米流時評

beiryu2.exblog.jp ブログトップ

半島危機・北、核ミサイルまでの時間は?

f0127501_128435.gif

    ||| 北、核ミサイルまでの時間 |||

d0123476_16171912.jpg
核とミサイルの危険な融合 半島危機で高まる突発軍事衝突の怖れ

d0123476_3532373.jpg前号「警告!北、長距離ミサイル発射の照準は?」からの続き
北は核実験とミサイル連射で、世界の焦点を半島へ向けさせる事には成功した。では、世界が怖れる脅威の核心「核」を「ミサイル」へ搭載した、核ミサイルの発射能力を獲得したのだろうか?

この肝心かなめの疑問に答える内容の、エントリを上げているブログがある。
編集人氏は 専門の科学者でもあるようだ。
是非一度、関連記事を通読することをおすすめする。

緑陰清談の編集人 こかげさんのブログ 『緑の木陰のつぶやき』 より
5/28のエントリ 「北朝鮮の核兵器の小型化は 容易に可能」から抜粋引用


たとえば 北朝鮮の核兵器が、
同量の核物質を使用したアメリカの核兵器の
1/10程度の爆発力しかなかったとしても・・・・・

核爆発してくれさえすれば、その程度でも 十分な破壊力を発揮します。
犠牲者数が、数百万人のレベルから、数十万人のレベルに減ったとしても

それを不完全な兵器と言えるでしょうか? 未熟な兵器と呼べるでしょうか?
どちらにしても、壊滅的な被害が出ることに 違いはありません。
多少性能が悪くても まぎれもなく大量殺戮兵器です。
d0123476_1619436.jpg
核兵器の代表、原爆(アトミック・ボム)の一種、米国製造の俗称 Fat Boy/ファットボーイ


核兵器の性能の、多少の優劣を論じることは殆ど無意味です。 
ローテク核兵器でも、兵器としては十分な破壊力を発揮します。
核爆発を起こせるようになった今、上記のような意味において

北朝鮮は 小型核兵器は容易に作れるでしょう。
ミサイルに搭載し 日本を核攻撃可能でしょう。


今回の実験は
北朝鮮が ある程度の規模の核爆発を起こせるようになった
ということが大問題なわけで
爆発規模の大小、性能云々などの話は大した問題ではありません。

d0123476_16201874.jpg
ソウルのミリタリーミュージアム=軍事博物館に展示されたミサイルの現物

北朝鮮が、核爆発を起こせるようになり、
大型のミサイルも既に保有している以上
日本の安全を確保するには・・・
核の抑止力を保有しなければならなくなった
という現実に目を向けるべきでしょう。

以上『緑の木陰のつぶやき/北朝鮮の核兵器の小型化は容易に可能』から抜粋
d0123476_1539544.jpg
   MAY 30, 2009 | 『米 流 時 評』 |  時事評論ブログ雑誌・デイリー版  2009年5月30日号
  f0127501_6495131.gif

 ASSOCIATED PRESS | B R E A K I N G
  北、核とミサイルの危険な融合点 高まる半島危機で突発的軍事衝突の怖れ
  米国時間 2009年5月29日 | AP通信 韓国発・ニュース速報 | 訳『米流時評』ysbee

d0123476_1621213.jpg
N. Korea May Be Prepping Long-Range Missile
NBC report comes as another short-range rocket is launched
MAY 29, 2009 | Associated Press — BREAKING | Translation by ysbee

10. Looming fear for skirmish
YEONPYEONG, South Korea — Fears have increased of military skirmishes, particularly in disputed waters off the western coast, after North Korea conducted the nuclear test on Monday and then renounced the truce that has kept peace between the Koreas since the Korean War ended in 1953.
突発的軍事衝突の怖れ
前号「警告!北、長距離ミサイル発射の照準は?」からの続き
韓国・ヨンピョン海軍基地発 | 月曜に強行された地下核実験。それに引き続いて連発されたミサイル発射。さらには1953年に南北間で取り交わされた朝鮮戦争の休戦宣言以来保たれて、半島平和を維持してきた二国間の停戦協定が、北朝鮮政府によって一方的に破棄されるに及んで、こうした一連の軍事行動が重なった結果、朝鮮半島の国境周辺では突発的軍事衝突の起きる事態が大いに危惧される状況となってしまった。
d0123476_162382.jpg
ソウルのミリタリーミュージアム=軍事博物館に常設展示されている北朝鮮のスカッドミサイル

11. Gates with no plan for deployment

But U.S. Secretary of Defense Robert Gates said the situation was not a crisis and no additional U.S. troops would be sent to the region. With tensions high on the Korean peninsula, Chinese fishing boats left the region, possibly to avoid any maritime skirmishes between the two Koreas. The waters were the site of two deadly clashes in 1999 and 2002.
ゲイツ国防長官「米軍派兵の危機ではない」
しかしながら米国のロバート・ゲイツ国防長官は、現時点での朝鮮半島の状況は危機とまでは受け止めていないので、該当地域への現状以上の米軍の派兵は予定していない、と公表した。
一方、朝鮮半島での緊張が高まるにつれ、南北朝鮮間で起こりうる海上の軍事的衝突を避けるためか、周辺海域の黄海から中国の漁船が徐々に姿を消した。この海域は、1999年と2002年の2度にわたって、南北朝鮮の間で軍事衝突が発生し、死者を出すにいたっている。
d0123476_1623558.jpg

12. Chinese ships pulled out of water

From Yeonpyeong, the South Korean island closest to North Korea, about a dozen Chinese ships could be seen pulling out of port in the North and heading elsewhere. South Korea's Yonhap news agency reported that more than 280 Chinese vessels were fishing in the area earlier this week, but the number has dropped to about 140.
黄海の国境付近で中国漁船半減
黄海上で北朝鮮との国境線にもっとも隣接したヨンピョン島の韓国海軍基地からは、十数隻の中国船が北の港湾から出航し、あちこちへ散っていった様子が見られた。韓国の聯合ニュースの報道によると、この海域では今週始めには280隻の中国船籍の漁船が漁をしていたが、5/29現在では140隻と半分に減ってしまったと伝えている。
d0123476_1625468.jpg
北朝鮮との国境線に近い韓国側の黄海沿岸では、タラバガニ漁やカキやノリの採取で知られる有数の漁業基地が点在

13. 'For now it seems quiet'

It was not clear if the Chinese vessels, in the area for the crabbing season, were told by the North to leave or if they were leaving on their own for fear of clashes at sea. "For now, it seems quiet," said local construction worker Lee Hae-un, 43. "But if North Korea provokes us with military power, I think our government should actively and firmly counteract it."
黄海、嵐の前の静けさ?
カニ漁の最盛期であるこの海域で、中国船舶が北朝鮮から海域を離れるよう勧告されたものか、あるいは公海上の武力衝突を怖れる独自の判断で避難したのかは明らかではない。
韓国側の建設業作業員、リー・ハエウンさん(43)は、地元の現状を次のように語っている。
「今のところ一見穏やかに見えるけれど、いったん北朝鮮が我々に対して軍事力を行使するような挑発を行なえば、わが国(韓国)の政府は断固として反撃するべきだと思いますよ。」
d0123476_16261014.jpg
核実験直前の26日にヤールー川で中国のクルーズ船から撮影された、北朝鮮軍兵士が意外とのんびり川で洗濯の場面

14. Alert level raised at the highest

South Korean and U.S. troops facing North Korea raised their surveillance on Thursday to its highest level since 2006, when North Korea tested its first nuclear device. About 28,000 American troops are stationed across the South.
米・韓の軍事的警戒体制、最高レベルに
38度線の北朝鮮との国境非武装地帯 DMZ ( De-Militarized Zone ) に駐屯し国境警備に当たっている韓国政府軍と駐留米軍は、北朝鮮が核爆発実験を実施した28日木曜の時点で、軍事的警戒水準を2006年以来最高水準にまで引き上げた。現在韓国には、2万8千名の米軍が駐屯している。
d0123476_16272420.jpg
朝鮮半島を南北に二分する北緯38度線にある板門店の、韓国側の展望台 研修中の韓国陸軍兵士が北側を眺望

15. One of the world's largest, 1.2-million military

North Korea, whose 1.2-million strong military is one of the world's largest, says it is merely preparing to defend itself against what it says are plans by the United States to launch a pre-emptive strike to overthrow its communist government. The United States has repeatedly denied any intention to attack North Korea.
世界有数、120万強の北朝鮮政府軍
北朝鮮の軍事力は、兵員の員数では世界でも最大級の120万人強を擁しているが、平壌政府の軍事的声明によると、今回の一連の軍事行動は「北朝鮮の共産主義政権を放逐するために先制攻撃を仕掛けようとする米国の侵略作戦」に対する自国防衛の準備段階にすぎない、と釈明している。
しかし米国側では毎回繰り返しているように、北朝鮮を攻撃するいかなる意図も持ち合わせていないと、北側の指摘を否定している。
d0123476_1628924.jpg
北朝鮮政府軍の兵士が隊列を離れ、38度線の国境の金網を飛び越え非武装地帯へ越境する瞬間 その後の消息は不明

16. Gen. Casey, 'U.S. could fight if necessary'

In Washington, the Army's top officer, Gen. George Casey, expressed confidence that the U.S. could fight a conventional war against North Korea if necessary, despite continuing conflicts elsewhere.
ケイシー総司令官「必要とあらば北と交戦」
ワシントンの米国政府では、米陸軍の最高司令官であるジョージ・ケイシー将軍が「米軍は、現在世界のあちこちで戦線をかかえているが(イラク、アフガン・パキスタン国境地帯、ソマリア沖)万一要請されれば、北朝鮮と戦闘を交える可能性もある」という軍部としての自信を示した。
【ジョージ・ケイシー陸軍総司令官】
父親はウェストポイント士官学校出身という生粋の軍人家庭に育つ。父親が占領軍として米軍の日本駐留時に1948年に仙台市で生まれる。その後父親は朝鮮戦争、ベトナム戦争と2度の従軍で、米陸軍の伝統ある第1キャバルリー部隊(第一騎兵隊)を牽引したが、70年に南ベトナムの戦場でヘリ墜落事故で死亡。そうした生い立ちがあるので、東アジアの軍事情勢に詳しい。
d0123476_11222849.jpg
ペンタゴン制服組の代表格 バリバリの軍人家庭で育った、仙台生まれのジョージ・ケイシー米国陸軍総司令官

17. Gates calms down the heat up hypes

But Gates, en route to Singapore for regional defense talks, tried to lower the temperature. "I don't think that anybody in the (Obama) administration thinks there is a crisis," Gates told reporters aboard his military jet early Friday.
ゲイツ長官「オバマ政権に交戦の意志なし」
しかしながら、アジア地域の防衛問題を討議するサミットに出席するためシンガポールへ向かう軍用機の中で、国防総省のゲイツ長官は金曜早朝、そうした(応戦姿勢を示す制服組の)意気軒昂の態度を緩和する発言で制した。
「オバマ政権の誰一人として、今回の半島問題を瀬戸際の危機としてとらえてはいないと、私は思う」ゲイツ長官は金曜早朝、シンガポールへ向かう米軍機に同乗した記者団のインタビューに応えこう語った。
d0123476_1629515.jpg

18. Slow progress in talks of sanctions

Meanwhile, talks at the U.N. Security Council over possible sanctions for the nuclear test were moving forward slowly. Russia's U.N. ambassador said Thursday there was wide agreement among key world powers on what a new U.N. resolution should include, but said putting the elements together will take time because the issues are "complicated."
遅々たる進捗の経済制裁案
一方、国連安保理では「(国連決議に反して)核実験を強行した北朝鮮に対して妥当な経済制裁」の案件が検討されている最中であるが、その進捗状況は遅々として進展が見られない。こうした現状に関して、ロシアの国連派遣大使は次のように語っている。
「核実験の報せがもたらされた28日木曜の段階では、国連の新しい決議に盛り込むべき要旨に関して、関連主要国家(米・露・英・仏・中・日・韓)の間では、かなりの範囲で同調する意見が見られたが、各国間の微妙な相互関係が非常に複雑に絡み合った問題なので、意見統一に至るまではかなりの時間を要するだろう。」
d0123476_11232310.jpg
北朝鮮でも中国と同様、地方農民と中央官僚との階級的乖離がはなはだしい 貨車にただ乗りして平壌へ向かう浮浪者

19. U.N. resolution next week, likely

字数制限のため英文省略
国連の決議案、来週早々か
27日水曜の段階で、この草案に盛り込むべき条項のリストが、安保理で拒否権を有する常任理事5カ国(米・ロ・中・英・仏)と、北朝鮮の核実験の影響をもっとも身近に受ける2国、日本と韓国の、それぞれの国連代表に送られた。各国外交団の予測では、決議案の草案がまとまったかたちで国連理事会に提出されるのは、来週以内(5/31〜6/6)は無理だろうと見られている。
d0123476_16311616.jpg
北朝鮮では建国の祖と崇められる金正日の父親、金日成の巨大な銅像や壁画がいたるところで見られる首都平壌市内

20. Two Koreas technically remain at war

字数制限のため英文省略
南北朝鮮は国際法上いまだ戦争状態
南北二つの朝鮮は、事実上いまだに戦争継続中である。その理由は、4年間の朝鮮戦争のあと1953年に休戦協定が締結されたとはいうものの、それはあくまで一時的な暫定の約定に過ぎず、恒久平和をうたう和平条約ではなかったからである。
このため、北朝鮮は半島西岸沖に国連が暫定的に引いた公海上の国境線を認めず、沿岸一帯に地上軍の砲撃部隊を配置して常に交戦できる構えをくずしていないと、聯合ニュースは伝えている。
d0123476_16315032.jpg
左:ソウルの軍事博物館に屋外展示のスカッドミサイルの弾頭 /中:38度線の板門店国境監視所で韓国側をチェックする北朝鮮政府軍の警備兵 /右:共産主義・軍国体制をとった北朝鮮が、朝鮮戦争以来の経済状態に反して、資本主義・民主体制を選んだ韓国は、戦後の復興目覚ましく経済回復を遂げた。写真はソウル市南部のYongsan District=龍山地区再開発プロジェクトの完成予想図

21. Issue of Kaeson industrial complex

字数制限のため英文省略
ケソン工業団地での国境問題
南北朝鮮両国間の国境地帯の通行は、現在のところ平常を保っている。聯合ニュースの報道では、38度線の北側の両国共同開発プロジェクトによるケソン工業地帯へも、通常通り340名の韓国人作業員が通勤した。また、二国間の海域を航行する両国の民間商用船舶に関して通行許可を与えるための二国間の交信も普段通りに執り行われていると、韓国統一省の李・ジョンジュー広報官から記者団に公表された。  >次号「ゲイツは本気だ。アジア防衛サミット声明」へ続く

【 米国時間 2009年5月30日 『米流時評』ysbee訳 】
d0123476_16325419.jpg
南北朝鮮統一への気運を込めた太陽政策の一環として、38度線の北の古都開城で共同開発されたケソン工業団地

d0123476_17133139.jpg◀ 予告「北の世襲三代目披露 次世代金3.0は正雲」
◀ 予告「北のICBM。アラスカ・ハワイ・グアムも射程距離」
◀ 次号「ゲイツは本気だ。アジア防衛サミットで警告」
▶ 前号「警告!北、長距離ミサイル発射の照準は?」
d0123476_1023580.jpg
d0123476_16472783.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/9803693/
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/9803693

d0123476_1539544.jpg
   いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。ワンクリックがブログのエネルギーになります!
 d0123476_12465883.gif


ブログランキング/政治経済ではおかげさまでベスト10にカムバックしました!
  ブログランキング・にほんブログ村へ ブログ村の国際政治部門では また2位に。トップ挽回のため応援のクリックを!




d0123476_14585794.jpg
||| 米流時評 ||| 最近の記事リスト   b e i r y u * c u r r e n t
Good News, Bad News, Everything in Between
6/02 北の世襲三代目披露 次世代金3.0は正雲(予告)
6/01 北のICBM アラスカ・ハワイ・グアムも射程距離(未)
5/31 ゲイツは本気だ。アジア防衛サミットで警告
5/30 半島危機・北、核ミサイルまでの時間は?
5/29 警告!北、長距離ミサイル発射の照準は?
5/28 北の四面楚歌・国連安保理で中ロも敵対(未)
5/27 北の宣戦布告「軍事行動もあり」
5/26 テヘラン・ティーパーティ/イラン+北+パキスタンの核の枢軸(未)
5/25 ヒロシマサイズの恐怖/プルトニウム+ミサイル(未)
5/24 懲りない菌小児痴/いったい目的は何なんだ?(未)
5/23 盧武鉉自殺?/米国報道についた?マークの謎(未)
5/20 疑惑発覚!アルカイダ囚人、リビア獄中で急死(未掲載)
5/19 第5章 米国 VS アルカイダ 核をめぐる最後の聖戦
5/18 第4章 疑惑と陰謀の迷宮 パキスタン陸軍諜報部 I S I
5/17 第3章 真相暴露!パキスタンの核とアルカイダの危険な関係
5/16 第2章 警告!世界で一番危険な国、パキスタンの水爆開発
5/15 第1章 衛星写真で発覚!パキスタン・クシャブの新しい核施設d0123476_17124236.gif
5/14 アメリカの夜と霧・9/11とイラク戦争のパンドラの箱
5/12 タリバン+封建主義+コールドプレイ=Remix
5/11 テロ戦争最終章へ?アフパキ戦線のエンドゲーム
5/10 21世紀狂気の蛮族 タリバンとの永訣
5/09 さらば中世! タリバン恐怖政治の終焉
5/08 スワット谷のエクソダス タリバニスタン少数民族の大移動
5/07 百万人の難民エクソダス パキスタン最前線レポート
5/06 死人に口なし、戦慄のパンデミック・ドクトリン
5/05 隠蔽された発生源、養豚汚染の村ラグロリアの秘密
4/29 メキシカン・ペイシェント 封印された患者ゼロ号
4/28 プレ・パンデミック秒読みの限りない憂鬱
4/26 マスクな日々・豚ウィルス 世界の水際防衛作戦
4/20 アメリカン エミスフェール・米半球が微笑んだサミット


[PR]
by ysbee-2 | 2009-05-30 16:48 | トンデモ北朝鮮
line

世界の動きがよくわかる!激動する国際情勢を、欧米メディアでディープに読む…世界の「今」と真実探求に関心ある知的冒険者へ送るグローバル情報満載ブログ


by ysbee-2
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31