オバマ5州パーフェクトゲームで週末予備選制覇
米国時間 2008年2月10日午前6時40分 | AP通信 | 『米流時評』ysbee 訳
ワシントン発 |08年大統領選の民主党候補首位指名をめぐって、ヒラリー・ロッダム・クリントン上院議員と接戦を続けてきたバラク・オバマ上院議員は、9日土曜実施されたルイジアナ州の予備選とネブラスカ州、ワシントン州のコーカス(党員選挙)で、クリントン議員を大差で下し、これまで僅差でリードしていた獲得代議員数をさらに上乗せする快勝を続けた。また10日日曜に行なわれたメイン州と米領ヴァージンアイランドでの予備選でもオバマが圧勝し、土日2日間の4州1島の予備選すべてを、僅差で対立するクリントン候補に大差をつけて完勝した。
Illinois senator sweeps Democratic contests; Huckabee wins in Kansas, La.
FEBRUARY 10, 2008 EST | Associated Press — POLITICS | Translation by ysbee
WASHINGTON — Sen. Barack Obama swept the Louisiana primary and caucuses in Nebraska and Washington state Saturday, boosting his slim delegate lead over Sen. Hillary Rodham Clinton in their historic race for the Democratic presidential nomination. The Illinois senator also won caucuses in the Virgin Islands, completing his best night of the campaign.
__________________________________________________________________
FEBRUARY 10, 2008 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽園通信』デイリー版
A S S O C I A T E D P R E S S | B R E A K I N G
オバマがネブラスカ、ワシントン、ルイジアナ、メイン州で完勝
米国時間2008年2月10日午前6時40分 | AP通信・ワシントン発 | 『米流時評』ysbee 訳
文字数制限のため英文省略
現状を変える大統領へ
「今日この日、ウェストコーストからガルフコーストまで(ワシントン州とルイジアナ州を指す)そしてアメリカのハートランド(ネブラスカ州)まで、有権者は『Yes We Can』と言うために立ち上がった」バラク・オバマは、ヴァージニア州のリッチモンドで開催された支援集会のディナーパーティーの会場で、民主党支持者の聴衆に向かってこう呼びかけた。彼はまた、党内対立候補のヒラリー・クリントン上院議員と対立政党のジョン・マケイン上院議員を同列におきながら、牽制する指摘をした。その内容は、次のようなものである。
「今回の選挙では、共和党の指名を待っている候補(マケイン)との間で交わされることになる両党の指名候補討論会で、どちらの議論がより重要かを選択することになる。それは『ワシントン政界でどちらがもっとも経験を積んだ者か』(マケイン対クリントン)なのか、あるいは『どちらがワシントン政界を変えるだろうか』(マケイン対オバマ)の選択である。どちらの議論が相手(マケイン)を負かすことができるかを考えれば、我々の議論が勝つので、我々が選ばれる。」
2. Clinton didn't talk about her lost
文字数制限のため英文省略
敗北にふれないクリントン
クリントン候補は、オバマ氏よりも先にステージに上がってスピーチを行なった。しかし彼女は同夜の予備選結果については一切ふれず、代わりに共和党のマケイン氏に攻撃の矛先を向けた。「米国はこれまでブッシュ大統領のやり方はさんざ試して懲りたはずだ。なのに共和党は今また、同じような人物を選んでしまった」
クリントン候補はスピーチを終えるやいなや、オバマ候補が会場に到着する前にそそくさと退場しようとした。しかし、クリントン候補がステージを降りようとした時に、図らずもオバマの支持者たちがその存在を示そうと「オバマ!オバマ!」と連呼するという皮肉な場面も見られた。
3. Obama sweeps South
文字数制限のため英文省略
南部バイブルベルトを制覇したオバマ
今回の各州予備選での連勝で、オバマ氏の勝利の格付けは善戦から圧勝へと変わった。特にワシントン州とネブラスカ州では、投票総数のおよそ3分の2を占める圧倒的強さを見せ、米領ヴァージンアイランドでは90%の得票率という驚異的数字を挙げた。同日実施のルイジアナ州でも3分の2まで開票が進んだところであるが、ここでも元ファーストレディとの間で53%対39%という差をつけている。予備選の序盤ですでに投票の済んでいる、アラバマ、ジョージア、サウスカロライナ州といった、アフリカ系アメリカ人が圧倒的に多い地域での「オバマ強し」の波に乗って、そのままルイジアナ州での勝利にもつながったものと思われる。
4. Politics of ebony and ivory
Preliminary results of a survey of voters leaving their polling places in Louisiana showed that nearly half of those casting ballots were black. As a group, African-Americans have overwhelmingly favored Obama in earlier primaries, helping him to wins in several Southern states. Obama was gaining about 80 percent of the black votes statewide, while Clinton was winning 70 percent support among whites, the exit poll showed.
人種が左右する獲得票
翻訳中
5. Shadow of Katrina remains
One in seven Democratic voters and about one in 10 Republicans said Hurricane Katrina had caused their families severe hardship from which they have not recovered. There was another indication of the impact the storm had on the state. Early results suggested that northern Louisiana accounted for a larger share of the electorate than in the past, presumably the result of the decline in population in the hurricane-battered New Orleans area.
ハリケーンカトリナの復旧遅延も影響
翻訳中
サウスカロライナ、ジョージア、アラバマ、ルイジアナ、ミズーリと 黒人人口の多い南部の州を独占したオバマ
6. Winning delegates — Obama 943 vs. Clinton 895
In all, the Democrats scrapped for 161 delegates in the night's contests. In initial allocations, Obama had won 31, Clinton nine. Before Saturday, in overall totals in the NBC News count, Obama had 943 delegates to 895 for Clinton. A total of 2,025 is required to win the nomination at the national convention in Denver.
獲得代議員数:オバマ943対クリントン895
翻訳中
7. New phase of Democratic race
文字数制限のため英文省略
民主党首位争いの新しい段階へ
クリントン候補とオバマ候補との間で接戦が展開されていた、民主党の大統領選指名候補争いは、9日当日の開票結果によって、新しい段階に入ったと言えるだろう。2月5日に全米で一斉に行なわれたスーパーチューズデーでは、合計22の州で「プライマリー」と呼ばれる予備選と「コーカス」と呼ばれる党員選挙が実施された。それまでは、スーパーチューズデーで選挙戦の勝敗がつくものと見られていたが、フタを開けてみると逆に両者の獲得代議員数がほとんど同数に近づく結果となった。こうした展開で、オバマ氏とクリントン氏の間では抜きつ抜かれつの接戦が、今夏の党大会とまではいかなくとも、今春まで継続する状況に面している。今回の予備選で、全米50州のうち29州が代議員を選出したことになる。(2州は大会まで保留)
8. Next big thing 'Potomack Tuesday'
The Democrats' race was as close as the Republicans' was not, a contest between Obama, hoping to become the first black president, and Clinton, campaigning to become the first female commander in chief. The two rivals contest primaries on Tuesday in Maryland, Virginia and the District of Columbia, all states where Obama and his campaign are hopeful of winning. Two more — Michigan and Florida — held renegade primaries and the Democratic National Committee has vowed not to seat any delegates chosen at either of them.
3州予備選のポトマックチューズデー
翻訳中
【米国時間 2008年2月10日 『米流時評』ysbee 訳】
»» 次号「予備選ウィークエンダー結果・共和党編」へ
記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/7231978
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/7231978
__________________________________________________________________
いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。ランキングのクリックがブログの活力です。よろしく!
おかげさまで社会経済ニュースでベストテン内
ブログ村の国際政治部門で2位。挽回を期してクリックを!
ニュース部門でトップです。みなさまのクリックに感謝します!
連載予告「ドリームボーイ」バラク・オバマ*
2/10 オバマ5州パーフェクトゲームで週末予備選制覇
2/09 予備選ウィークエンダーLIVE速報
2/07 共和党ミット・ロムニー大統領選から撤退
2/06 グローバルウォッチ予備選レポート・後編
2/06 グローバルウォッチ予備選レポート・前編
2/05 スーパーチューズデー"LIVE"開票中継ブログ
2/04 'Yes We Can' なぜオバマなのか?のメッセージビデオ
2/03 米流時評「マリアの選択 サクラメントの秘跡」
1/30 米流時評「キングメーカー 予備選で淘汰される支流候補」
1/30 第三の男 ジョン・エドワーズの決断 大統領選から撤退
1/27 米流時評「ミラクルメーカー バラク・オバマ」*
1/12 米流時評「米大統領選の先読み・共和党編」
1/11 米流時評「米大統領選の先読み・民主党編」
1/06 米流時評「墓穴を掘ったヒラリー」意地悪婆から泣き婆へ
1/05 米流時評「バラク・オバマはケネディの再来か」*
1/03 オバマ予備選で歴史的勝利!次点エドワーズ、クリントン3位
07/08/09 オバマの問題発言「パキスタン派兵」とイラク戦争批判*
07/04/28 堕ちた偶像アメリカの復権に賭ける民主党大統領選候補*
06/10/28 バラク・オバマ フィーバー/08年大統領選のスーパースター*
||| 『米流時評』 特集シリーズ |||
次世代冷戦時代 | グローバルウォー | イラク戦争 | テロとスパイ陰謀
アルカイダ2.0 核のテロ | パキスタン・戒厳令の季節 | アフガン・タリバンの復活
中東のパワーラビリンス | プーチンのロシア | ユーラシアの回廊 | ダイハード中国
2008年米大統領選 | ブッシュと米国政治 | サルコジのフランス | トンデモ北朝鮮
ビルマの赤い川革命 | 欧米の見る日本 | 世界不思議探検 | グローバルビジネス