米流時評

beiryu2.exblog.jp ブログトップ

クルドPKKの橋梁爆破でトルコ軍12名戦死

f0127501_128435.gif
||| クルドPKKの橋梁爆破でトルコ兵12名戦死 |||
d0123476_10415692.jpg
17日水曜の国会でイラク・クルド地区へのトルコ軍攻撃合法化
PKKに対する実質的宣戦布告以来、トルコ兵に初の戦死者12名


トルコ・シルナック発 |21日日曜早朝、トルコとイラクの国境近辺で、クルド人独立派ゲリラがトルコ政府軍を襲撃、この戦闘で陸軍兵士12名が戦死した。この事件によって、トルコ政府は以前にも増して、イラク国内に基地を張るゲリラに対して、攻撃の手を強めるものと予想されている。クルド出身のイラクのタリバニ大統領は、19日土曜の段階でクルド人ゲリラに対して武器を捨てて国外に退去するよう命じたが、トルコの副首相はこれに対して、もはや言葉だけでは充分ではないと批判し「われわれ(トルコ)は、イラクが、PKK=クルド独立派ゲリラに対して、断固とした軍事的手段をとるように望む」という強硬な声明を出した。
Kurdish Rebels Ambush Iraq Border, Killing 12
Turkey faces increasing pressure to attack; Iraq president orders peace
OCTOBER 21, 2007 EST | Associated Press / MSNBC.com | Translation by ysbee
SIRNAK, Turkey — Kurdish rebels ambushed a military unit near Turkey’s border with Iraq early Sunday, killing 12 soldiers and increasing pressure on the Turkish government to stage attacks against guerrilla camps in Iraq. Iraq’s president, a Kurd, ordered Kurdish guerrillas to lay down their weapons or leave, but Turkey’s deputy prime minister said words were no longer enough: “We are expecting concrete steps from them.”

__________________________________________________________________
OCTOBER 22, 2007 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽園通信』デイリー版f0127501_6213945.jpg
f0127501_2052197.gif

A s s o c i a t e d P r e s s|BREAKING

PKKイラク国境の橋梁爆破、クルド戦線初のトルコ軍戦死者12名
米国時間 2007年10月21日午後0時1分 | トルコ国境発現地速報/AP通信 | 訳『米流時評』ysbee


d0123476_1059244.jpg
イラク国内のクルド自治区は、米軍侵攻後サダムの迫害がなくなりむしろ安定化したが、トルコ側のクルド地区の独立を標榜するPKKの活動が活発化し、トルコの国境地帯の治安を脅かしてきた。

1. Blewing up bridge with 12-vehicle convoy
The soldiers died when rebels blew up a bridge as a 12-vehicle military convoy was crossing it, less than three miles from the Iraq border, CNN-Turk television said. Deputy Prime Minister Cemil Cicek said the military had circled a group of rebels, killed 23 of them and were shelling their positions. “Our anger, our hatred is great,” Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said on national television. He said the government would take “an approach that is calm, far from agitation and based on common sense.”
d0123476_10595310.jpg
左:トルコ東南部の山岳地帯でクルド独立運動のゲリラ活動を展開する PKK/トルコ政府軍の国境警備隊


12台の装甲車を橋ごと爆破
CNNトルコ支局の報道によると、戦死した兵士たちはイラク国境からわずか3マイルの地点で、12両編成の軍用車を連ねて走行していたが、橋を渡っていた最中にゲリラ部隊が橋ごと爆破したので死亡した、と伝えている。トルコのチェミル・チチェック副首相は、記者会見で戦闘の模様を次のように述べている。「襲撃を受けた軍隊はゲリラグループを包囲して、そのうちの23名を殺した。その後も包囲を続けている」また、トルコのレチェップ・タイップ・エルドガン首相は、国営テレビで「われわれの怒り、われわれの憎しみは大きい。しかし、トルコ政府は常識的立場に立って熟慮し、アジテーションとは距離をおいた手段をとるだろう」と語った。

2. Turkish soldiers captured
A Kurdish rebel group also claimed its guerillas had captured a number of Turkish soldiers hostage. Cicek declined to comment on the claim, saying “the clashes are still underway.” Iraqi President Jalal Talabani urged the separatist Kurdistan Workers’ Party, or PKK, to stop their attacks amid fears an incursion would destabilize the relatively peaceful autonomous Kurdish region in northern Iraq.
d0123476_1823888.jpg
壁にかかる写真とこの下のクルド人女性の持つ旗にあるのはPKKクルド労働党リーダー、アブドゥラ・オカラン党首


戦闘で数人のトルコ兵PKKの捕虜に
また21日の戦闘に際して、クルド人ゲリラグループは、トルコ政府軍兵士数名を捕虜として拉致したと語っている。チチェック副首相は「戦闘はいまだ継続中である」と語り、この件に関するコメントを避けた。一方イラクでは、クルド出身のタラバニ大統領が、「トルコ軍のイラク・クルド地区への侵攻は、今までイラクの中でも比較的平穏を保ってきた北部のクルド自治区を争乱に巻き込む」として、トルコからのクルド人自主独立を標榜するPKKクルド労働党に対して、トルコ軍への攻撃を直ちに止めるよう勧告した。

3. 'Should leave Iraq to Kurdistan'
“But if they insist on the continuation of fighting, they should leave Iraq to Kurdistan, and not create problems here. And they should return to their countries and do there whatever they want,” Talabani said at a joint news conference with Kurdish leader Massoud Barzani.
d0123476_1824080.jpg
トルコとイラクが南北に国境を接する山岳地帯の辺境に住むクルド人:昔から少数民族としてアラブ人からもトルコ人からも疎外された迫害の歴史を持つ。PKKは「トルコ労働党」の頭文字。


タラバニ「イラクからクルディスタンへ去れ」
「しかし、それでも彼らが闘争を続けると主張するならば、この地でこれ以上問題を起こさぬよう彼らはクルディスタンへ去り、イラク政府に保護されているクルド自治区から出ていくべきだ。彼らの土地クルディスタン(トルコ南東部山岳地帯)へ戻って、そこでどうとでもやりたいようにやればよろしい。」状況収拾のため、バグダッドからイラク北部クルド自治区の首都スレーマニヤへ飛んだタラバニ大統領は、自治区の首長マスード・バルザーニ氏との共同会見で、イラク政府側の意見をこう表明した。

4. Pressure on the U.S., Iraq
Turkey has been pressing the U.S. and the Iraqi government to crack down on rebels who have found haven in the remote, mountainous areas of northern Iraq. The United States opposes any unilateral action by Turkey, fearing it could destabilize the most stable part of Iraq. But Cicek rebuffed Talabani’s call. “Statements do not satisfy us, there has been nothing left to say, we are expecting concrete steps from them,” Cicek said. Talabani tempered his strong words, however, acknowledging the difficulties in controlling the rebels who operate from bases in northern Iraq. “The leaders of PKK are not within our reach. They are based in Kurdistan’s rugged mountains and the Turkish army, with all its might, was unable to dislodge or capture them,” Talabani said.
d0123476_18264062.jpg
米国下院外交委員会での「アルメニア人虐殺」の史実承認には、ナショナリストだけでなくトルコへの冒涜行為として国民の大半が憤激。10月半ばには各地で反米の抗議デモが盛り上がった。


トルコ、米国とイラクにプレッシャー
トルコは米国とイラク政府に対して、イラク北部のクルド自治区の辺境の山岳部をゲリラ活動の拠点とするクルド独立派PKKを制圧するように圧力をかけていた。それというのも、米国はイラクの中でももっとも安定した地域であるクルド自治区が紛争に巻き込まれるのを怖れ、トルコによって行なわれるいかなる単独軍事行動にも反対してきたからである。しかしトルコのチチェック副首相は、タラバニ大統領のPKKに対する呼びかけを、にべもなく却下した。「イラクの声明はまったくお話にならない。PKKとは、もはや話し合いの余地はない。われわれが期待しているのは、断固とした行動あるのみだ」チチェック副首相はあらためて、トルコ側の強硬姿勢を明らかにした。

5. PKK based in rugged mountains
Talabani tempered his strong words, however, acknowledging the difficulties in controlling the rebels who operate from bases in northern Iraq. “The leaders of PKK are not within our reach. They are based in Kurdistan’s rugged mountains and the Turkish army, with all its might, was unable to dislodge or capture them,” Talabani said.
d0123476_11351100.jpg
写真左:問題解決のため故郷クルド自治区の首都スレイマニヤに急行したタラバニ首相/右:米国とイラク政府を相手にPKKとの紛争と「アルメニア人虐殺」史実問題で急激に対立を深める最中のトルコ政府を、なぜかシリアのアサド大統領が訪問。アサド(右から二人目)を丁重に扱うエルドガン首相(一番右)の態度に注目。シリア・イラン・ロシア路線への歩み寄りか?


タラバニ「険しい山岳地では侵攻も難航」
トルコ側のこの発言に対してイラクのタラバニ大統領は、イラク北部を拠点として作戦を展開するゲリラを、トルコ国内にとどまって制圧することの難しさをよく知っているので、感情的な応酬は控えた。「PKKのリーダーたちは、われわれの手の届くところにはいない。彼らはトルコ国内のクルディスタン地方の険しい山岳地帯に本拠地のキャンプを張っていて、たとえトルコ陸軍が総力を挙げて闘ったところで、彼らを根絶したり、捕虜にすることすら、きっとままならないでしょう」タラバニ氏は、トルコ軍のPKKへの侵攻の結果を予測してこう語った。

6. Border of Turkey, Iraq, Iran
字数制限のため英文省略
d0123476_1125645.jpg
国境地帯へ向かう軍用トラックに乗ったトルコ陸軍コマンド部隊/小学生の登下校も国境警備のトルコ兵に守られて

トルコ・イラク・イランの接する国境地帯
今回の襲撃事件は、トルコ・イラク・イランの3国が国境を接するトルコ国内ハッカリ地方のダグリカというトルコ人部落の近辺で、トルコ軍によるゲリラ掃討作戦が開始された直後の、21日の真夜中を回った時点で起きた。ハッカリ地方は隣接するシルナック地方の東にあり、PKKとトルコ政府軍との紛争が頻発していたもうひとつの地域である。
「かなりの人数のPKKのゲリラがわが国へ国境を越えて侵犯し、ダグリカの町の近くで、歩兵部隊に向かって三手に分かれた攻撃をかけた。その結果、我が軍の12名の兵士が戦死、16名が負傷した。」軍部からは以上のように発表された。また、当初の攻撃を受けた箇所よりは南の地点で、現時点でもなお戦闘状態が続いている、と補足された。トルコ軍が国境を越えてイラク領土内へ侵入したかどうかに関しては、一切報道されていない。

7. Off-limits area by Turkish military
字数制限のため英文省略
d0123476_1132460.jpg
国境地帯は立入禁止となり戒厳令状態 戦闘用のタンクがそこかしこに、偵察ヘリが上空を飛ぶ完全な戦闘準備態勢

国境付近トルコ軍によって立入禁止
イラク北部PKKのスポークスマン、アブドゥル・ラーマン・アルチャドルチ氏は、ゲリラ側には一人の戦死者もいないと、犠牲者の噂を否定した。この地域へ取材に向かおうとする報道陣の車は、トルコ軍が主要道路に設置した検問所でU-ターンを余儀なくされている。国境に沿った辺境地帯の大部分は、すでにトルコ軍によって立入禁止となっている。
「21日日曜の朝7時頃に、トルコ軍がイラク領土内に15発前後の砲撃を開始した」と、イラク国境警備隊のフセイン・ラシッド中佐が報告している。砲撃はもっぱらアマディヤ市近郊のマティーン山地に集中して打ち込まれた。ラシッド司令官は、昨今の国境付近での緊迫した情勢のために、付近の村落住民はすでに避難したあとだったと伝えている。

8. Turkey expects U.S. taking actiond0123476_1114877.jpg
The Iraqi region of Amadiyah is roughly opposite the Turkish town of Cukurca, in Hakkari province. Rebels are active near Cukurca, about 30 miles from the location where the soldiers died Sunday. On Saturday, Erdogan said Turkey expected the United States to take action against the PKK but would take its own measures if it saw no results in the fight. The U.S. lists the PKK as a terrorist organization and has condemned its attacks in Turkey. However, Washington has called on the Turkish government to work with the Iraqis. Rebels periodically cross the border to stage attacks in their war for autonomy for Turkey’s predominantly Kurdish southeast. More than 30,000 people have died in the conflict that began in 1984.

トルコは古代キリスト教がヨーロッパへと伝播する橋渡しの要衝アナトリアにあった。昔からヨーロッパとアジアの東西文明の、またキリスト教とイスラム教の南北宗教世界の交差点でもある。


トルコは米軍介入でPKK攻撃を期待
翻訳中

【米国時間 2007年10月22日 訳『米流時評』ysbee】

d0123476_7294370.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/6428058
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/6428058

次号予告:アルメニア人虐殺問題でトルコ、米と決裂/ミャンマー軍事政権に日本もついに経済制裁/
/イスラエルのオルメルト首相提案:ユダヤとアラブのエルサレム二都物語

__________________________________________________________________

いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。ランキングのクリックがブログの栄養です、よろしく!

f0127501_12134737.gifブログ村の国際政治部門で1位です。みなさまのおかげです!
f0127501_10375846.gif政治部門にチャレンジです。20位から一歩ずつ上がってます。
d0123476_10141436.gifニュース部門でトップです。みなさまのクリックに感謝します!
d0123476_8292554.jpg社会経済ニュースでベスト10内。応援よろしくお願いします!

__________________________________________________________________
||| 中東核戦争 特集記事 |||
d0123476_8345660.jpg序 章 中東核戦争前夜?急浮上するシリア対イスラエル核紛争
第1章 戦争挑発行為?イスラエル爆撃機のシリア領空侵犯
第2章 シリア対イスラエル 中東核戦争の危機は本物か
第3章 新・ジェリコの闘い イランのミサイル報復作戦
第4章 核のターゲットは駐留米軍 国連とEUの経済制裁
第5章 消された記事『中東代理戦争・シリアvsイスラエル』
第6章 囁かれる中東核戦争
   中東核戦争6.1 ホワイトハウスのウォーゲーム
   中東核戦争6.2 2008年核戦争の冬・チェニーのウォープラン
   中東核戦争6.3 復讐の世紀・中東戦争「核のアルマゲドン」
   中東核戦争6.4 暴かれた大謀略・イスラエルとネオコンの中東核の戦略
第7章 驚愕!原爆搭載機 B-52飛行事件は米空軍内のクーデターか?


||| 『米流時評』 特集シリーズ |||
次世代冷戦時代 | グローバルウォー | イラク戦争 | テロとスパイ陰謀
中東・権力の迷宮 | ブッシュと米国政治 | プーチンのロシア | サルコジのフランス
欧米の見る日本 | ダイハード中国 | トンデモ北朝鮮 | ビルマの赤い川

[PR]
by ysbee-2 | 2007-10-22 10:48 | ユーラシアの回廊
line

世界の動きがよくわかる!激動する国際情勢を、欧米メディアでディープに読む…世界の「今」と真実探求に関心ある知的冒険者へ送るグローバル情報満載ブログ


by ysbee-2
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31