米流時評

beiryu2.exblog.jp ブログトップ

速報!核施設のある四川省広元でM6の地震発生

f0127501_128435.gif
   ||| 核施設のある四川省広元で地震発生 |||

d0123476_21381838.jpg
中国四川省で聖火リレー通過後にマグニチュード6.0の地震発生!
震源地はプルトニウム製造施設のある広元と米国地震予知学会発表


AP通信の速報によると、現地時間で5日火曜夜、中国四川省広元(廣元=ガンギャン/こうげん)で北京五輪の聖火リレーが通過してから数時間後に、マグニチュード6.0の地震が発生した模様。
あー、いやな予感。また「核と地震」ですか! 震源地と推測された廣元には、プルトニウム製造の核施設があることで、その方面(私のような核アレルギー症)には知られています。
しかも、聖火リレー通過直後ときました。天災でしょうか?それとも人災? 詳細は追って続報が入り次第、翻訳掲載します。(*注:第1報から第3報まで内容記述に一部重複箇所があります)

【米国時間2008年8月5日午前6時16分『米流時評』ysbee 記】

6.0 earthquake hits China's Sichuan province

Temblor rocks devastated region hours after Olympic torch stop in Chengdu
AUGUST 5, 2008 | Associated Press — BREAKING | Translation by ysbee
BEIJING — A magnitude 6.0 earthquake has hit China's Sichuan province that was devastated by a more powerful quake in May, the U.S. Geological Survey said Tuesday. There were no immediate reports of damage or injuries from Tuesday's temblor.


米国時間2008年8月5日 | AP通信・北京支局発ニュース速報 | 訳『米流時評』ysbee
【第1報 午前6時16分】 現地時間で5日火曜、5月に甚大な被害を出した大地震からまだ立ち直っていない四川省で、マグニチュード6.0の地震が発生したと米国地震予知学会が発表。今回の地震では、まだ怪我人などの被害状況は報告されていない。
d0123476_557202.jpg
M-6.0 Quake Hit Hours after the Torch Relay Passed Chengdu
The U.S. seismic service said the epicenter of Tuesday's quake was 30 miles northwest of Guangyuan town at a depth of 6 miles shortly before 6:00 p.m. local time. The earthquake occurred a few hours after the Olympic torch relay was held in the Sichuan provincial capital of Chengdu, its last stop before the flame officially opens the Beijing Games on Friday.
聖火リレーの最終経由地成都通過直後
【第2報:午前7時10分】米国地震予知研究所からの発表によると、現地時間で5日火曜午後6時少し前に四川省で起きた地震の震源地は、廣元の町から北西へ30マイル(約48キロ)地下6マイル(約9.6キロ)の地点と観測された。今回の地震は、北京五輪大会の聖火リレーが四川省の省都である成都市内を通過してから数時間後に起きたもので、金曜の開会式で北京のメインスタジアムへ聖火が運ばれる中継地としては、成都市が最終地点だった。


__________________________________________________________________
AUGUST 5, 2008 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽園通信』デイリー版f0127501_6213945.jpg
f0127501_16135325.gif

 Associated Press | B R E A K I N G

四川省広元でM6.0の地震発生、現時点で死者1名、負傷者23名
米国時間2008年8月5日午前11時34分 | AP通信北京支局発・ニュース速報 | 訳『米流時評』ysbee

d0123476_6402039.jpg
Panic as Deadly Tremor Hits China Quake Zone

1 dies, 23 hurt as buildings shake in same region where 70,000 died in May

AUGUST 5, 2008, 11:34 a.m. | Associated Press — BREAKING | Translation by ysbee
BEIJING/The 3rd issue — A powerful earthquake hit China on Tuesday in the same region where almost 70,000 people were killed in May, and on a day the Olympic torch relay passed through. The quake killed one person and injured 231 others, local media reported. Panicked residents fled into the streets from swaying buildings, the official Xinhua News Agency reported, when the shock measured by the U.S. Geological Survey at magnitude 6.0 struck shortly before 6 p.m. local time.

地震被害は死者1名、負傷者23名
【北京支局発・第3報】 現地時間で5日火曜、5月に7万人近い犠牲者を出した大震災からまだ立ち直っていない四川省で、北京オリンピックの聖火リレーが通過した数時間後の夕刻に、マグニチュード6.0の地震が発生。今回の地震の被害は、現時点で少なくとも死者1名、負傷者23名と報告されている。国営メディアの新華社通信では「四川省の現地時間で午後6時少し前に、マグニチュード6.0の地震が襲い、パニックに陥った住民は一斉に建物内部から通りへ飛び出した」と伝えている。(震度と震源地は、米国地震予知学会発表)
d0123476_6411390.jpg
2. Rattled Qingchuan, Hanzhong, Xi'an, Chongqing
The quake rattled Qingchuan county in southwest Sichuan, and also jolted buildings in neighboring Shaanxi province's Hanzhong and Xi'an cities and the sprawling municipality of Chongqing, the official Xinhua News Agency reported. The casualties were reported in Yaodu, a township in Qingchuan, Xinhua said.
四川省青川県と長京、山西省の漢中、西安に被害
今回の地震の被災地は、震源地に近い四川省南西部の青川県で激しく揺れを感じたほか、この地域に隣接する山西省の漢中(汉中)、西安、四川省の長京市広域地区でも、建物に揺れを感じた。現時点での被害届けでは、青川県の葯都地区で死者1名が報告されている。
d0123476_6421186.jpg
3. Epicenter: 30 miles northwest of Guangyuan
The temblor was the latest of scores of aftershocks from the 7.9 quake that struck Sichuan on May 12, killing almost 70,000 people and leaving 5 million homeless. The U.S. seismic service said the epicenter of Tuesday's quake was 30 miles northwest of Guangyuan town at a depth of 6 miles.
震源地は四川省広元市の北西へ48キロの地下
今回の地震は、5月12日に四川省を襲い「死者7万人・家屋喪失500万人以上」の甚大な被害を出したマグニチュード7.9の烈震以来、その後数百回継起した余震の中でも最新の記録である。米国地震予知学会の観測結果では、火曜の地震の震源地は四川省広元市から北西へ30マイル(約48キロ)地下6マイル(約9.6キロ)の地点と発表された。
d0123476_643916.jpg
4. Right after the torch relay on Chengdu leg
The earthquake occurred a few hours after the Olympic torch relay was held in the Sichuan provincial capital of Chengdu, its last stop before the flame officially opens the Beijing Games on Friday. There were no reports of the quake being felt in Chengdu. On Friday, an aftershock with the same magnitude as Tuesday's hit Pingwu and Beichuan in Sichuan, injuring 231 people.
成都市での聖火リレー通過直後
今回の地震は、北京五輪大会の聖火リレーが四川省の省都である成都市内を通過してから数時間後に起きたもので、金曜の開会式で北京のメインスタジアムへ聖火が搬入される中継地としては、成都市が最終地点だった。しかし現時点では、成都市で建物崩壊などの被害届は出ていない。先週金曜には、同じく四川省の平武(ピングー)と北川(ベイチャン)県で、今回と同程度の地震が発生し、231名の負傷者が報告されたばかりだった。

【米国時間 2008年8月5日午前6時16分 『米流時評』ysbee 訳】
d0123476_6435351.jpg
»» 次号「辺境のテロリスト・カシュガル国境警備隊襲撃事件詳報」へ続くd0123476_1023580.jpg

d0123476_16472783.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/8400409
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/8400409

__________________________________________________________________
いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。みなさまのクリックがブログの活力です。よろしく!
d0123476_12465883.gif


ランキングが夏バテ気味? クリックで応援をよろしくお願いします!
ブログランキング・にほんブログ村へ  「ブログ村」の国際政治部門では、おかげさまで開設以来トップです!


d0123476_10141436.gif
ニュース部門でトップです。みなさまのクリック、ありがとうございます!
テクノラティお気に入りに追加する テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利

d0123476_4274095.jpg
||| 『米流時評』テロ戦争関連特集 |||
•中東核戦争 | •中東のパワーラビリンス | •グローバルウォー | •次世代冷戦時代
•アフガン・タリバンの復活 | •アルカイダ2.0・核のテロ | •パキスタン戒厳令の季節
•テロとスパイ陰謀 | •イラク戦争レポート | •ブッシュと米国政治 | •米大統領選



『FTB・フリーチベットブロガーズ』でチベット支援に参加しよう! ▼
d0123476_9183694.jpg
  ||| 特 集・中 国 崩 壊 |||


6/15 【中国崩壊】落盤・地滑り・大洪水…止まらない災害大国
中国南部広域豪雨で大洪水、死者57名、流域住民120万人が避難
山西省 煉瓦工場地滑り事故19名死亡/炭坑爆発事故で27名死亡

6/11 中国政府が米下院議員のPCにサイバー攻撃発覚!
中国の人権問題摘発を背景に狙われた両議員、上下両院に警告走る

6/05 「現実化するチャイナシンドローム」拡散する四川震源地の核災害
汚染大国中国のガン四川省から広がる震災難民・薬物汚染・核汚染

6/05 「中国崩壊警報」ついに始まった中国の核汚染と東アジアへの影響
ナポレオン・ソロ氏による中国の核施設と汚染情報

6/04 「四川省の地下核施設爆発と放射能汚染」
映秀と旋口付近で爆発の目撃者証言 核漏れを隠蔽する中国当局

6/03 「ダイハード中国の核と地震とネット妨害」
「四川省の核施設は本当に無事だったのか?」真実告発とネット妨害

6/02 CIAが発禁にした中国核開発の報告書『スティルマンレポート』
ダシバ山中のCAEP南西研究所ではプラズマ・ニュートロン兵器も開発か

6/01 ついに解けた核の謎!四川省の核兵器開発
震源地に近い綿陽市周辺は、中国の核兵器開発と実験施設の本拠地

5/24「核とディアスポラ」中国でいま進行している真実
核施設崩壊の事実を隠蔽する中国 爆心地映秀の人口75%が死亡
北川地区を地図から抹殺、自治区の少数民族を 強制収容所に収監

5/22 少数民族大移動 難民500万で始まる中国の「大崩落」
四川大地震から10日目、死者5万1千・行方不明3万・難民500万

5/21「赤い国の亀裂」3分間で終わった ひとつの中国
中国棄民の伝統 忘れられた渓谷の震源地へ1週間ぶりに救援隊入村

5/20「見捨てられた死の谷」中国棄民の伝統
四川省北西部の激震地を逃れ、東部の平原へ安全を求める民族大移動

5/19 速報!救援隊200名生き埋め!ついに起きた二次災害
震源地付近の核施設被害不明、地震で出現した堰堤湖決壊し住民避難

5/18 号外!中国 聖火リレーを中断 3日間の地震犠牲者慰霊へ
北京オリンピックの聖火リレーを地震の犠牲者慰霊のため3日間休止

5/16 四川大地震で難民500万!チベット人自治区汶川・北川壊滅
アバ県チベット人自治区の汶川・北川地区壊滅 住民郷里を捨て脱出

5/15 地震4日目・死者5万 負傷者10万 生き埋め1万2千名
四川省だけで死者5万・負傷者10万、1万2千名が生き埋めのまま

5/14 死者1万名! 中国四川省大地震 第1報
中国四川省でM7.9の激震、死者1万名以上の大惨事に
成都市学校倒壊生徒生き埋め 化学工場から有毒物質流出

5/05 子供ウィルスEV71の恐怖!中国で致死性の手足口病流行
中国広東省で致死性のウィルス伝染病「EV-71」流行、1万名感染

5/04 ダイハード中国・70名死亡400名負傷の山東省列車衝突事故
中国山東省で列車衝突転覆事故、死者70名・負傷者416名の大惨事


[PR]
by ysbee-2 | 2008-08-05 20:20 | 四川大地震と核施設
line

世界の動きがよくわかる!激動する国際情勢を、欧米メディアでディープに読む…世界の「今」と真実探求に関心ある知的冒険者へ送るグローバル情報満載ブログ


by ysbee-2
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30