米流時評

beiryu2.exblog.jp ブログトップ

プレ・パンデミック秒読みの限りない憂鬱

f0127501_128435.gif

  ||| プレ・パンデミックの限りない憂鬱 |||

d0123476_1374878.jpg
 欧州から中東、アジアまで拡大した新型ウィルスのインフルエンザ最前線報告
 CDC: 蔓延の実情は「プレ・パンデミック」フェーズ5への進展も時間の問題


d0123476_3532373.jpgまず最初に断り書き。このエントリは米国時間で29日水曜午後、日本時間で30日木曜の朝に書いております。英文記事は昨日付けで、今日朝一に WHOから宣言された「パンデミック・フェーズ5」のニュースとは、その内容に1日のタイムラグがあることをご了承ください。最新報は後続の記事で紹介する予定です。

Swine Flu Crosses New Frontiers in Mideast, Asia
Cuba imposes travel ban to and from Mexico; virus spreading overseas
APRIL 28, 2009, 2:50 PM  | Associated Press— Special Report | Translation by ysbee
1. U.S. 68 cases, 2 suspicious deaths
WASHINGTON / MEXICO CITY / GENEVA / MADRID / AUCKLAND / JERUSALEM / NEW YORK —
In the U.S., federal health officials said Tuesday that the number of confirmed cases rose to 68 and at least four more new reports of hospitalizations among affected. U.S. officials are watching for a potential flu pandemic.

d0123476_1310553.jpg
左:メキシコシティのミュージックイベントに出演して帰国後4人の発病者を出したカナダのノーヴァスコシア
中:米国との国境に近いメキシコ・ティファナ空港のカウンター職員もマスクで自衛 たしかに命がけの最前線


米国:罹患者68名に、ロスで2名の死因を解明中

AP通信 ワシントン/メキシコシティ/ジュネーヴ/マドリッド/オークランド/エルサレム/ニューヨーク 各支局発【インフルエンザ・パンデミック】特別レポート
米国では28日火曜、連邦政府の保健衛生関連各省担当が、新型ウィルスによるインフルエンザの最新状況に関して記者発表を行なった。その報告内容によると、全米で感染が確認された数は68症例にのぼり、その中で新しく病院に隔離されたケースは少なくとも4例あると公表された。
米国政府関係者は、今後さらに本格的な「パンデミック」に発展する可能性もあるとみて、対処態勢の準備を整える「プレ・パンデミック」の状況である。

d0123476_1539544.jpg
APRIL 28, 2009 | 『米 流 時 評』 |  時事評論ブログ雑誌・デイリー版  2009年4月28日号
d0123476_17164267.gif

  A s s o c i a t e d P r e s s | B R E A K I N G
欧州から中東、アジアまで拡大した 新型ウィルスのインフルエンザ最前線
米国時間 2009年4月28日午後2時50分 | AP通信・ニュース速報 | 訳『米流時評』ysbee

d0123476_13105055.jpg
ニュージーランドのオークランド空港で無事検疫を通過してコンコースへ出る、メキシコから帰国した少年たち


2. Cuba banned travel to Mexico
The Los Angeles County coroner's office told the Los Angeles Times the recent deaths of two men were being examined for links to swine flu. Cuba suspended flights to and from Mexico on Tuesday, becoming the first country to impose a travel ban, as the fast-moving swine flu strain extended its reach overseas and in the United States.
キューバ:メキシコへ渡航禁止令
カリフォルニア州ロサンゼルス広域自治体警察の検死医のオフィスから、ロサンゼルスタイムズの記者が取材した内容によると、ごく最近検死を行なった2遺体の死因が豚インフルエンザに感染したものかどうか分析中であるという。
豚フルーウィルスへの感染が国境を越えた米国ばかりか、海外へも急速に波及してきているため、キューバは28日火曜の段階で、メキシコからの航空便に着陸を許可しない方針を打ち出した。この施策で、キューバは世界で最初にメキシコへの旅行禁止令を打ち出した国となった。
d0123476_131146100.jpg
27日月曜のサンフランシスコ空港、メキシカーナ航空のメキシコシティ行き搭乗受付カウンターは待ち人ゼロ

3. New Zealand

New Zealand reported that 11 people who recently returned from Mexico contracted the virus. Tests conducted at a WHO laboratory in Australia confirmed three cases of swine flu among 11 members of the group who were showing symptoms, New Zealand Health Minister Tony Ryall said.
ニュージーランドとオーストラリアで11名
ニュージーランドでは、つい最近メキシコから帰国したばかりの11人の高校生が、ウィルスに感染していることが判明した。またオーストラリアでも、WHOオーストラリア局の医療ラボで検査の結果、インフルエンザの症状を示した11人の患者のうち、3人から豚インフルウィルスが検出されたと報告している。
d0123476_13344685.jpg
ニュージーランドの首都オークランド メキシコへの修学旅行で感染した高校生(左端)は家族ぐるみ自宅隔離状態

4. Israel: Two confirmed cases

New Zealand officials decided that was evidence enough to assume the whole group was infected, he said. Israel's Health Ministry confirmed two swine flu cases in men who recently returned from Mexico. One has recovered and the other was not believed to be in serious danger, health officials said.
イスラエルでも帰国者2名の感染確認
ニュージーランドの症例報告は、トニー・ライオール保健相から発表されたが、メキシコへ旅行したグループ全員が感染したことから、メキシコからの感染経路を結論づけるに充分な検査結果が出たと明らかにした。
一方イスラエルの保健省も、最近メキシコから帰国した旅行者から2人の男性が豚インフルに感染していることを確認と発表した。そのうちのひとりは回復し、もうひとりも生命に危険はないと見られている。
d0123476_13123374.jpg
左:帰国後発病したイスラエル人患者 /中:NYの聖フランシスコスクール校長 /右:Enjoy Life! のメキシカン

5. Spain: first case confirmed

Meanwhile, a second case was confirmed Tuesday in Spain, Health Minister Trinidad Jimenez said, a day after the country reported its first case. The 23-year-old student, one of 26 patients under observation, was not in serious condition, Jimenez said.
スペインでも帰国者2名が発病
さらに、ヨーロッパで最初の感染者が月曜発見されたスペインでは、引き続き28日火曜になって2人目の感染者が確認されたと、トリニダッド・ジメネズ保健相から発表された。この罹患者は23才の学生で、現在検査中の26名の感染疑惑患者のひとりだが、深刻な病状ではないと状況説明した。
d0123476_13131384.jpg
メキシコシティで発生したフルーは大西洋を越えスペインでも2名発病 バレンシアの病院従事者もマスクで防衛

6. WHO: preparation for pandemic

World health officials in Geneva said they believed the virus appears to be establishing itself in communities and be able to produce larger outbreaks outside Mexico. "It's a very serious possibility, but it is still too early to say that this is inevitable," the World Health Organization's flu chief, Dr. Keiji Fukuda, told a telephone news conference.
WHO:パンデミック対応の準備
WHO世界保健機構のジュネーブ本部では、今回の新型ウィルスはメキシコシテイ郊外の特定地域で発生し、感染した保菌者がメキシコ国外へ出てから周囲にさらに感染拡大したものと見ている。
「(パンデミックに展開する)深刻な危険性は大いにありますが、それが「不可避」だと断定するにはまだ次期尚早です」WHOのインフルエンザ対応部長である福田敬二氏は、電話回線による記者会見で、現状をこう説明した。
d0123476_13135482.jpg
米国メディアに伝わった日本の商魂 東急ハンズでは「豚インフルエンザ対策用品」の特設コーナーがお目見え

7. U.S. expect more infected states

With the virus spreading, the U.S. stepped up checks of people entering the country and warned Americans to avoid nonessential travel to Mexico. "We anticipate that there will be confirmed cases in more states as we go through the coming days," Homeland Security Secretary Janet Napolitano said on NBC's "Today" show on Tuesday.
米国での発生州も今後ふえる可能性
インフルエンザの新しいウィルスが世界各地に拡散している現状を考慮し、米国政府は入国の際の検疫体制を強化する一方、アメリカ人に対して余程の条件でもない限り、メキシコへの旅行は避けるように警告を発した。
またHSD 国土安全保障局のジャネット・ナポリターノ長官も、28日火曜朝のNBCモーニングワイドショー『TODAY』のインタビューで、今後の展開を聞かれ次のように答えた。
「米国ではおそらく今後も、現在報告されている地域をさらに上回る州から、感染報告が上がって来るものと警戒しています。」
d0123476_13144644.jpg
左:前アリゾナ州知事でメキシコとの国境問題に精通している、ジャネット・ナポリターノ国土安全保障局長官
右:オバマ政権の大統領広報官ロバート・ギブズ 毎日午後の記者会見はドラマとユーモアがあって見逃せない


8. EU Warns against travel to Mexico

The global health body insisted that travel restrictions were ineffective, but Cuba's 48-hour suspension came as the EU's disease control agency as well as Canada, Israel and France warned against nonessential travel to Mexico. But "border controls do not work, travel restrictions do not work," WHO spokesman Gregory Hartl said.
EU:メキシコへの渡航見合わせ
EUの疾病管理局をはじめ、カナダ・イスラエル・フランスがメキシコへの不必要な旅行は避けるよう警告を発したのに続いて、キューバでは48時間のメキシコへの渡航禁止が発令されたが、WHOでは旅行制限などの手段は、実際にはあまり効果がないと主張する。
「一時的国境閉鎖は効果がないし、渡航制限も効き目はありません」WHOのグレゴリー・ハートル広報官は、国境閉鎖や渡航制限に対するWHOの評価を、こう語った。
d0123476_13152710.jpg
メキシコのリゾート、カンクンへバカンス予定だったがエアラインのフライトキャンセルでとまどう英国人ツーリスト

9. Recall of 2003 SARS epidemic in Asia

He recalled the 2003 SARS epidemic that killed 774 people, mostly in Asia, and slowed the global economy. "There was much more economic disruption caused by these measures than there was public health benefit," he said, adding that WHO is advising countries to provide treatment for the sick and make sure national plans are in place to ease the effects of a larger outbreak.
03年サーズ流行時の再考
ハートル広報官は、03年にアジアを中心に774名の死者を出したSARS=サーズの流行を例に挙げ、インフルエンザの蔓延がグローバル経済に与える悪影響を、次のように指摘した。
「あのSARSの騒ぎ以降、たしかに発生地区の衛生意識は改善されましたが、それをはるかに上回る経済的打撃は痛手となりました。WHOでは、伝染病蔓延を緩和するための国家的施策を実施できるように、感染地域となった国家に対して治療方法の行政指導を行なっています。」
d0123476_1316864.jpg
03年に中国と東南アジアで流行したSARSと鳥インフルエンザは記憶に新しい 鶏の死骸を処理する中国の防疫班

10. 36,000 flu-related deaths per year

Flu deaths are nothing new in the United States or elsewhere. The Atlanta-based Centers for Disease Control and Prevention estimates that about 36,000 people died of flu-related causes each year, on average, during the 1990s in the United States.
毎年3万6千人がフルーで死亡
米国に限らず世界のどこでも、インフルエンザによる死亡例は目新しいものではない。アトランタに本部を置く連邦政府の疾病管理予防センターCDCのデータによると、90年代の米国の調査を例にとれば、毎年平均3万6千人がインフルエンザが原因で死亡している。
d0123476_13164653.jpg
日本の国際空港では他国に先駆け、体温がカラー表示されるサーモグラフィで疑惑の乗客を水際でスクリーニング

11. No immunity against super-genom virus

But the new flu strain is a combination of pig, bird and human viruses that humans may have no natural immunity to. The Food and Drug Administration late Monday issued emergency guidance that allows certain antiviral drugs to be used in a broader range of the population in case mass dosing is needed to deal with an outbreak.
スーパーゲノム・ウィルスには免疫存在せず
しかしながら、新型インフルエンザの感染経路は、豚、トリ、人間と、本来不可能なはずの種の壁を越えて感染する「スーパーゲノム型の細菌」でうつる前例のない伝染病であるため、このウィルスに抵抗する免疫は、理論上はまだ地上のどの人間にもない。
米国連邦政府のFDA 食品医薬品局では、27日月曜夜「emergency guidance=緊急指導要綱」を発行したが、連邦政府はこの新しいステップによって、伝染病蔓延を防止するために必要な特定の抗ウィルス治療薬を、国内の広範な人口に対して投与できるような段階へ踏み込んだことになる。
>> 次号へ続く

【 米国時間 2009年4月28日 『米流時評』ysbee訳 】
d0123476_13172340.jpg
タミフルのメーカーRocheとパンデミックの関係を疑問視する陰謀論に関しては、次のエントリで

>> 次号「メキシカン・ペイシェント 封印された患者ゼロ号」へ続く
d0123476_1023580.jpg
d0123476_16472783.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/9664542/
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/9664542

d0123476_1539544.jpg
いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。ワンクリックで応援をよろしく!
d0123476_12465883.gif


ブログランキングでは社会経済ニュース部門。クリックで応援をお願いします!
ブログランキング・にほんブログ村へ   ブログ村では国際政治部門。ちょっと凹んでます。ここを重点的にクリックを!





d0123476_14585794.jpg
||| 米流時評 ||| 最近の記事リスト   b e i r y u * c u r r e n t
5/06 死人に口なし、戦慄のパンデミック・ドクトリン
5/05 隠蔽された発生源、養豚汚染の村ラグロリアの秘密
5/04 アメリカン航空感染か?ロス>成田169便の39名隔離
5/03 中国上陸!香港隔離病棟メトロパークホテル(予定)
5/02 追跡!新型フルーパンデミックの点と線・蔓延編(予定)
5/01 追跡!新型フルーパンデミックの点と線・発生編(予定)
4/29 メキシカン・ペイシェント 封印された患者ゼロ号
4/28 プレ・パンデミック秒読みの限りない憂鬱
4/27 メキシコシティ帰還レポート 蒼天のガダルペ青いマスク
4/26 マスクな日々・豚ウィルス 世界の水際防衛作戦
4/24 メキシコでパンデミック!豚インフルエンザで68名死亡
4/20 アメリカン エミスフェール・米半球が微笑んだサミット
4/19 アメリカの半球-1・失われた友情を求めて
4/18 オバマミラクルの握手!「お友だちになりたい」チャベスd0123476_17124236.gif
4/17 過熱するアデン湾岸戦争でソマリア歩哨基地案も
4/16 復讐を誓う海賊・米国は資金凍結・EU海軍増強
4/14 海軍伝説・ネイビーシールズの殺しのライセンス
4/13 ソマリア沖のボーン・アルティメイタム/海賊3人3発3中
4/12 米海軍、ソマリア海賊から人質船長救出に成功!
4/09 時代はハイブリッドカーへ/BIG3ゾンビ部門摘出再生案
4/08 NYモーターショープレス速報!不況克服の大胆な新車続々
4/07 アブルッツォの悲劇 地震生存者の悲痛な声(未掲載)
4/06 【イタリア中部地震 第2報】激甚被害で非常事態宣言!
4/05 速報!M6.3 イタリー ラクイラ大地震発生、死者50名以上
4/04 号外!北朝鮮ロケットついに発射〜日本政府発表
4/03 万事休す! 発射秒読みに入った北朝鮮
3/30 G20イブ・サミット開幕前夜の超人オバマ


[PR]
by ysbee-2 | 2009-04-28 13:40 | パンデミック
line

世界の動きがよくわかる!激動する国際情勢を、欧米メディアでディープに読む…世界の「今」と真実探求に関心ある知的冒険者へ送るグローバル情報満載ブログ


by ysbee-2
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30