米流時評

beiryu2.exblog.jp ブログトップ

号外!ロムニーついに降参、マケイン傘下に下る!

f0127501_128435.gif
 ||| ロムニー、ついにマケイン支持を表明 |||

d0123476_1656292.jpg
戦線離脱のロムニー候補、代議員を譲渡してマケイン支持を表明

米国東部時間08年2月14日午後4時36分 | AP通信・ニュース速報 | 『米流時評』ysbee 訳
マサーチュセッツ州ボストン発 |大統領選の共和党候補首位争いで、戦線を離脱していたミットロムニー候補は、14日木曜、彼が現在までに獲得してきた党大会代議員を、同党で首位を確立しているジョン・マケイン候補に譲渡することを決意したと、ロムニー陣営の内部消息筋情報で明らかになった。ロムニーのマケイン支持が表明されれば、これまでトップのマケインにしぶとく食い下がっていたマイク・ハッカビー候補の勝ち目は代議員数の可能性からも皆無となり、共和党首位候補争いの最後の闘いにピリオドを打つものと見られている。
d0123476_645126.jpg
Finally Romney to Endorse McCain
McCain nursing weekend losses to Huckabee prior to Chesapeake primary

FEBRUARY 14 2008. | Associated Press — BREAKING | Translation by ysbee
BOSTON, Massachusetts — Republican campaign dropout Mitt Romney endorsed John McCain for the party's presidential nomination and asked his national convention delegates to swing behind the likely nominee. "Even when the contest was close and our disagreements were debated, the caliber of the man was apparent," the former Massachusetts governor said, standing alongside his one-time rival at his now-defunct campaign's headquarters.

__________________________________________________________________
FEBRUARY 14, 2008 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽園通信』デイリー版f0127501_6213945.jpg
d0123476_17164267.gif

  A S S O C I A T E D P R E S S | B R E A K I N G

ロムニー候補、獲得代議員を譲渡しマケイン候補支持を表明
米国時間 2008年2月14日午後4時36分 | AP通信・ニュース速報 | 『米流時評』ysbee 訳

d0123476_9225938.jpg
1. Kingmaker Romney with 280 delegates
Romney collected 280 delegates during his run through the early primaries and caucuses, enough to move McCain close to the total of 1,191 needed to clinch the nomination a full nine months before the November general election. The officials who disclosed Romney's plans did so on condition of anonymity to avoid pre-empting a formal announcement later in the day.
マケインのキングメーカーとなったロムニー
大統領選序盤の各州の予備選とコーカス(党員選挙)で、ミット・ロムニーは280名の大会代議員数を獲得してきていた。彼の代議員数を加えればマケインの代議員総数は1,191名となり、スーパーチューズデーまでに確立していた首位の座を決定的なものとして、11月の全国一斉国民投票までに残された9カ月間を、共和党の指名候補として活用できる。
ロムニー陣営の匿名の幹部から公表に先立って情報がリリースされたのは、夕刻に行なわれた両者そろっての公式記者発表が突然過ぎてメディアに伝わらない状況を避けるためと説明された。
d0123476_9251956.jpg
強力な支持者のひとり、カリフォルニア州知事シュワルツェネッガーと電話で話す共和党トップのマケイン候補

2. McCain flew to get together in Boston

McCain was campaigning in Vermont and Rhode Island, and added a flight to Boston to appear with Romney to accept the endorsement at his waterfront campaign headquarters.
マケイン急遽ボストンのロムニーと合流
ロムニーからの朗報が知らされたとき、マケインはヴァーモント州リッチモンドからロードアイランド州ニューポートへとプライベートジェットで向かっている最中だったが、急遽予定にボストン行きを追加して、マサチューセッツ州ボストンのウォーターフロントにあるロムニーの選挙運動本部へ赴いて、彼の支持表明を公式に受諾する記者発表を行なった。
d0123476_9284611.jpg
ロードアイランド州のニューポートから急遽ロムニーの選挙運動ヘッドコーターのあるボストンへ向かうマケイン

3. Romney's nod capped a bitter rivalry

McCain effectively sealed the nomination last week when Romney withdrew from the race; only former Arkansas Gov. Mike Huckabee and libertarian-leaning Texas Rep. Ron Paul remain. Both lag McCain in delegates to the Republican nominating convention this summer. Romney's nod of support capped a bitter yearlong rivalry between the two men over the party's nomination.
マケイン対ロムニーの冷戦に終止符
d0123476_9295833.jpgマケインは先週末5州で行なわれたウィークエンド予備選の直後にロムニーが戦列から脱退を表明したため、実質的に共和党首位指名レースのトップに立った。この結果現在の対立候補は、元アーカンソー州知事のマイク・ハッカビー候補と、リバタリアン派のテキサス州選出下院議員のロン・ポール候補を残すだけとなったが、両者とも今夏開催される共和党大会に出席できる代議員の獲得数においては、マケイン候補の足元にも及ばない状況である。しかし、ロムニーが最終的にマケインへの支持を表明した事によって、両者の間で1年以上に渡って熾烈さを増していた共和党の首位争いに終止符が打たれたことになる。 ▶先週までは激しい誹謗中傷合戦を演じていた両者だが、代議員譲渡の知らせでロムニーの本拠地ボストンに駆けつけ記者会見に応じるえびす顔のマケイン

4. Harsh debates between two top runners

Romney criticized McCain in television ads in New Hampshire, and both candidates targeted each other almost daily during campaign events and debates. Neither is especially fond of the other. Over the past year, Romney cast McCain as outside of the Republican conservative mainstream and a Washington insider who contributed to the problems plaguing a broken system. McCain, in turn, argued that Romney's equivocations and reversals on several issues indicated a willingness to change his positions to fit his political goals.
マケイン対ロムニーの誹謗中傷合戦
予備選序盤のアイオワ州に次ぐニューハンプシャー州で、ロムニーはTVコマーシャルでマケインを手厳しく批判した。その後も両者の間で各自の支援集会でも公開討論会の席でも、ほとんど連日激しい攻撃合戦が展開された。どちらもお互いを好ましく思っていないことも一目瞭然であった。昨年中ロムニーはマケインを「共和党の保守主流からはずれたアウトサイダー/cast as outside of the Republican conservative mainstream」と位置付けし「ワシントン政界の腐敗した現状維持体制に根ざす問題にかかわっている張本人」と批判した。こうした批判への反論として、マケインはロムニーの責任の所在を曖昧にする狡猾な論法を指摘して、彼を「政治的目標を達成するためなら、あえて自らの主義主張まで変えることすらいとわないご都合主義者」と決めつけた。
d0123476_9304392.jpg
カリフォルニア州のレーガンライブラリーで行なわれたCNN主催の共和党討論会では、マケイン対ロムニーの敵意に満ちた舌戦が展開 同じ週のハリウッド・コダックシアターで行なわれたオバマ対クリントンの公開討論会と並んで、ケーブルテレビ界始まって以来の高い視聴率をマークした。

5. Clash ended by Super Tuesday on Feb. 5

The clash effectively ended on Feb. 5, when McCain won a string of big-state "Super Tuesday" primaries from coast to coast. Officials said the former Massachusetts governor made his decision to back McCain earlier in the day, citing a desire to help the Arizona senator wrap up the nomination before too much more time passed and while Democrats still did not have a nominee.
スーパーチューズデーで討ち死にしたロムニー
こうした正面衝突も、2月5日全米23州で一斉に実施された予備選「スーパーチューズデー」で、マケインがカリフォルニア州やニューヨーク州、ニュージャージー州など巨大票田で軒並み圧勝したのと同時に幕を閉じた。消息筋の情報によると、元マサチューセッツ州知事ロムニーが、撤退表明後10日間引きずってきた保留の態勢を捨ててマケインを支持する覚悟を決めたのは、ほんの今日午前中のことだったという。その理由は、民主党の方ではオバマ対クリントンの首位争いが当分の間(最悪の場合今夏の民主党大会まで)続くだろうという大方の読みを考慮して、アリゾナ州選出上院議員マケインを前もって大統領候補に確定することで、民主党よりも早めに共和党側の体制固めをする一助になるのなら、という気概であったようだ。
d0123476_9395921.jpg
スーパーチューズデーまでに100億円の選挙運動資金を費やしたロムニー そのうち30億円は自己資金持出し

6. Huckabee: Unexpectedly durable challenger

McCain is on a steady march toward amassing the 1,191 delegates he needs, but Huckabee has proven an unexpectedly durable challenger. With a strong appeal to evangelical conservatives, Huckabee defeated McCain in two out of three states that chose delegates last weekend, and ran a far stronger race than expected before losing the Virginia primary on Tuesday.
意外な伏兵の強敵ハッカビー
現在までのところ、マケインは首位指名候補資格として必要な最小限代議員数の1,191名へ一歩一歩着実に近づいているが、もうひとりの対立候補マイク・ハッカビーが意外な強さを見せ戦列に残っている。ハッカビーは自身が南部福音派の教誨師であることから、同じ福音派/エヴァンジェリカンの強い保守的な州では強力な浸透を見せ、先週末行なわれたウィークエンド予備選では、3州のうち2州でマケインを圧勝する成績を上げ、今週火曜12日にヴァージニアでマケインに負けるまでは予想以上の強さで選挙戦を展開してきた。
d0123476_6455733.jpg
共和党の指名候補争いで、スーパーチューズデー後もしぶとくマケインに食い下がるマイク・ハッカビー候補

7. Next stop: Louisiana caucus, Wisconsin primary

The senator began the day with 843 delegates, to 242 for Huckabee. Officials say Romney can ask his delegates to support McCain to the extent permitted by state law and party rules. In the next round of voting, Louisiana holds a state convention Saturday in which caucus-goers will help decide how 44 of the state's 47 national convention delegates are split. At stake Tuesday in Wisconsin's primary are 40 Republican delegates.
次はルイジアナ州コーカスとウィスコンシン州予備選
今日午前中までの獲得代議員数は、マケインが843名、ハッカビーが242名だった。ロムニー陣営の消息筋の話では、ロムニーは彼の獲得した代議員に対して、各州の法律と共和党会則に照らし合わせて彼らの代議権をマケイン支持に変更するように直接交渉することは当然あり得るという。この次の予備戦投票は、ルイジアナ州の共和党大会が16日土曜に開催されるが、その際に州に認可されている47名の党大会出場代議員のうち44名を、支持候補者別にどのように仕分けするかが討議されることになっている。また来週19日火曜行なわれるウィスコンシン州の予備選では、勝者が40名の代議員を一括して獲得することになる。
d0123476_937466.jpg
スーパーチューズデーで振るわずレースを断念したが支持表明は今日まで控えていたミット・ロムニー 一説には保守本流に不評のマケインへの支持と交換条件で、2012年の共和党大統領候補の約束を党幹部から取りつけたという噂も

【注:アメリカでは各州の政党本部の方針で、最終的に指名候補を選出する党大会へ出場できる代議員の振り分け方法が異なる。/1. 州の代議員全員を予備選あるいはコーカスでトップをとった候補者だけにあてがう「一括総ざらい方式」マケインはこのシステムを取る州で確実に票を伸ばした /2. 予備選での投票結果の割合に自動的に比例して候補者別に代議員を振り分ける「比例代表方式」民主党は大部分の州でこの方式を取る /3. ミシガン州やルイジアナ州のように州の党大会で予備選結果を参考にして代議員を振り分ける「参考代表方式」/と以上大別して3種類の代議員振り分けシステムがある。何事も「自分たちで合議の上決める」お国柄である。】


ブログランキング・にほんブログ村へ   d0123476_5305828.gif   d0123476_10141436.gif




8. Romney's struggle with endorsement
A former Massachusetts governor, Romney suspended his candidacy last week after it became apparent that toppling McCain would be near impossible to gain the delegates needed to defeat McCain. In a speech before conservative activists in Washington, D.C., Romney acknowledged the difficulty in overtaking McCain. "I must now stand aside, for our party and our country," he said at the time, adding that doing otherwise would increase the chances that Democrats would reclaim the White House.
宿敵から援軍への転換に躊躇
前マサチューセッツ州知事ロムニーは、先週の段階で首位のマケインを逆転するために必要とされる代議員を獲得して優位に立つことがほとんど不可能に近いという冷徹な事実を確認した段階で、立候補を保留する立場をとった。この撤退声明は、当日首都ワシントンで開かれていた保守派政治活動家全国大会で、基調講演のスピーカーとして全米から集まった共和党員を前にしてステージ上から突如発表されたため、大会参加者のみならずテレビで報道を見た全米の市民を驚かせた。そのスピーチの中で、ロムニーはマケインに逆転勝利することの難しさについてこう語っている。
「私は今この時点で、わが党のためそしてわが国のために、道を譲らなければなりません。さもなければ、民主党がホワイトハウスを席巻するチャンスを増すばかりだからです。」
d0123476_6462429.jpg
ネットに出回っているロムニーのカリカチュアフォト「ロムニーのザ・デイアフター・スーパーチューズデー」

9. Romney's final countdown

At the time, Romney did not offer an endorsement, and McCain said he did not seek one when the two spoke by telephone. Romney was the only one of McCain's main primary opponents who had resisted lining up behind the nominee in waiting; former New York City mayor Rudy Giuliani and former politician and actor Fred Thompson both have endorsed him.
ロムニー陥落までの経緯
しかしその時ロムニーは撤退を表明はしたものの、支持表明はしなかったので、マケインは電話を介してロムニー撤退への挨拶の会話を交わした際にも、特に支持表明を依頼する言は吐かなかったそうである。予備選段階においてこれまで撤退したマケインの主な対立候補たち......前ニューヨーク市長のルディ・ジュリアーニや、元俳優出身の下院議員だったフレッド・トンプソンは、選挙戦から退くやいなやすぐさまマケインの陣営に参画したが、その中にあってロムニーは唯一、つい今日午前中まではマケインの戦列に加わらない立場を貫いていた人物だった。 [了]

【米国時間 2008年2月14日 『米流時評』ysbee 訳】
d0123476_17175163.jpg
»» 次号 緊急号外「米国、落下するスパイ衛星のミサイル爆破を計画」
d0123476_1023580.jpg

d0123476_16472783.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/7261759
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/7261759

__________________________________________________________________
いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。ランキングのクリックがブログの活力です。よろしく!
d0123476_12465883.gif

おかげさまで社会経済ニュースでベストテン内
ブログランキング・にほんブログ村へ  ブログ村の国際政治部門でトップに戻りました。みなさまのおかげです!

d0123476_10141436.gifニュース部門でトップです。みなさまのクリックに感謝します!

d0123476_4274095.jpg
»» 米流時評 特集「2008年米国大統領選
d0123476_16522319.jpg
米国時間 2月14日現在 予備選得票チャート ▶本日までの民主党・共和党全米大会代議員獲得データへ
連載予告「ドリームボーイ」バラク・オバマ*
2/12  ポトマックチューズデー予備選開票速報実況ブログd0123476_10413398.jpg
2/09  予備選ウィークエンダーLIVE速報
2/07  共和党ミット・ロムニー大統領選から撤退
2/06  グローバルウォッチ予備選レポート・後編
2/06  グローバルウォッチ予備選レポート・前編
2/05  スーパーチューズデー"LIVE"開票中継ブログ
2/04  'Yes We Can' なぜオバマなのか?のメッセージビデオ
2/03  マリアの選択 サクラメントの秘跡
1/30  米流時評「キングメーカー 予備選で淘汰される支流候補」
1/30  第三の男 ジョン・エドワーズの決断 大統領選から撤退
1/29  フロリダの回答 マケイン対ロムニーに絞られた共和党
1/27  米流時評「ミラクルメーカー バラク・オバマ」*
1/12  米流時評「米大統領選の先読み・共和党編」
1/11  米流時評「米大統領選の先読み・民主党編」
1/06  米流時評「墓穴を掘ったヒラリー」意地悪婆から泣き婆へ
1/05  米流時評「バラク・オバマはケネディの再来か」*
1/03  オバマ予備選で歴史的勝利!次点エドワーズ、クリントン3位
07/08/09  オバマの問題発言「パキスタン派兵」とイラク戦争批判*
07/04/28  堕ちた偶像アメリカの復権に賭ける民主党大統領選候補*
06/10/28  バラク・オバマ フィーバー/08年大統領選のスーパースター*


||| 『米流時評』 特集シリーズ |||
次世代冷戦時代  |  グローバルウォー  |  イラク戦争  | テロとスパイ陰謀d0123476_1746245.jpg
アルカイダ2.0 核のテロ | パキスタン・戒厳令の季節 |  アフガン・タリバンの復活
中東のパワーラビリンス | プーチンのロシア | ユーラシアの回廊 | ダイハード中国
2008年米大統領選 | ブッシュと米国政治 | サルコジのフランス | トンデモ北朝鮮
ビルマの赤い川革命 |  欧米の見る日本  | 世界不思議探検 | グローバルビジネス


[PR]
by ysbee-2 | 2008-02-14 06:48 | 2008年米国大統領選
line

世界の動きがよくわかる!激動する国際情勢を、欧米メディアでディープに読む…世界の「今」と真実探求に関心ある知的冒険者へ送るグローバル情報満載ブログ


by ysbee-2
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31