人気ブログランキング | 話題のタグを見る

米流時評

beiryu2.exblog.jp ブログトップ

第2報:ヒラリー、ネバダ州でオバマに連勝

第2報:ヒラリー、ネバダ州でオバマに連勝_f0127501_128435.gif
  ||| ヒラリー、ネバダ州でオバマに連勝 |||

第2報:ヒラリー、ネバダ州でオバマに連勝_d0123476_1540191.jpg
ネバダ州民主党コーカス結果:クリントンがオバマに6%差で連勝

米国時間2008年1月19日午後12時09分 | AP通信・ニュース速報 | 『米流時評』ysbee 訳
ワシントン発 |19日土曜実施された民主党ネバダ州コーカスでは、ヒラリー・ロッダム・クリントンがバラク・オバマと51%対45%と票を分け合って辛うじて首位の指名権を得た。共和党のサウスカロライナ州予備選では、ジョン・マケインがマイク・ハッカビーと最後まで接戦を展開したが、33%対30%の僅差でマケインが南部の教会票を背景に優位と見られたハッカビーを下した。
Clinton Wins Over Obama in Nevada Caucus
Texas' Paul to finish second in state's GOP caucuses
JANUARY 19, 2008. | Associated Press — BREAKING | Translation by ysbee
WASHINGTON — Democrats Hillary Rodham Clinton and Barack Obama split the spoils in the Nevada caucuses in a race marred by late charges of dirty politics. Republicans John McCain and Mike Huckabee looked to South Carolina's nomination contest to offset rival Mitt Romney's win in Nevada.


__________________________________________________________________
JANUARY 19, 2008 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽園通信』デイリー版第2報:ヒラリー、ネバダ州でオバマに連勝_f0127501_6213945.jpg
第2報:ヒラリー、ネバダ州でオバマに連勝_d0123476_17164267.gif

   A s s o c i a t e d P r e s s | B R E A K I N G

ネバダ州民主党コーカス結果:クリントンがオバマに6%差で連勝
米国時間 2008年1月19日午後12時09分 | AP通信・ニュース速報 | 『米流時評』ysbee 訳

第2報:ヒラリー、ネバダ州でオバマに連勝_d0123476_15415362.jpg
1. Second-straight triumph for Clinton
The victory marked a second-straight campaign triumph for the former first lady, who scored a New Hampshire primary upset last week and is locked in a historic, increasingly tense struggle with Obama. Clinton was gaining roughly half the vote in nearly complete returns, with Obama at about 45 percent and former North Carolina Sen. John Edwards placing a distant third.
ヒラリー、ニューハンプシャーに次いで連勝
民主党もネバダ州でコーカス(党人投票)を実施したが、前ファーストレディ、ヒラリー・ロッダム・クリントンが今回もバラク・オバマを僅差で破り、先週のニューハンプシャー州予備選の雪辱戦に続けて連勝した。クリントンはオバマ候補との間で選挙戦史上に残る厳しい接戦を展開している。開票はほとんど終了に近いが、その結果ではクリントンがほとんど半数近い得票で、オバマが45%で続き、元ノースカロライナ州選出上院議員のジョン・エドワーズははるかに差の開いた3位にとどまった。
第2報:ヒラリー、ネバダ州でオバマに連勝_d0123476_1937121.jpg
2. Obama appealed hopes instead of fears
Clinton captured the popular vote Saturday, but Obama edged her out for national convention delegates at stake, taking 13 to her 12. Obama, who won the kickoff Iowa caucuses less than a month ago, issued a statement that said he had conducted an "honest, uplifting campaign ... that appealed to people's hopes instead of their fears." His campaign manager, David Plouffe, was far more pointed in a written statement that accused the Clinton campaign of "an entire week's worth of false, divisive attacks designed to mislead caucus-goers and discredit the caucus itself."
オバマ「恐怖ではなく希望を」
19日土曜の民主党コーカス/党人投票で、クリントンは得票率でこそオバマに6%の差をつけたが、民主党全米大会/GNCナショナルコンベンションにネバダ州代表団として出席する代議員の数は、クリントン支持者が13人、オバマ支持者が12人と、実質的には二分に近い態勢である。
今年の大統領選予備選の初戦アイオワコーカスで初戦を大勝利で飾ったオバマは、「正直と元気をキャンペーン姿勢にすることで、ひとびとに恐怖心ではなく希望を植え付ける」ように選挙運動を展開していくという声明を出していた。オバマ陣営のキャンペーンマネージャーのデーヴィッド・プルーフは、オバマの声明よりももっと鋭い指摘の、次のような声明書を発表した。「クリントン側は先週を通して、党の団結を崩すようなオバマ攻撃を展開して、コーカス投票者を誤った方向へ誘導し、さらにはコーカスそのものの信用を失わせるよう意図している」
第2報:ヒラリー、ネバダ州でオバマに連勝_d0123476_15423984.jpg
3. Hopes pinned on Nevada
Obama, the most viable black presidential candidate in history, had pinned his Nevada hopes on an outpouring of support from the Culinary Workers Union, which endorsed him last week. But it appeared that turnout was lighter than expected at nine caucuses established along the Las Vegas Strip for the union membership, and some attending held signs reading, "I support my union. I support Hillary."
クリントン転覆にはいたらなかったネバダ
バラク・オバマは、米国史上黒人としてはもっとも有望な大統領選候補であるが、先週彼への支持表明を発表したネバダ州飲食業従業者組合からの圧倒的な支持に、ネバダ州での勝利の期待を賭けていた。しかし、本来その組合員の便宜を図って、ラスベガスの大通り沿い9カ所の大規模カジノホテルの中にしつらえられたコーカスの会場では、オバマ陣営が期待したほどの結果は出てこなかった。コーカス会場の参加者の中には「私は自分の組合を支持する。私はヒラリーを支持する」と示したプラカードを掲げる者もいた。
第2報:ヒラリー、ネバダ州でオバマに連勝_d0123476_15431258.jpg
4. Clinton campaign's dirty calls
The Nevada Democratic contest was intense, despite the absence of negative television commercials. The Clinton campaign said their supporters in the union had been the targets of threats designed to keep them from attending caucuses. Obama's camp said their backers were receiving telephone calls that made repeated reference to "Barack Hussein Obama." And Obama himself told reporters that former President Clinton "seems to be making a habit of mischaracterizing what I say."
クリントン陣営の電話作戦
攻撃的なテレビコマーシャルなどがなかったにもかかわらず、ネバダ州での民主党の首位争いは緊迫したものだった。クリントン側では、組合内のヒラリー支持者に対してコーカスに出席できなくなるような脅しの対象となったと非難している。他方オバマ陣営では、オバマ支持者に対して「バラク・フセイン・オバマ」というオバマの本名を執拗に思い起こさせるような妨害電話がかかったと苦情を呈している。またオバマ自身もメディアの取材記者に対して「クリントン元大統領は私の言動を曲解する習性ができつつあるようだ」と冗談半分にクレームを発している。
第2報:ヒラリー、ネバダ州でオバマに連勝_d0123476_15435066.jpg
5. Negative role of Bill Clinton
Former President Bill Clinton was a constant presence, as well, campaigning for his wife in a state he carried twice on his own in 1992 and 1996. Remarkably, neither Obama nor Clinton has aired a television commercial criticizing the other, and both of the rivals stepped back earlier in the week from a controversy over race. But that did not prevent almost constant sniping between the two camps, each pointing out alleged inconsistencies in the other's record. Both Edwards and Clinton ganged up on Obama by mocking his evocation of former Republican President Ronald Reagan.
オバマのレーガン賛辞に釘
ビル・クリントン元大統領は、ヒラリーの選挙戦に常に姿を現し、92年と96年の2度にわたる彼自身の大統領選で勝ってきた同じ州で細君のキャンペーンを展開してきた。注目すべきは、オバマもクリントンも、テレビコマーシャルで相手を非難するようなネガティブキャンペーンには出なかった事である。同様に、選挙戦のライバルとして開幕以来ひきずってきた正面きっての論争を、両者とも今週に入るなり譲歩し合って引いたことである。しかしだからと言って、両陣営の間でコンスタントに生じてきた個人攻撃が解消した訳ではない。両方とも政界でのお互いの実績言動に一貫性がないと指摘し合ってきたのは事実である。ことに、一昨日オバマが共和党のロナルド・レーガン元大統領を賞賛した事実に対しては、エドワーズとクリントンの両者ともオバマを揶揄する姿勢では一致している。
第2報:ヒラリー、ネバダ州でオバマに連勝_d0123476_15442493.jpg
6. Hispanic votes keyed in victory
Interviews with Democratic caucus-goers indicated that Clinton fashioned her victory by winning about half the votes cast by whites, and two-thirds support from Hispanics, many members of the union that endorsed Obama. He won about 80 percent of the black vote. In the competition for national convention delegates, Clinton won 13 and Obama 12. Edwards was shut out.
メキシコ系低賃金労働者層の票が勝因
民主党のコーカス参加者に対して行なわれた出口調査では、クリントン支持者が白人有権者のおよそ半数を占めた。またネバダ州の飲食業従業員組合は先週オバマに組合単位の支持を表明したものの、時期が遅く、組合メンバーの多くは従来クリントンびいきのヒスパニック/メキシコ系だったためもあって、クリントンがヒスパニックから3分の2にものぼる支持を獲得したことが結果的に彼女の勝利に結びついた実態を示している。一方オバマは、黒人票の80%を獲得した。3月に開催される民主党の全国大会GNCナショナルコンベンションに出席できる同州の代議員獲得数では、クリントンが13名、オバマが12名と等分に近く、エドワーズはゼロで、彼はネバダ州では完全に締め出されたかたちである。
第2報:ヒラリー、ネバダ州でオバマに連勝_d0123476_1545079.jpg
7. Pushing each economic stimulus package
All three Democrats pushed for economic stimulus packages that would cover more low-income and middle class families than Bush's proposed $145 million package aimed at staving off what many American voters worry is an economy headed into recession. Nevada is the fastest growing state, but it also has one of the highest mortgage foreclosure rates in the country.
三候補者とも経済再建案を提示
先週ブッシュ大統領は、大半のアメリカ人有権者が持っている「米国経済は不況に向かっている」という不安を解消する目的で、1億4500万ドル(約1兆6500億円)の経済活性化総合案を提案した。しかし、民主党の首位を走るクリントン、オバマ、エドワーズの3人とも、ブッシュ/バーネンケ案と比較するとさらに低い所得者層とより多くのミドルクラス世帯を救済するような「経済活性化のパッケージプラン」を、各自の公約の中ですでにうたっている。ネバダ州はラスベガス近郊を中心に急速な人口増加を続ける州であるが、最近のサブプライム問題の影響を大きく受けて、米国内でも住宅ローン支払不能による破産宣告と貸付抵当不動産の差押え物件が最も多い州でもある。

【米国時間 2008年1月19日 『米流時評』ysbee 訳】
第2報:ヒラリー、ネバダ州でオバマに連勝_d0123476_15454121.jpg
»» 次号「接戦でマケインがハッカビーを下したサウスカロライナ州共和党」へ続く

【2008年大統領選スケジュール】 Let the countdown begin

第2報:ヒラリー、ネバダ州でオバマに連勝_d0123476_184635.jpg  1/19 ネバダ両党とサウスカロライナ共和党予備選(今日) 
  1/26 サウスカロライナ民主党予備選(あと7日)
  1/29 フロリダ予備選(あと10日)
  2/05 津波チューズデー(あと17日)
 11/04 08年大統領選全国一斉投票(あと290日)
 09/1/21 新しく選出された大統領就任式(あと367日)

第2報:ヒラリー、ネバダ州でオバマに連勝_d0123476_1023580.jpg
第2報:ヒラリー、ネバダ州でオバマに連勝_d0123476_16472783.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/7025519
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/7025519

__________________________________________________________________
いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。ランキングのクリックがブログの活力ですので、よろしく!
第2報:ヒラリー、ネバダ州でオバマに連勝_d0123476_12465883.gif

おかげさまで、社会経済ニュースで7位にカムバック!
第2報:ヒラリー、ネバダ州でオバマに連勝_f0127501_12134737.gifブログ村の国際政治部門で2位。挽回を期してクリックを!
第2報:ヒラリー、ネバダ州でオバマに連勝_d0123476_10141436.gifニュース部門でトップです。みなさまのクリックに感謝します!


第2報:ヒラリー、ネバダ州でオバマに連勝_d0123476_5304967.jpg
»» 米流時評 特集「2008年米国大統領選
連載予告「ドリームボーイ」バラク・オバマ*
1/19  第3報:接戦でマケインがハッカビーを下したSC州共和党予備選
1/19  第2報:ネバダ州民主党ヒラリーがオバマに辛勝
1/19  第1報:ネバダ州共和党はロムニーの圧勝
1/18  ワシントン政治アナリストの予備選予測:継続する三択ゲーム第2報:ヒラリー、ネバダ州でオバマに連勝_d0123476_10413398.jpg
1/17  SC州調査:マケイン vs ハッカビー接戦、オバマトップ
1/15  ミシガン州予備選でロムニー候補初勝利
1/12  米流時評「米大統領選の先読み・共和党編」
1/11  米流時評「米大統領選の先読み・民主党編」
1/10 「続・帝国の逆襲」ヒラリー7つの勝因
1/09 「クリントン帝国の逆襲」ヒラリーの勝因分析
1/08  ニューハンプシャー予備選結果マケインとクリントンの勝利
1/07 「アイオワカルテ」続ヒラリー・クリントン11の敗因
1/07 「アイオワショック」ヒラリー・クリントン11の敗因
1/06  米流時評「墓穴を掘ったヒラリー」意地悪婆から泣き婆へ
1/05  米流時評「バラク・オバマはケネディの再来か」*
1/04  米大統領選アイオワ州共和党指名はハッカビー
1/03  オバマ予備選で歴史的勝利!次点エドワーズ、クリントン3位
07/08/09  オバマの問題発言「パキスタン派兵」とイラク戦争批判*
07/04/28  堕ちた偶像アメリカの復権に賭ける民主党大統領選候補*
06/10/28  バラク・オバマ フィーバー/2008年大統領選のスーパースター*

第2報:ヒラリー、ネバダ州でオバマに連勝_d0123476_11144898.jpg
2006年版の拙ブログ『楽園通信』で紹介したオバマの著書2冊 自伝の『Dreams from My Father』と、政治家としての信念と米国と世界が歩むべき道を説いたベストセラー『The Audacity of Hope』今や若者のバイブル。
バラク・オバマに関してもっと知りたいと思われる方は、リストの「*印」のついた記事をご一読ください。

by ysbee-2 | 2008-01-19 15:38 | 2008年米国大統領選
line

世界の動きがよくわかる!激動する国際情勢を、欧米メディアでディープに読む…世界の「今」と真実探求に関心ある知的冒険者へ送るグローバル情報満載ブログ


by ysbee-2
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31