト100

by ysbee-2 | 2007-05-12 18:19 | テロとスパイ陰謀
line

世界の動きがよくわかる!激動する国際情勢を、欧米メディアでディープに読む…世界の「今」と真実探求に関心ある知的冒険者へ送るグローバル情報満載ブログ


by ysbee-2
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31