米流時評

beiryu2.exblog.jp ブログトップ

イラクでブラックホークダウン、米兵14名全員死亡

f0127501_128435.gif
     ||| イラクのブラックホーク・ダウン |||
d0123476_1342490.jpg
イラク北部で米軍のブラックホークヘリ墜落 乗員14名全員死亡
夜間特殊作戦展開中の事故 原因は叛徒のロケット砲による撃墜か


d0123476_18552829.gif米国時間で22日今夕、ローカル紙の夕刊第1面全面にこの記事が掲載され「戦死者は全員ハワイ オアフ島のスコフィールドバラックに所属していた兵士」という発表がありました。米国の戦史でも14名一度にというのは、ヘリ墜落事故の犠牲者としてはイラク戦争開始以来、ベトナム戦争以降最大の惨事とのこと。亡くなった兵士とそのご家族に、心から弔意を表したいと思います。合掌。
【米国時間 2007年8月22日 『米流時評』ysbee】


イラク・バクダッド発 |22日水曜イラク北部で米軍のヘリコプターが墜落。乗っていた14名の米兵全員が即死したと米軍イラク駐留本部から発表があった。発表された内容によると、同機は当初メカニックの不調があったようで、敵の攻撃による撃墜の兆候はなかった模様であるが、原因は目下究明中。声明の内容によると、UH-60ブラックホークヘリコプターは、墜落が起きた時は2機で夜間の作戦を行っていた最中であった。ヘリに乗っていた4名の乗組員と10名の乗員は、この墜落で全員死亡したと伝えられる。
Helicopter Crashes in Iraq, Killing 14 Soldiers
U.S. military says no indication of hostile fire in incident
AUGUST 22, 2007 EST | Associated Press/MSNBC.com | Translation by ysbee
BAGHDAD, Iraq — A helicopter crashed in northern Iraq on Wednesday, killing all 14 U.S. soldiers aboard, the military said. The military said initial indications showed the aircraft experienced a mechanical problem and there were no indications of hostile fire, but the cause was still under investigation. The UH-60 Black Hawk helicopter was part of a pair on a nighttime operation when the crash occurred. The four crew members and 10 passengers aboard the aircraft perished in the crash, according to a statement.


__________________________________________________________________
AUGUST 22, 2007 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽 園 通 信』デイリー版f0127501_6213945.jpg
f0127501_1954417.gif

 Associated Press / MSNBC.com
イラク北部でブラックホークダウン、米兵14名全員死亡
米国時間 2007年8月22日 | AP通信/MSNBC.com | 訳:『米流時評』ysbee


1. 14 assigned to Task Force Lightning
d0123476_1345494.jpgThe 14 soldiers killed were assigned to Task Force Lightning, the military said. It did not release identities pending notification of relatives. It was the deadliest helicopter crash since Jan. 20, when a Black Hawk crashed in Diyala province northeast of Baghdad, killing 12 soldiers aboard. The military said that helicopter might have been shot down by a shoulder-fired weapon. The deaths raised to at least 3,721 members of the U.S. military who have died since the Iraq war started in March 2003, according to an Associated Press count.

夜間作戦「タスクフォース・ライトニング」展開中
14人の兵士は「タスクフォース・ライトニング」という夜間の掃討作戦中に、事故に会い死亡した。戦死者の身元は、各米兵の遺族が本人であることを確認するまでは発表されないので不明である。今回の事故は、今年1月20日に、バグダッドの北西ディヤラ州でブラックホークが墜落し、乗っていた12名の兵士が亡くなって以来の大事故である。その後の米軍の調査で、ヘリは(イラク叛徒の)簡易ロケット砲によって撃墜された可能性もあることが判った。AP通信のデータによると、この事故の犠牲者によって、2003年3月にイラク戦争が始まって以来、米軍軍属の戦死者は、少なくとも3,721名となった。

2. Deadly truck bombing
d0123476_1361625.jpgElsewhere in northern Iraq, a suicide truck bomber targeted a police agency in northern Iraq, killing at least 27 people and wounding 65, police and hospital officials said. The attack occurred just before noon in Beiji, 155 miles north of Baghdad, and many of the casualties were civilians, according to the officials. Brig. Gen. Kevin Bergner, a U.S. military spokesman in Baghdad, said the attack bore all the hallmarks of al-Qaida in Iraq, including the use of a suicide bomber and the high number of civilian casualties. “It appears to be something that is consistent with an al-Qaida-related attack,” he told AP Radio in an interview.
イラク各地でトラック自爆テロ
またイラク北部のいたるところで、イラク政府の施設をねらった攻撃が相次いだ。北部イラクでは警察署を狙った自爆トラックテロがつっこみ、少なくとも27名が死亡、65名が負傷したと、現地の警察と病院が発表。この襲撃は、バグダッドから北へ155マイル(約250km)のベイジ市で正午直前に起った。当局の発表によると、犠牲者の多くは一般市民だと報告されている。
バグダッドでは、米軍報道官のケヴィン・バーグナー大隊長から記者団に報告があったが、今回の襲撃は、自爆テロの手段や多くの市民の犠牲者を狙った手口など、すべてイラクのアルカイダの仕業である証拠を示していると発表した。「一連のアルカイダ関連の襲撃に共通して見られる特徴を示している」とバーグナー大隊長はAP通信のラジオインタビューに答えた。
d0123476_135226.jpg
米兵の犠牲者はほとんどがパトロール中にIED (道路脇に埋込みの遠隔操作の爆発物)の爆発でやられるケースが多い

3. Attacks target Iraqi security forces
Iraqi police and soldiers have frequently been targeted by militants seeking to disrupt U.S.-led efforts to enable the forces to take over their own security so foreign troops can go home. Those killed Wednesday included 18 policemen and nine civilians, while 20 officers and 45 civilians were wounded, the officials said. A bomb and small-arms attack against a security post shared by police and U.S. paratroopers also killed 13 Iraqi officers in Beiji in late June.
北部でイラク警察と軍隊に爆破攻撃
イラク政府軍と警察は、叛徒の格好のターゲットとしてしばしば狙われてきた。その目的は、政府軍を訓練して独自に治安を守れるように育て上げ駐留軍が母国に帰国できるようにする、米国主導の努力を妨害するためである。水曜日の犠牲者の内訳は警官18名、一般市民9名で、負傷者は警官20名、一般市民45名を数えた。ベイジ市では6月下旬にも、警察と米空軍のパラシュート部隊が共同で治安配備についている哺俏ポイントが攻撃を受け、13名のイラク人警官が亡くなっている。
d0123476_138060.jpg
叛徒を収監するイラク政府軍/治安勢力の精鋭イラク・ポリスアカデミーの卒業式 警官と兵士がまず狙われる

4. Eyewitness 'Horrible scene'
Jassim Saleh, 41, who lives about 500 yards from the blast site, said he saw an explosives-laden truck carrying stones strike the police station. “It was a horrible scene. I can’t describe it,” he said. “The bodies were scattered everywhere. I was injured in my hand and a leg, but I took three wounded people to the hospital in my car.” Police said nine policemen and 10 civilians were killed, while 21 civilians and five officers were wounded. A roadside bomb also targeted a police patrol in the center of Tikrit, Saddam Hussein’s hometown 80 miles north of Baghdad, killing one officer and wounding another, along with two civilians, authorities said.
目撃者「言葉で言い表せない惨状」
爆破現場から約500ヤード(約457m)の近所に住む41才のジャッシム・サレヘさんは、石材を運んでいるように見せかけて爆発物を満載したトラックが、警察署へ突入するのを目撃したと語る。
「もう惨憺たるありさまでした。口ではとても言い表せません。死体はそこらじゅうに転がっているし.... 私自身も手と足に怪我をしたんですが、それどころではなくて、怪我人を3人自分の車に乗せて病院へ運びましたよ。」警察の発表では、この現場では警察官9名と一般市民10名が亡くなっており、負傷者は警官5名、一般市民21名を数えている。
さらに、バグダッドの北方80マイル(約130km)に位置するサダム・フセインの故郷でもあるティクリット市中央部で、パトロール中の警官をねらった道路脇の爆発物が爆破し、警官ふたりのうち一人が死亡、一人が負傷。また巻き添えとなった市民二人も負傷と、治安当局から発表があった。
d0123476_1372087.jpg
左:キルクックでの爆破現場/右:バグダッドの爆破現場跡 こうした爆破テロが毎日飽きもせず繰り返される

5. Bush's frustration with Maliki’ inability
With violence unrelenting, political pressure mounted for al-Maliki to show progress in bringing Iraq’s battling factions together. Bush acknowledged his frustration with Iraqi leaders’ inability to bridge political divisions on Tuesday, but said only the Iraqi people can decide whether to sideline the troubled prime minister. “Clearly, the Iraqi government’s got to do more,” Bush said at the close of a two-day North American summit with the leaders of Mexico and Canada.
マリキの無能に苛立ちを隠せないブッシュ
イラク各地で叛徒の暴力が執拗に繰り返されるに及んで、「イラクの対立する宗派を統一する上で、何らかの進歩を示せ」と要求する(占領国アメリカの)マリキ首相に対する政治的圧力は、ますます度を増してきた。火曜の段階では、イラクの指導者には政治的分裂を統一する能力がない (inability to bridge political divisions) と、ブッシュ自身が苛立っていることを認めたが、問題のある首相をしりぞけるかどうかの判断は、イラク国民だけが決められることだと付け加えた。
「イラク政府がもっと努力しなければいけないことは、はっきりしている」ブッシュは、メキシコとカナダ両大統領と合同で参加した2日間の「North American summit=北米三国首脳会談」の閉会に当って、イラク政府の体制についてこう表明した。
d0123476_1383621.jpg
マリキ首相がホワイトハウスに呼びつけられた際の合同記者会見/ブッシュを見る彼の目線がすべてを物語る

6. Lost in interpretation
Bush on Wednesday strongly reiterated his support for al-Maliki, wary of how his comments the day before about the Iraqi leader had widely been interpreted. Bush spokesman Gordon Johndroe said the president’s speech in Canada on Tuesday was not intended to be a withdrawal of support for al-Maliki. As a result of media coverage, Bush inserted a direct line of support for al-Maliki in his speech to the Veterans of Foreign Wars conference Wednesday. “Prime Minister Maliki knows where the president stands,” Johndroe said before Bush’s speech.
ブッシュ、前日のマリキ批判をフォロー
ブッシュは水曜の時点では、イラクのアルマリキ首相に対する支持は変わらないと、むやみに繰り返した。それというのも、その前日にイラクの指導者に関して語ったコメントが、いかに拡大解釈されてしまったかを悔やんでいるようでもある。ホワイトハウスのスポークスマン、ゴードン・ジョンドローは、ブッシュが火曜日にカナダでおこなった演説は、アルマリキ首相に対する支持をとりやめることを意図したものではなかったと弁明した。
しかしながら、メディアがそのスピーチを報道した結果、(ブッシュはアルマリキ政権を斬り捨てると受けとった)世間の誤解を解くために、翌水曜の「Veterans of Foreign Wars=外地戦争退役兵士の会」の大会におけるスピーチでは、大統領はいたしかたなくアルマリキ首相へのサポートを名指しで表明せざるをえなくなり、次のような一行を、演説に差し挟まなくてはいけない結果となった。「マリキ首相は、大統領の立場をよくわかっている」ジョンドローは、実際のブッシュの演説よりも先に、記者団にこう語った。
d0123476_1391369.jpg
ホワイトハウスの中庭ローズガーデンで記者発表/北米三国サミットの前半はメキシコで、後半はカナダで開催

7. Report approaches deadline of Sept. 15
The Sept. 15 deadline for Bush’s next progress report to Congress is fast approaching, leaving the president little time to show that his U.S. troop buildup is succeeding in providing the enhanced security the Iraqi leaders need to forge a unified way forward.
U.S. Ambassador Ryan Crocker, co-author of the highly anticipated report to Congress, said Tuesday that Washington’s blueprint for reconciliation was insufficient to win back control of Iraq. Congressional benchmarks such as laws to share oil revenue and reform security services don’t tell the whole story, he said Tuesday.

9月15日のレポート締切迫る
ブッシュ政権が米国国会の下院へ提出する次回のイラク進捗レポートの締切である9月15日が、着々と近づいている。イラク平定の進捗に関して、大統領が送った「SURGE」増兵が、イラクの指導者に国内統一への前途を切り開くのに必要だと説明された「治安強化をもたらすこと」に、予定通り成功している状況を示すのに残された時間はわずかしかない。
イラク駐在の米国大使ライアン・クロッカーは、各方面から多大な期待をもって待望されている下院へ提出される報告書の共同制作者であるが、火曜の段階では、米国側が要求したベンチマーク=目標についてこう語っている。
「米国政府がイラク統一に対して描いた青写真では、イラクの争乱を制圧する協力を得るには不充分だ。石油権益による国家歳入を米国と共有する法律だとか、治安体制の改革だとかいう立法面でのベンチマークだけでは、この国全体の問題に対処しきれていない。」
d0123476_1311076.jpg
「イラクのローレンス」と別称され平定の手腕を期待されるクロッカー大使/駐留軍最高司令官ペトラエウス将軍

8. How many 'more time' is enough time?
Crocker and the U.S. military commander, Gen. David Petraeus, may be heading into a storm of discontent as they argue before Congress that American troops need more time in Iraq. Last week, a stunning suicide bomb attack killed as many as 500 people in northern Iraq, an attack blamed on al-Qaida in Iraq. Crocker called Iraq’s problems difficult but fixable, arguing for more time for his diplomacy and operations by the bolstered American military force.
イラク回復の時間にも限界
クロッカー駐在大使とイラク駐留米軍の最高司令官デーヴィッド・ペトラエウス将軍。この二人が居並ぶ下院の議員たちを前にして「米軍がイラクを平定するには、もっと時間が必要だ」という議論を展開する場面は、多分反対議員からの不満の嵐の中へ突入していくような趣きがある。
ことに先週、イラク北部クルド地区の部落カハタニヤでは、火薬2トンを満載したトラック4台による自爆テロが強行され、500人もの村民の命を奪うという衝撃的な事件「Massacre of Kahataniya=カハタニヤの大虐殺」が起ったばかりである。この襲撃はイラク・アルカイダの仕業と目されている。
クロッカー大使は、彼自身の外交手腕を発揮するにも、米軍の軍事力増強による平定作戦にも、もっと長い時間が欲しいと主張しながらも「イラクの問題を解決するのは実にむずかしい」と認めざるをえないようであった。 【了】
d0123476_1310256.jpg
「暁の哺詔線」という状況 車に爆発物を満載して自爆というケースが多くなった/機関銃でのガナーポイント

【米国時間 2007年8月22日 『米流時評』ysbee】

d0123476_16472783.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/6017629
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/6017629


■ 米流時評・イラク戦争 関連記事

__________________________________________________________________
残 暑 お 見 舞 申 し 上 げ ま す !d0123476_19193075.jpg

ご愛読たいへんありがとうございます。夏も真っ盛りですが、いかがお過ごしですか。みなさまも暑さに負けず、毎日ブログを更新してらっしゃることと存じます。私の方はおかげさまでランキングがやや回復しました。ご面倒をおかけしますが、クリックで応援をよろしくお願いいたします!
▶40年代のジブラルタル海峡 バカンス気分に今昔の違いはないようです



f0127501_12134737.gifトップの方が引っ越しなさったらしく、繰り上げで1位になりました。ラッキー!
f0127501_1040831.gif社会・経済ニュースに移りました。11〜15位あたりです。上位入賞めざして、ぽちっ!
f0127501_10375846.gifこちらはみなさんのクリックで、おかげさまで3位まで上がりました。もう一歩!
d0123476_10141436.gifおかげさまで、ニュース部門で1位をキープできてます。ありがとうございます!
テクノラティお気に入りに追加する テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利です


[PR]
by ysbee-2 | 2007-08-22 13:02 | イラク戦争レポート
line

世界の動きがよくわかる!激動する国際情勢を、欧米メディアでディープに読む…世界の「今」と真実探求に関心ある知的冒険者へ送るグローバル情報満載ブログ


by ysbee-2
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31