米流時評

beiryu2.exblog.jp ブログトップ

プーチン神話・前編「総選挙圧勝とロシア隆盛の秘密」

f0127501_128435.gif
   ||| 総選挙圧勝プーチン王朝存続 |||
d0123476_20555051.jpg

合法的に制圧された民主選挙 共産主義国家の資本主義 帝王を誇る国民
全ての矛盾を可能にする 新生ロシア帝国プーチン体制の秘密を解明する


By オーウェン・マシューズ | ニューズウィーク・モスクワ支局 | 『米流時評』ysbee 訳
プーチンは、安定化の名の元に民主主義を斬り捨てた。先週の総選挙での悲劇がこれから先何年もロシアにまとわりつくだろう事は、想像に難くない。クレムリンの政治劇の舞台演出の巨匠は、この日曜ロシアに起った社会現象に対しても、さっそく新しい用語を創作した。かれらはその現象をこう呼ぶ。「抑制民主主義」。
d0123476_20562561.jpg
Myth of Putin – Part 1
Managing democracy and election under tightly coordinated plans
By Owen Matthews | Newsweek — Web Exclusive | Translation by ysbee
DECEMBER 3, 2007 — MOSCOW |Putin has killed democracy in the name of stability. How the tragedy of the latest election will haunt Russia in the years ahead. The Kremlin's spin-masters have invented a term for what happened in Russia on Sunday; they call it "managed democracy."

__________________________________________________________________
DECEMBER 3, 2007 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽園通信』デイリー版f0127501_6213945.jpg
f0127501_16135325.gif

N E W S W E E K | M O S C O W

プーチン神話・前編「総選挙圧勝総選挙圧勝とロシア隆盛の秘密」
米国時間 2007年12月3日 | By オーウェン・マシューズ/ニューズウィーク | 『米流時評』ysbee 訳


d0123476_20574418.jpg
1. OSCE called the election 'unfair'
European parliamentary observers had different words for that election today: they called it "unfair." The vote "failed to meet standards for democratic elections," the observers from the Organization for Security and Co-operation in Europe's parliamentary assembly and the Council of Europe's parliamentary assembly said in Moscow. "There was widespread abuse of administrative resources … [and] media coverage was strongly biased in favor of the ruling party."
OSCEは職権乱用による不正・偏向を指摘
ヨーロッパの議会制度監視委員会は、今日の選挙に対して別の言葉を用意していた。彼らはそれを「不正」と呼ぶ。「ロシア総選挙の投票は、民主選挙の水準に適応し損ねた。」ヨーロッパの議会連合の選挙管理機関であるOSCE(欧州保安協力機構)から派遣されたオブザーバーの一行は、今回の選挙についての感想を、モスクワでこう表明した。「政権側の職権乱用による資金流用、それと報道機関の取材は、著しく与党側に好意的に偏向していた。」
d0123476_2121479.jpg
開票作業に厳密を期しても、投票以前の選挙運動段階で与党への投票を強要する違反行為が続出と報道される

2. Two-third of Russians chose United Russia
Amid a blaze of media adulation of President Vladimir Putin some 65 percent of Russian voters chose United Russia, the official party of bureaucrats and careerists, which Putin heads. Nominally "contesting" the election were two other parties that also vocally support Putin—and a third, the communists, who claim to be antigovernment but who have, in practice, voted more or less as the Kremlin wishes for years.
ロシア国民の2/3以上がプーチン与党に投票
ウラジミール・プーチン大統領に対する、過剰とも思える賞賛に埋まった一方的な報道のお陰で、ロシア国民の投票総数の65%以上が、プーチンを党首とする官僚と職業軍人で構成された与党のUnited Russia Party/ロシア統一党へとなだれ込んだ。
「対立政党」とは名ばかりのふたつの野党もまた、正面切ってプーチンを支持して、連合戦線で選挙戦に臨んだ。そして三番目に控えるのがロシア共産党であるが、表面上は反体制をうたっているとはいうものの、実際にはモスクワ政府が何年も望んできた通りの、大して変化のないぱっとしない得票に終わった。
d0123476_2131384.jpg
モスクワ市内のいたる所でロシア統一党の選挙キャンペーン看板が見受けられる「ユービキタス・プーチン」状態

3. Even Lugovoi enters into parliement members
Among the latest crop of newly returned members to Putin's rubber-stamp parliament is Andrei Lugovoi, the former KGB officer wanted for the poisoning of former Russian security agent Alexander Litvinenko in London last November. In Putin's assertive new Russia, Lugovoi is considered a national hero.
プーチンのロシアではルゴボイも国家的英雄
プーチンの配下で埋まった国会のメンバーに新規参入した最新のメンバーの中には、昨年11月に元KGBスパイ、アレクサンドル・リトヴィネンコをロンドンで放射物質で毒殺した嫌疑がかけられている、別の元KGBアンドレイ・ルゴボイまでが入っていた。プーチンの息がかかった新生ロシアでは(西側とは反対に)ルゴヴォイは国家的英雄として受け止められているのが事実である。
d0123476_2135210.jpg
軍隊はもちろん、警察・自治体・教育界にいたるまで、政府関係者は半強制的に体制支持を求められたと報告される

4. 'Democracy' recalls Yeltsin era
It's hard to blame the Russians for their overwhelming support for Putin. To the average Russian voter "democracy" conjures nothing but memories of politicians' lies, official corruption and the thieving of the Yeltsin era. Similarly, "free market" means, to most Russians, the loss of their savings, grinding poverty and the spectacle of an undeserving clique of Kremlin cronies amassing obscene fortunes at the public's expense.
「民主主義」にイェリツィン時代の悪印象
しかし、ロシア人がプーチンに対して過剰とも思えるほど支持する現状は、そうやすやすと非難できないのも事実である。平均的ロシア人の有権者にとって「デモクラシー」という響きは、ほかでもないイェリツィン時代の政治家の嘘と官僚の腐敗と収賄を彷彿とさせる、忌まわしい思い出以外の何者でもないからだ。
同じようにまた、大方のロシア人にとって「自由経済市場」という言葉は、貯蓄残高の消失とどん底の貧窮生活、そして人民の血税を際限なく浪費するクレムリン内部の一握りの官僚による、汚職と目に余る豪奢な生活......そういったイェルツィン時代の一連の苦い体験を思い出させる、不快な言葉に他ならない。
d0123476_214365.jpg
冬場で交通の便の悪い地域へは 地方自治体から「出張投票箱」が有権者の自宅まで「投票の出前」に参上した

5. Dramatic improvement in living standard
Putin, in seven years in power, has presided over a dramatic improvement in ordinary Russians' standard of living, paid off the country's debts, and stood up on the international stage to defy what he calls American "hegemony."
プーチン政権下での国力の劇的変貌
7年間ロシアの執権を握ったプーチンの実績としては、まず第一に一般的ロシア庶民の生活水準をドラマチックと言えるほど向上させたこと。また国家の負債を支払って国家経済を目覚ましく隆盛させたこと。そして国際外交の表舞台では、アメリカに対峙して「American hegemony=米国覇権主義」と正面切って非難する立場をとったことが挙げられる。
d0123476_2151584.jpg
国外からの移民団体もプーチンへの支持を積極的に表明 ロシア統一党の示威行為は社会のあらゆる層へ浸透した

6. Voting wonder in favor of a wise czar
ESmall wonder that Russians voted wholeheartedly in favor of the institution of a wise czar over the dangerous uncertainties of real democratic choice. Yet in truth, the death of Russian democracy is a tragedy—and a dangerous tragedy that will come back to haunt Russia and the world in years to come.
英邁なる覇王への盲信的投票
こうしたロシアの過去の経緯から、未体験の実態のあやふやな本物の民主主義を選択するよりは、短期間に偉大な実績を築き上げたこの賢君の統治体制に対して、ロシア国民が心底好ましいと思って投票した事実には何の不思議もない。しかしなお、目をそらせない真実として現実にぶら下がっているのは「ロシアの民主主義の死」という悲劇であり、この危険な惨劇はこれから先何年にもわたって、ロシアとそしてこの世界全体に繰り返し舞い戻ってはつきまとう問題の種となるだろう。
d0123476_215529.jpg
生粋のロシア国粋主義者 プーチンがロシアの新しいナショナリズムに火をつけた歴史的事実は誰も否定できない

7. Myth of Putin's wisdom and greatness
The real problem is that the idea of Putin's wisdom and greatness is built on a carefully constructed myth. The Kremlin has succeeded, after having stamped out most independent media in the country early in Putin's first term, in persuading the Russian people that their newfound prosperity is due to the superior management and vision of Putin and his team.
自ら創造した成功神話「偉大なるプーチン」
今後に横たわる真の問題とは、偉大なる英知の名君というプーチンの偶像は、実は体制側が綿密にイメージを積み重ねて築いてきた「創られた神話」に過ぎないということである。たしかにクレムリンの現政権は、プーチンを国家の救世主として英雄視する神話を作り、国民のあいだに定着させるのには成功した。プーチン政権が誕生してすぐに、この国の独立資本の民間メディアのほとんどを追放するのに成功した。その結果、政府と一体化した報道体制を通じて「新生ロシアの経済繁栄は、プーチンとその閣僚の卓越したビジョンと管理体制のおかげである」と信じ込ませることにも成功した。
d0123476_11455866.jpg
プーチン支持のヤングNashiが勢力を拡大する一方で、全体主義的傾向に疑問を持つ反体制派の若者も確実に存在する

8. Where Putin's economic miracle lies
He has also convinced a certain number of gullible Westerners of that, too—the kind of people Stalin called "useful idiots," to be wined and dined at Kremlin expense and carefully spoon-fed the party line. But the reality is that the whole foundation of the Putin's economic miracle lies in a twist of the world's commodity markets, which have sent prices for oil, gas and metals skyrocketing—and with them, Putin's ego. —— [To be continued.]
プーチンの「ロシア経済の奇跡」の基盤
プーチンはまた自国のメディアに対して行なったと同様の懐柔策を、かなりの数の西側のジャーナリストに対しても実行した。スターリンならば「useful idiots=役に立つ馬鹿者ども」と呼んだであろうような懐柔しやすい連中を、クレムリンの経費で接待し、自らの党の方針に沿わせるよう抱き込んでいった。
しかし、現実はこうである。プーチンの創り上げた奇跡的なロシア経済の興隆は、世界経済の中では主に原材料市場の価格構造に依存しており、ロシアが市場に介入した事によって、石油・ガス・金属の市場価格が暴騰する結果を招いた。そして市場価格ばかりでなく、プーチン自身のエゴもまた天井知らずに上昇したのも一端の事実である。
d0123476_2163090.jpg
投票後にローカルのレストランで祝杯を交わすウラジミールとリュドミラのプーチン夫妻。「新生ロシアのツアー」と呼ばれ、経済・軍事・外交面での国力の目覚ましい復興で「ロシアン・ルネッサンス」を果たしたプーチンの7年間の執政。しかし、豪奢な宮廷を思わせる執権の場とは無縁の質素な生活ぶりが、もしかしたらロシア庶民の人気を維持し続けている本音の理由かもしれない。「わしらの代表」という感覚は、庶民から皇帝にのしあがりフランス帝政時代を築いたナポレオン1世と、一脈通じるものがある。(あくまで私見ですが)

»» 次号「プーチン神話・後編 プーチン王朝次世代オリガーキーの明日」へ続く
【米国時間 2007年12月3日『米流時評』ysbee 訳】

d0123476_16472783.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/6680537
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/6680537

__________________________________________________________________
いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。ランキングのクリックがブログの活力です、よろしく!

f0127501_12134737.gifブログ村の国際政治部門で1位をキープ。みなさまのおかげです!
f0127501_10375846.gif政治経済ニュースで3位に入りました!
d0123476_10141436.gifニュース部門でトップです。みなさまのクリックに感謝します!
d0123476_319955.gif社会経済ニュースでただ今18位。がんばらなくては!
d0123476_9295514.gif
||| 『米流時評』 特集シリーズ |||
次世代冷戦時代  | グローバルウォー | イラク戦争 | 中東のパワーラビリンス | テロとスパイ陰謀
ユーラシアの回廊 | プーチンのロシア | ブッシュと米国政治 | サルコジのフランス | EUとNATO
アルカイダ2.0 核のテロ | パキスタン戒厳令の季節 | アフガン・タリバンの復活 | ビルマの赤い川革命
ダイハード中国  | 欧米の見る日本  | トンデモ北朝鮮  | 世界不思議探検 | グローバルビジネス

[PR]
by ysbee-2 | 2007-12-03 21:14 | プーチンのロシア
line

世界の動きがよくわかる!激動する国際情勢を、欧米メディアでディープに読む…世界の「今」と真実探求に関心ある知的冒険者へ送るグローバル情報満載ブログ


by ysbee-2
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31