米流時評

beiryu2.exblog.jp ブログトップ

善光寺の英断、米国メディアのトップ記事に

f0127501_128435.gif
  ||| 善光寺の英断、米国でも大きく報道 |||

d0123476_19541669.jpg

「日本の名寺、聖火リレー出発点を拒否」とアジア欄のトップで報道
僧侶の間に広まったチベット弾圧抗議運動への共感が拒否決断の理由

米国時間 2008年4月18日 | AP通信・ニュース速報 | 訳『米流時評』ysbee
東京発 | 現地時間で18日金曜、日本でも有数の仏教寺院が、治安の問題や、抗議運動で中国の弾圧に遭ったチベット人に対する僧侶や信者間に広まった同情を考慮して、聖火リレーの出発点に使用されることを断った。
Japanese Temple Refuses to Host Olympic Torch
Monks are sympathizing with protesters over Tibet situation

APRIL 18, 2008 | Associated Press— BREAKING | Translation by ysbee
TOKYO — A major Japanese Buddhist temple withdrew Friday from a plan to host the Beijing Olympics torch relay, citing safety concerns and sympathy among its monks and worshippers for Tibetan protesters facing a Chinese crackdown.

__________________________________________________________________
APRIL 18, 2008 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽園通信』デイリー版f0127501_6213945.jpg
f0127501_16135325.gif

 Associated Press | B R E A K I N G

聖火リレー辞退の善光寺の英断、米国メディアのトップで報道
米国時間 2008年4月18日 午前1時12分 | AP通信・ニュース速報 | 訳『米流時評』ysbee

d0123476_4421358.jpg

d0123476_19555195.jpg1. Refused to serve starting point
Zenkoji Temple has refused to serve as the starting point for the April 26 relay, said Kunihiko Shinohara, secretary-general of the Nagano city organizing committee for the event. The relay has drawn protests around the world against China’s crackdown on Tibetan demonstrators.
26日実施の聖火リレースタート地点を辞退
現地時間で18日金曜、長野市の善光寺は4月26日実施の聖火リレースタート地点の提供を拒否したと聖火リレー主催者である長野市の教育次長で聖火リレー実行委員会の篠原邦彦事務局長から発表された。北京オリンピックの聖火リレーは、チベット人デモに対する中国の弾圧で巻き起こった抗議活動を、世界中から引き寄せる結果となっていた。

2. Temple’s decision means change of the starting point

“We respect the temple’s decision. This means the starting point will change,” he said after he met with Zenkoji monks. Another city official, Koichi Yajima, said the monks were concerned about the safety of the temple and its worshippers should the relay spark the angry demonstrations it has brought in Europe and the United States.
「善光寺の決断は即ちスタート地点変更」
「実行委員会は善光寺の決断を尊重します。つまり、これはスタート地点の変更を意味します。」篠原事務局長は、善光寺の僧侶たちと直接会って話し合ったあとでこう語った。もうひとりの長野市職員、障害福祉課の矢島孝一課長補佐は「僧侶たちは寺院の施設と参詣者の治安について懸念しており、リレーのスタート地点となる事で、ヨーロッパ(ロンドン、パリ)や米国(サンフランシスコ)でのリレーの結果が招いた怒りの抗議に、あえて火に油を注ぐような事態を招くべきではないと考えている」と伝えている。
d0123476_645579.jpg
3. Concerned about the fellow Buddhists in Tibet

An official at the temple’s secretariat, speaking on condition of anonymity, said the temple and its worshippers were also concerned about the treatment of fellow Buddhists in Tibet. “There have been a lot of talk about the Tibet issue and the public opinion is heightening,” she said. “We are Buddhists just like them. We hear words of concern from many people every day.”
同じ仏教徒としてチベット人に同情
善光寺の社務所職員のひとりが匿名の条件の下で伝えるところでは、善光寺と檀家の双方とも、同じ仏教徒であるチベットの同胞(fellow=友、仲間)に対する仕打ち(treatment=処遇、措置)に関して懸念しているそうである。「チベットの問題と世論の高まりについては、随分話し合いが行われました。われわれは、彼らと同様に仏教徒です。善光寺では毎日たくさんの人々から、この件に関して案じる声を聴いてきました」と彼女は語った。
d0123476_6471785.jpg
4. Government wants to prevent disruptions
The government in Tokyo said it planned to provide adequate security for the relay. “The relay went smoothly in some spots and got disrupted in other places overseas. We want to prevent disruptions with thorough security,” Chief Cabinet Secretary Nobutaka Machimura said. The torch relay was to start from the famous temple, taking runners through the city for 18.5 kilometers (11.5 miles). Nagano, the host of the 1998 Winter Olympics, has already canceled a post-relay event because of security concerns.
日本政府「リレー妨害防止に万全を期す」
一方日本政府は、聖火リレーに対して妥当な保安体制を実施する計画である。「聖火リレーは、海外ではスムーズに運んだ国もあれば、妨害された国もある。われわれは十全の警備体制で、リレー妨害を予防したいと思っています」町村信孝官房長官は、聖火リレーの警備体制について、このように語った。聖火リレーは日本でも高名な寺院からスタートし、長野市中を縫って全長18.5キロのコースを走る予定である。ちなみに、1988年冬季オリンピックの開催地であった長野市は、警備保安上の問題からすでにリレー終了後のイベントをキャンセルしている。
d0123476_6481636.jpg
IT業界を中心とするインドの経済ブーム中心地ムンバイの中国領事館周辺でも抗議デモで逮捕者続出

5. Magnet for critics of China’s policies in Tibet

*字数制限のため、英文省略
中国のチベット政策に対する批判が集中
3月24日にギリシャを出発して以来、聖火リレーは中国のチベット弾圧政策に対する批判の的となってきた。抗議のデモ隊は、ロンドン、パリ、サンフランシスコと行く先々でリレーを中断させ、北京大会を近年にない最も難航したオリンピックのひとつにしたことは確かである。聖火は18日金曜の時点では、厳重な警護の元にタイに到着し、その後はオーストラリアから日本を経由して韓国の首都ソウルまで運ばれる予定である。
d0123476_6513366.jpg
ムンバイの通勤バスの脇を中国の弾圧に抗議するチベット人僧侶のデモが続く 一般市民は彼らに同情的

6. Torch relays take Asian roads to Beijing

*字数制限のため、英文省略
北京へとアジアの道をたどる聖火
18日金曜オリンピックの聖火は、空路タイの首都バンコックに到着した後、厳重な警護の元にすぐさま市内のラグジュアリーホテルへ運ばれ保管された。翌19日土曜にバンコック市内で予定されているコースの警備には、抗議活動によるリレーの妨害を防ぐために数千人の警官と軍隊に動員の指令が発動された。17日木曜にインドの首都ニューデリー市内を通過する聖火ランナーの保護に当っては総勢1万5千人もの保安部隊が動員されたが、結果的には一般市民の立ち入りを禁止し、ほんの一握りの「特別に選ばれた」観客だけに聖火を見る機会を与えるという醜態に終わった。
d0123476_6543470.jpg
聖火リレー実施を前に、中国に抗議するデモ隊が持つチベット旗を用意するムンバイ(旧名ボンベイ)のチベット人

7. ' Why don't they protest in China?'

*字数制限のため、英文省略
「なぜ中国国内で抗議しないのか?」
インドは亡命チベット人をもっとも多く抱えているために、国内のいたるところでチベット人は抗議活動を展開した。しかし、デモ隊は聖火のそばに近づく事さえできなかった。タイでのリレー実施を翌日に控えた金曜、サマク・スンダラヴェイ首相は「タイ政府は聖火リレーに対して万全の注意を払う事を保証する」と述べ、記者団に対して「なぜ彼ら(デモ隊)はタイ国内で抗議するのか?なぜ彼らは中国で抗議しないのか?」と記者団に問いかけた。「今回の聖火リレーは、タイにとっては喜ばしいイベントで、タイ国民は誇りに思うべきだ」とタイ政府の意見を表明した。
d0123476_6564477.jpg
左からムンバイの抗議集会でのチベット人親子/かなり気合いの入った活動家/サンフランシスコでのチベット人デモ

8. Thai relay starts in Bankok

*字数制限のため、英文省略
聖火はタイのバンコクからマレーシアへ
土曜実施のタイのリレーでは、首都バンコックのチャイナタウンをスタート地点とし、史跡指定の旧市街中央にある大きな広場ロイヤルプラザを終点とする全長6マイル(約10キロ)のコースに2千名の警護警官が配備される。タイ五輪委員会のユタサック・サシプラファ会長は、万一リレーの妨害が予測される場合には実施直前でもコースの変更や短縮もやむを得ないと公言している。
「チベット人の抗議理由を支持する者たちには、彼らの意見を表現する権利があるが、リレーを中断する権利はない。われわれはそうした脅威を恐れる訳にはいかない。」タイ五輪委員会のユタサック会長は、委員会の方針をこう表明した。リレー終了後の土曜夜には、聖火はタイからマレーシアへと運ばれる予定である。 [了]

【米国時間 2008年4月18日 『米流時評』ysbee 訳】
d0123476_6594857.jpg
»» 次号『仏道に国境なし。善光寺の英断を讃えるブログ記事特集』へ続くd0123476_1023580.jpg

d0123476_16472783.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/7731532
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/7731532

__________________________________________________________________
いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。みなさまのクリックがブログの活力です。よろしく!
d0123476_12465883.gif


ブログランキング社会経済ニュースでベストテンです。
ブログランキング・にほんブログ村へ  おかげさまで、ブログ村の国際政治部門でトップです!


d0123476_10141436.gif
ニュース部門でトップです。みなさまのクリックに深く感謝!
テクノラティお気に入りに追加する テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利

__________________________________________________________________
■ 『FTB フリーチベットブロガーズ』編集人 からのお知らせ
必読!『フリーチベット!ブロガーズ』でチベット支援に参加しよう! ▼
||| 『米流時評』のチベット関連記事 |||           ▼クリックしてFTBへ
3/09「北京五輪テロ襲撃計画発覚、中国警察が容疑者を射殺」
d0123476_9183694.jpg
圧殺の謀略はこのあたりから着々と進められていたんですね……
3/14 ラサの天安門事件 中国軍のチベット人デモ弾圧で10名死亡
3/16 許すな圧殺者中国! 3.14ラサ大弾圧特集 関連ブログリンク集
3/18 フリー・チベット!チベット人の悲鳴が聞こえない輩は人間失格だ
3/19 フリー・チベット!チベットの独立を応援しよう
3/21 中国の弾圧とチベット人虐殺をストップさせよう!
3/22「拝啓 IOC御中 ロゲ会長殿」弾圧抗議メールを出そう!
3/25 チベット支援のブログを紹介する FTBフリーチベットブロガーズ
3/26 ブッシュ、胡錦濤にハニーコール チベットとミサイルと台湾問題
4/01 中国政府の四月馬鹿「チベット人は自爆テロリスト」!?
4/07 聖火リレーを迎える「虐殺五輪」の暗黒の旗の波
4/08 号外!IOCロゲ会長、聖火リレー中止の可能性を示唆
4/09 速報!サンフランシスコの聖火リレーも中途でキャンセル!
4/09 速報!ブッシュ五輪開会式欠席を決定!ペローシ効果か?
4/15 インドの聖火リレー1/3で中断・パキスタンでは屋内コースに変更
4/16 業火のバケツリレー? ニューデリー過剰警護で喜劇的展開
4/18 善光寺の英断、米国メディアのトップ記事で報道
4/19「仏道に国境なし」善光寺の英断を讃えるブログ記事特集


▶『FTB フリーチベットブロガーズ』のサイトへ » » »

d0123476_4274095.jpg
»» 米流時評 特集「2008年米国大統領選の早読み・深読み
d0123476_15295683.jpg
米国時間 4月18日現在 予備選得票チャート ▶本日までの民主党・共和党全米大会代議員獲得データへ

||| 『米流時評』 特集シリーズ |||
次世代冷戦時代  |  グローバルウォー  |  イラク戦争  | テロとスパイ陰謀d0123476_1746245.jpg
アルカイダ2.0 核のテロ | パキスタン・戒厳令の季節 |  アフガン・タリバンの復活
中東のパワーラビリンス | プーチンのロシア | ユーラシアの回廊 | ダイハード中国
2008年米大統領選 | ブッシュと米国政治 | サルコジのフランス | トンデモ北朝鮮
ビルマの赤い川革命 |  欧米の見る日本  | 世界不思議探検 | グローバルビジネス


[PR]
by ysbee-2 | 2008-04-18 21:01 | フリーチベット
line

世界の動きがよくわかる!激動する国際情勢を、欧米メディアでディープに読む…世界の「今」と真実探求に関心ある知的冒険者へ送るグローバル情報満載ブログ


by ysbee-2
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31