米流時評

beiryu2.exblog.jp ブログトップ

カテゴリ:中東核戦争( 21 )

オバマは知っていた・2度ある核は3度ある

f0127501_128435.gif

   ||| 核施設暴露で孤立化するイラン |||

d0123476_16192636.jpg
 国際協定を3度も破棄したイランの核施設に、国連の経済制裁強化を図るオバマ
 ブッシュ時代のイラン核摩擦との相違点: 英仏に加えロシア・中国も包囲網に


d0123476_16582178.jpgブッシュが退位して、オバマの時代へ。
いよいよ本格的な中東平和の道程が見えてきた……
と思った矢先の、イランの核の陰謀暴露。

そのショックもまだ覚めやらぬ昨日今日と、イランの砂漠では、オバマに秘密核施設を暴露されて、反撃にトチ狂った Qods イラン革命防衛軍が速攻連発で、ミサイル発射実験に突っ走っております。

 当初の日曜早朝には、短距離ミサイルの連射で小手調べ。
 ファテヘ、トンダルとゼルザルを数発、
 その夜中から未明には中距離のシャハブ1とシャハブ2。
 そして月曜には、イスラエルも射程距離に入るシャハブ3とサジル……
d0123476_16201215.jpg
 きわめて、やる気満々のようです。
 ミサイルで脅しにかかるあたりは、
 弟分の北朝鮮と大して変わらない、大時代な国際ヤクザ。

 しかし、終わらない花火大会のようなミサイルのニュースが引きも切らず、
 以前のナタンツの核施設のときの記事やら写真も追いかけて、
 大事な日曜が、丸1日つぶれてしまいした。

 ミサイルの件は、9/28号「イランのウォーゲーム・やけくそミサイル発射実験」で
 詳細記事を翻訳してお知らせしますが、
 その前にクム(コム)地下核施設の後編の記事を。
 またまたその前に、オバマのイラン糾弾に関連して、
 いつもコメントをいただく『悲喜交々...reiko's blog』
 reikoさんのコメントと、私めのレスから。
d0123476_16211589.jpg
 【reikoさんのコメントから】

 あのオバマ氏の発言の裏に、そんな事情があったとは・・・
  >「核なき世界への時代錯誤の挑戦」
 これらの記述を拝察するに、正に、情報戦の時代突入・・・

 しかし、他方 日本と云えば、
 依然「井の中の蛙 大海を知らず」では、世界と対峙できない。
 兎に角、「縷縷面々」からの打破。
 情報諜報機関の確立が 急務と言えるのではないだろうか?
d0123476_1622827.jpg
 【ysbeeのレスポンス】

 > reikoさん、こちらこそ、いつも丁寧なコメントをありがとうございます!
 実は、例の国連総会議場でのオバマの演説、
 いつもと違って、かなり攻撃的だな……と思っていたんですよ。

 彼のスピーチは、国内向けと国際的ステージ用と、
 きちんと使い分けがありまして、聴衆のレベルによって
 コミュニティの集会所では、小学校の先生のように優しく冗談まじりに。
 NAACP(全米黒人地位向上協会)では、まさしくプロパガンダを。
 海外の訪問先では、歴史に残るような感動のスピーチを……

 というように完全にセグメントに合わせたスピーチで、
 またそのどれも感銘深い……という演説の天才です。
d0123476_16225627.jpg
 もちろん、いかに上手でも「こころ」がこもってなければ
 感動までは到達しないでしょうから、
 彼の場合は、むしろ「感動力」に長けたひとなんでしょうね。

 話がそれましたが、初の国連演説は、たしかに素晴らしかったんですが、
 あの注意深いオバマにしては、かなり威圧感を押し出した
 攻撃的な物言いだな、といぶかしかったんです。

 今考えれば、多分あの時点ではもう、
 イランへの威嚇が含まれていたのでしょうね。
 それでもまだ、アフマディが逃げおおせると多寡をくくっているようだったので、
 今回の正面切っての、三首脳共同宣言に至ったのでしょう。
d0123476_16234376.jpg
 アフマディが建設を続行すれば、
 今度はイスラエルに攻撃の事由を与えることになりますから、
 今回の挑戦は、イランへの宣戦布告の第一歩でもあるわけです。

 政治のドラマは、裏がほの見えた時が一番面白いですね。

 【米国時間 2009年9月26日『米流時評』ysbee】

d0123476_1539544.jpg
  SEPTEMBER 26, 2009 | 『米 流 時 評』 |  時事評論ブログ雑誌・デイリー版  2009年9月26日号
 d0123476_17164267.gif
 宗教と軍事、二重の盾の陰に……聖都コムの革命軍地下に核施設
 米国時間 2009年9月25日 | デーヴィッド・サンガー/ニューヨークタイムズ | 訳『米流時評』ysbee

d0123476_16432993.jpg
Iran Is Warned Over Nuclear 'Deception'— 2
SEPTEMBER 25, 2009 | David Sanger/Helen Cooper — NY Times | Translation by ysbee

12. Nuke issue overshadowed economy

Mr. Obama's announcement will probably overshadow the meeting of the Group of 20, whose leaders have gathered to plan the next steps in combating the global financial crisis. Instead, here and during the opening of the United Nations in New York, senior officials from several of the countries were pulled aside for briefings.

経済危機よりも緊急課題の核の危機
前号「G20ショック!イランの秘密核施設暴露で開幕」からの続き
米国政府高官の語るところによれば、今回新たに発覚した核燃料濃縮プラントは、まだ操業できる状態に完成したものではないが、工事が順調に進めば来年中には作動するものと見ている。また、別の西側政府高官は、この核施設を特徴づける構造として「地下トンネルを掘削して、核燃料棒を収納する設計」を挙げている。
d0123476_16255096.jpg

13. VIP pulled aside for briefings

Mr. Obama’s announcement will probably overshadow the meeting of the Group of 20, whose leaders have gathered to plan the next steps in combating the global financial crisis. Instead, here and during the opening of the United Nations in New York, senior officials from several of the countries were pulled aside for briefings.

国連とG20サミットのウラ会談
25日金曜朝にオバマ大統領が発した「イラン秘密核施設糾弾声明」は、グローバル財政危機を克服する次なる手段を模索するために主要20カ国首脳が集合したG20サミットに、おそらく大きな影を落とした事実は否めないだろう。ニューヨークの国連本部での年次総会のオープニングから当地ピッツバーグでのG20サミット開幕までの間というもの、今回のイランの核施設に関係のある各国政府高官たちが会議を中座して会場から退出する光景がしばしば見られた。
d0123476_1627610.jpg

14. Prep meetings for Geneva on October 1

The issue of these briefings are on the new intelligence and for strategy sessions about the first direct talks with Iran in 30 years — set for Thursday — that will include the United States. American officials said they expected the announcement to make it easier to build a case for international sanctions if Iran blocked inspectors or refused to halt its nuclear program.

イランとの30年ぶりの外交再開に備えて
それは会議本題の外交問題や経済問題よりもむしろ、新たな諜報情報や戦略公開のブリーフィングを持つためであり、またとりもなおさず、来週木曜に予定されている30年ぶりのイランとの最初の直接会談に対する準備段階としてのかけひきとも解釈できるだろう。そうしたメンバーの中にはもちろん、米国政府高官も含まれていたことは、言うまでもない。
d0123476_18321774.jpg

15. 'They have cheated three times'

"They have cheated three times," one senior administration official with access to the intelligence said of the Iranians late on Thursday evening. "And they have now been caught three times." The official was referring to information unearthed by an Iranian dissident group.

「奴らは3回もだました...そして3回ともドジった」
翻訳中
d0123476_16283368.jpg

16. Discovery of Natanz plant in 2002
Those revelations led to the discovery of the underground plant at Natanz in 2002, and evidence developed two years ago — after Iran's computer networks were pierced by American intelligence agencies — that the country had secretly sought to design a nuclear warhead. American officials believe that effort was halted in late 2003.

2002年のナタンツ地下核施設の発覚
翻訳中
d0123476_16291536.jpg

17. Conversion of IAEA agreement

After the Natanz plant was revealed, Iran struck an agreement with IAEA requiring to inform the agency whenever it is planning to build significant nuclear facilities. But in 2007, Iran renounced that agreement. Its current position is only required to provide notification six months before nuclear material is introduced at a new facility.

IAEAとの核開発協定を無視したイラン
翻訳中
d0123476_16522726.jpg

18. Ahmadi's excuse has no legs

Thus — claiming the Qum facility is in compliance — the position few other countries are expected to embrace. Indeed, Mr. Ahmadinejad told Reuters in New York on Friday, the new facility would not be operational for 18 months, and so Iran had not violated any IAEA requirements. Speaking through a translator, he added Iran doesn't have any problems with IAEA inspections on new facility.

「未完成=不在」詭弁を弄するアフマディ
翻訳中
d0123476_1655175.jpg

19. Obama's leap toward tougher sanctions

After months of talking about the need for engagement, Mr. Obama appears to have made a leap toward viewing tough new sanctions against Iran as an inevitability. He avoided Mr. Ahmadinejad at UN this week, despite his previous position to seek dialogue with Teheran. Instead, he spent much of New York minutes for pressing the case, particularly to Russia and China.

経済制裁強化でロシアと中国を説得したオバマ
翻訳中
d0123476_16564524.jpg

20. More than a dozen suspected nuclear sites

Obama's bold steps is regarding sterner UNSC measures to rein in Tehran’s nuclear ambitions. For years, American intelligence officials have searched for a site where Iran could enrich uranium in secret, far from the inspectors who now regularly monitor activity at Natanz. A highly classified Bush-era intelligence report identifies more than a dozen suspected nuclear sites around the country.

十カ所以上の秘密の核施設疑惑
翻訳中
d0123476_16571237.jpg

21. Underground secret facility in holy city

Some sites are known for building centrifuges and other equipment, others for designing weapons or testing explosives. Administration officials could not immediately say if the new site — built inside a mountain within a military base near the ancient city of Qum, one of the holiest Shiite cities in the Middle East — is on that list.

宗教と軍隊の盾に隠れた秘密施設
翻訳中
d0123476_16582376.jpg

22. Beneath intolerable Revolutionary Guard

In Washington, officials said that intelligence agencies first became aware a few years ago of suspicious work at a secret underground facility at the base which is controlled by Iranian Revolutionary Guard Corps, a powerful arm of the Iranian military. They said their developing excellent access to multiple sources of intelligence about the site but would not be more specific.

イラン革命防衛軍基地の地下に建設
翻訳中
d0123476_1659329.jpg

23. Intelligence concerns on significant installation

The senior intelligence officials spoke on condition of anonymity at a briefing arranged by the White House immediately after the announcement in Pittsburgh. They said their concerns about the site grew as they learned of the installation of particular equipment there in recent months. the plant not able to become operational before next year, and there was no sign of nuclear materials yet at the site.

特殊施設建造を察知した米国諜報
翻訳中
d0123476_16594225.jpg

24. 3,000 centrifuges for enriching nuclear fuel

However, their information suggested it could support some 3,000 centrifuges for enriching nuclear fuel. The assessment was; this was too small to be useful for civilian nuclear power; but big enough to be used—once it became operational—for making enough bomb-grade material for about one weapon a year.

核燃料棒3千本のウラン濃縮設備
翻訳中  >次号へ続く

【 米国時間 2009年9月26日『米流時評』ysbee 訳 】
d0123476_1703386.jpg

d0123476_11564496.jpg◀ 次号「第2のキューバ? G20共同宣言で孤立化するイラン」
▶ 前号「G20ショック!イランの秘密核施設暴露で開幕」

d0123476_1023580.jpg
d0123476_7294370.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/10280433
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/10280433
d0123476_1539544.jpg
  いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。ワンクリックがブログのエネルギーです!
 d0123476_12465883.gif

あと少しで、政治経済ニュース部門のベスト10にカムバック!
  
d0123476_164733.gif

 おかげさまで国際政治部門のトップです。クリックに感謝!


*クリックして、最近の「米流時評」記事リンクへ
[PR]
by ysbee-2 | 2009-09-26 17:12 | 中東核戦争

イスラエル自滅、米国破産で中東平和?アフマディネジャドの大妄言!

f0127501_128435.gif

   ||| アフマディネジャドの大妄言 |||

d0123476_162194.jpg
イスラム国家開発サミット開催中のクアラルンプールで平和宣言
イスラエルの内部崩壊を予言「米国はブッシュの失地回復に30年」


米国時間 2008年7月8日13:22 | AP通信・ニュース速報 | 『米流時評』ysbee 訳
マレーシア・クアラルンプール発 |8日火曜イランのマフムード・アフマディネジャド大統領は「イランと米国・イスラエル間の戦争はあり得ないと思う」とイラン元首としての意見を述べた。
「I assure you that there won't be any war in the future.=これから先、(中東には)いかなる戦争もないことを、私が保証する」アフマディネジャド大統領は、イスラム系国家間の協力開発サミット開催中のマレーシアの首都クアラルンプールの記者会見で、以上の発言を行なった。

Iranian President Says No War with U.S., Israel
A top aide warns earlier that Iran will retaliate if attacked
JULY 8, 2008 EST | Associated Press — BREAKING | Translation by ysbee
KUALA LUMPUR, Malaysia — Iranian President Mahmoud Ahmadinejad said Tuesday that he sees no possibility of a war between his country and the United States or Israel. "I assure you that there won't be any war in the future," Ahmadinejad told a news conference during a visit to Malaysia for a summit of developing Muslim nations.

__________________________________________________________________
JULY 8, 2008 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽園通信』デイリー版f0127501_6213945.jpg
f0127501_2052197.gif

   A S S O C I A T E D P R E S S

予言「イスラエルは内部崩壊、米国はブッシュの失地回復に30年」
米国時間 2008年7月8日13時22分 | AP通信・ニュース速報 | 『米流時評』ysbee 訳

d0123476_6315297.jpg
洞爺湖のG8サミットに対抗するように、昨日からクアラルンプールで開催されたイスラム教国家開発サミットに出席したメンバー 左からイランのマヌシェール・モタキ外相、アフマディネジャド大統領、マレーシアのヤティム外相

1. 'I assure you that there won't be any war in the future'

d0123476_1644341.jpgAhmadinejad's comments came less than 24 hours after Iran's Revolutionary Guards announced that its forces were carrying out a military drill involving "missile squads" and warned that the country would retaliate against any military strike by targeting Tel Aviv and U.S. warships in the Gulf. Iranian officials have been issuing a mix of conciliatory and bellicose statements in recent weeks about the possibility of a clash with the U.S. and Israel.
「この先どんな戦争もない事を確約」
アフマディネジャド大統領の今回の和平宣言は、イラン革命軍の爆弾宣言があった。それは、イランがミサイル打ち上げも含めた実戦教練を行っており、他国からのいかなる軍事攻撃に対しても、イスラエルの首都テルアビブやペルシャ湾岸を運行する米軍艦隊を標的に、即座に応酬する用意ができているという威嚇警告であった。しかしここ数週間と言うもの、イラン政府高官は米軍・イスラエル軍との軍事的衝突の可能性に関しては、発言の度にまったく異なる方針を打ち出しており、和平と抗戦の声明が交錯するという混乱した事態を繰り返していた。
イランは東西をイラクとシアフガニスタン、パキスタンという親米政権国家にサンドイッチされた状態だが、北接のツルクメニスタン、カスピ海を経由してロシアからの戦時の補給路を確保している。しかし一朝事あってイランが予告通り湾岸やホルムズ海峡を制圧すれば、中東からの石油の補給路は断たれ日本も含めたアジア経済は恐慌をきたす。

2. Predicting Israel's collapse

Ahmadinejad also predicted Israel would collapse without Iranian action. The Israelis "are a complex political group, but you should know this regime will be eventually destroyed and there is no need of any measure by Iranian people," he said when asked to comment on whether he has called for the destruction of Israel.
イスラエルの内部崩壊を予言
アフマディネジャドはまた、イスラエルはイランの攻撃がなくとも内部崩壊する、と予言した。「イスラエル人は、政治的には対立抗争する政党の間で政権が争われているが、現在の政権はたまたまイラン人によるいかなる手段も必要とせずに、自滅するだろう。」記者会見の席で以前に彼が標榜した「イスラエルを地図から抹消」という可能性があるかどうか聴かれた質問に対して、アフマディネジャドはこう答えた。
d0123476_1665079.jpg
ガザ国境地帯ではパレスチナ人との抗争が24時間365日続く/テルアビブでのバスジャックテロの救出活動演習

3. Lost in translation over Israel

Ahmadinejad has in the past called for Israel's elimination. But his exact remarks have been disputed. Some translators say he called for Israel to be "wiped off the map," but others say that would be better translated as "vanish from the pages of time" — implying Israel would disappear on its own rather than be destroyed.
イスラエルは「地図から抹消」ではなく「自滅」
アフマディネジャドは、過去において「イスラエルの消失」を予言した事で悪名が高い。しかし、彼が言った正確な意味については、議論百出である。ペルシャ語翻訳者のある者は、彼はイスラエルが「地図から抹消されるべき」とイスラム諸国に呼びかけたと解釈するが、他の翻訳者はむしろ「歴史のページから消え去る」と翻訳した方が真意に近いとし、「イスラエルは、他国からの攻撃よりもむしろ、イスラエル自身の内部問題で消滅するだろう」という解釈を採用している。
d0123476_1682931.jpg
イランの代表的な核施設イスファハン原子炉の管理棟で核燃料運転を管理するスタッフ

4. '30 years to conpensate the damages by Bush'

Ahmadinejad also said Tuesday that the next U.S. administration "would need at least 30 years in order to compensate, renovate and innovate the damages done by Mr. Bush." "Today, the government of the United States is on the threshold of bankruptcy — from political to economic," Ahmadinejad said. "The greatest threat in the Middle East and the whole world ... is the United States' intervention in other countries," Ahmadinejad said. He urged Washington to heal its image by "relying on (the) basis of justice, humanitarian acts and respect for human beings."
「ブッシュのつくった失地回復に30年かかる米国」
火曜の記者会見でアフマディネジャドはまた米国の次期政権についても次のように発言している。「米国の次期政権は、ブッシュ氏によってもたらされた国家的ダメージの贖罪と政治的体質の改善、新しい米国のイメージ再生をもたらすまで、この先少なくとも30年を要するだろう」
「今日、米国政府は国家的破産という状況一歩手前のとば口に立っている。この場合の破産とは、政治的な破産という象徴的表現と経済的破産という直接的表現の両方の意味においてである」
「中東、および全世界における最大の脅威とは、米国が他の国を軍事侵略することである」
アフマディネジャドは、米国に関して以上のように述べ、またワシントンの米国政府に対しては、「正義と人道的行為と人類に対する尊敬の念とを基盤とすることによって、本来の米国らしい尊厳のあるイメージを回復すること」を、強く促した。
d0123476_16103714.jpg
ブッシュの3代目「Third Bush, McBush」と呼ばれ、徹底抗戦を唱える共和党のマケイン候補、応援のWとハグ
ケネディとキング牧師の生まれ変わりと待望される民主党オバマ候補 イラク撤退を標榜し中東和平外交には積極的


5. Warnings of retaliation if the attack occurs

For months, Ahmadinejad and other Iranian officials have said they don't believe the U.S. will attack because of its difficulties in Iraq, domestic worries and concerns over the fallout in the region. At the same time, Tehran has stepped up its warnings of retaliation if the Americans—or Israelis—do attack it, including threats to hit Israel and U.S. Gulf bases with missiles and stop oil traffic through the vital Gulf region.
先制攻撃への威嚇牽制の警告
ここ数ヶ月と言うもの、アフマディネジャドをはじめとするイラン政府首脳は、国際的に噂されていた「米国のイラン攻撃」の信憑性を信じていなかった。その理由は、米軍のイラクでの難局、中東からの離脱に関する米国内世論の懸念と関心が強かったからである。しかしまたそれと同時に、イラン政権は次のような復讐予告声明を発表し、警告の度を強めていた。
「米軍、あるいはイスラエル軍がイランを先制攻撃した場合には、イランはイスラエルと湾岸地域の米軍駐留基地にミサイルを打ち込む用意ができており、湾岸地域の航行海域での石油タンカーの交通を遮断することを肝に銘じよ」
d0123476_16151499.jpg
なぜか上海を思わせるイランの首都テヘランのスカイライン

6. Iran has pledged retaliation

The Web site of the elite Iranian force posted a statement late Monday quoting guard official Ali Shirazi as saying that Iran would retaliate against any military strike by targeting Tel Aviv and U.S. warships in the Gulf. "The Zionist regime is pushing the White House to prepare for a military strike on Iran," Shirazi was quoted as saying. "If such a stupidity is done by them, Tel Aviv and the U.S. naval fleet in the Persian Gulf will be the first targets which will be set on fire in Iran's crushing response."
イラン親衛隊トップ将校の「復讐予告」
イラン革命軍のエリート部隊Qodz=コッズの公式ウェブサイトには、8日月曜の段階で革命軍将校のアリ・シラズィ下士官の意見として、イランが(イスラエルか米軍に先制攻撃された場合には)イスラエルの首都テルアビブとペルシャ湾岸海上の米軍艦隊を標的としてミサイルを発射し、速攻で反撃に出るだろう、というコメントを掲出した。サイトには、実際にはこう書かれていた。
「シオニストの政権(=イスラエル)が、ホワイトハウス(=ブッシュ政権)に対してイランへの軍事攻撃を準備するよう圧力をかけている。もしこのような馬鹿げたこと(イランへの軍事攻撃=空爆)が、彼ら米国とイスラエルによって実行されるならば、ペルシャ湾上に浮かぶ米軍艦隊とテルアビブの街は、イランの破壊力の反撃で即座に燃え尽きる最初のターゲットとなろう」(核ミサイル使用を示唆か?)
d0123476_16165560.jpg
核施設に近いイスファハンのミサイル実験場で打ち上げを見守るイラン政府のクレリック=イスラム教僧侶

7. 'Iranians speak for themselves'

d0123476_16191634.jpgIsraeli government spokesman Mark Regev would not comment on Shirazi's warning other than to say "his words speak for themselves." State Department spokesman Gonzalo Gallegos said such statements by Iran were "unfortunately...not out of the norm." "We continue to stress our desire to resolve this issue diplomatically," Gallegos added.
「イラン人はいつも自己撞着の大言壮語」
イスラエル政府のマーク・レゲブ広報官は、イラン革命軍将校シラズィの警告に関して「彼は革命軍向けに内輪でそう言っているだけ」と軽くいなした以外は一切発言を控えた。また国務省のゴンザロ・ガレゴス広報官は、イラン側のこのような声明に関して次のように語った。「残念ながら非常事態ではありません(=毎度の事)。われわれとしては今回の一件もまた、引き続き外交的手段で解決したいという意向を強調するだけです。」
イランは78年イスラム革命によって王政を廃絶したイスラム圏初の革命主義国家。公式の場には常にイスラム革命の父コメイニのイメージが現れる。一時代前の中共における毛沢東の肖像のようだ。

8. Large military exercise for strike on iran

d0123476_1620093.jpgIsrael's military sent warplanes over the eastern Mediterranean for a large military exercise in June that U.S. officials described as a possible rehearsal for a strike on Iran's nuclear facilities, which the West fears are aimed at producing atomic weapons. The U.S. Navy's Fifth Fleet, headquartered in the Persian Gulf nation of Bahrain, is responsible for patrolling the Gulf, the Suez Canal and parts of the Indian Ocean.
イスラエル、先月イラン空爆の大演習
イスラエル自衛軍は先月初旬に地中海東部へジェット編隊を飛ばし一大軍事演習を行なったが、米国政府の消息筋はイランの核施設爆撃を想定した演習だったと解説している。この核施設こそ西側諸国が恐れている核兵器製造に向けて開発された施設らしい。一方この地域の米軍を管轄するのはペルシャ湾岸のバーレーンに指令本部を置く米軍第5艦隊で、ペルシャ湾、スエズ運河、そしてインド洋の一部海域を管理区域としている。
イラン空軍のジェット機 Fuger Magister の編隊飛行演習

9. Shirazi: 'Military drill includes missile squads'

Shirazi is a cleric who represents supreme leader Ayatollah Ali Khamenei in the guards' naval force. Khamenei has the final say over all state matters. The Guards' Web site also announced late Monday that forces were carrying out a military drill involving "missile squads," but did not say where it was taking place. Iran's guards and national army hold regular exercises two or three times a year, but the statement did not say whether this drill was one of them or if it was a special exercise.
イラン側でもミサイル攻撃演習済み
問題の投稿者シラズィ氏は、イランの最高指導者であるアヤトヤ・アリ・カメネイ師の代理人でもある、イスラム教の僧侶であり、なおかつ革命軍の海軍部隊に所属する人物である。カメネイ師はイランの国家的決定事項で最終決定権を握る、実質的総帥である。革命軍のサイトには、7日月曜午後になってから「革命軍はミサイル軍団をも含めた軍事演習を挙行している」という一文が掲げられたが、実施場所は明らかにされていない。イラン革命軍精鋭の親衛隊と陸軍は、通常でも年に2〜3回の合同演習を実施している。しかしサイトの声明文では、今回の演習が恒例のものであるか、あるいは仮想敵国を想定した特殊な演習かについては一切ふれていない。 [了]

【米国時間 2008年7月8日 『米流時評』ysbee 訳】
d0123476_1621742.jpg
»» 次号「アフマディネジャドの大恐慌/驚愕のイラン革命軍クーデター説」に続くd0123476_1023580.jpg

d0123476_16472783.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/8247184
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/8247184

__________________________________________________________________
いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。みなさまのクリックがブログの活力です。よろしく!
d0123476_12465883.gif


人気ブログランキングでただいま2〜3位。クリックで応援を!
ブログランキング・にほんブログ村へ  ブログ村の国際政治部門では、おかげさまで開設以来トップです!


d0123476_10141436.gif
ニュース部門でトップです。みなさまのクリック、ありがとうございます!
テクノラティお気に入りに追加する テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利

d0123476_4274095.jpg
||| 『米流時評』テロ戦争関連特集 |||
•中東核戦争 | •中東のパワーラビリンス | •グローバルウォー | •次世代冷戦時代
•アフガン・タリバンの復活 | •アルカイダ2.0・核のテロ | •パキスタン戒厳令の季節
•テロとスパイ陰謀 | •イラク戦争レポート | •ブッシュと米国政治 | •米大統領選

[PR]
by ysbee-2 | 2008-07-08 16:36 | 中東核戦争

WTF! アフマディネジャドの大乱心?戦争放棄宣言

f0127501_128435.gif

  ||| アフマディネジャドの平和への乱心 |||

d0123476_625484.jpg
アフマディネジャド大統領「この先いかなる戦争もない」と保証!
イラン親衛隊エリート将校の「イスラエルと米軍に反撃」宣言の翌日


d0123476_18552829.gifここ数週間イスラエルのイラン攻撃が近いと噂され、つい昨日はイランの親衛隊エリート将校が「攻撃されたら速攻でテルアビブと中東の米軍施設をミサイル攻撃」と、イクスフラメーションマークが3つほどつきかねない勢いの緊迫のニュースがイラクを飛び越してイスラエルとイランの間で火花を散らしていた。それが「つい昨日…」までの進捗である。
d0123476_6262623.jpg
関連するニュース記事の上に、中東情報の専門家の詳細な評論がまたケンケンガクガクで、「また水鉄砲の掛け合いだ」「いや、今度こそ両方とも本気だ」……と、とめどなく議論百出。正直どの論説を記事にしたくともこれ!という結論が出ず、(出た時というのは、実際にどちらかが軍事的実力行使に及んだ場合であるから、それはそれで出ない方がいいのだが)いっそ両方の極端な意見を天秤にかける意味で紹介しようと決めて、4部作の大長編になるからこれはもう頭を切り替えて明日に、と切り上げたのだった。
d0123476_6273676.jpg
それがゆうべ。ところが……一夜明けて、あっと驚く逆転ホームラン。しかもこの走者、全く反対の三塁へ走り出した。
   「I assure you that there won't be any war in the future.
    これから先、いかなる戦争もないということを"私が"保証する。」
アフマディが平和宣言を発したのだ。「WTF!」ほんとかね!??
じゃあ昨日の親衛隊の宣戦布告(厳密に言えば先制攻撃された場合の復讐予告)は何だったんだ?
お得意の「イスラエルを核で地上から抹消」論はついに反故にするのか?
イランとの国境地帯に移動中の駐留イラク米軍は?……… 疑問もまたとめどなく沸き上がる。
いったい何があったのだろう。アフマディの戦闘意志を180度転換させるような、巨大な政治的秤=モーメントは何? どこの国の誰の影響?
d0123476_6303562.jpg
私のような素人頭では、ドラキュラが突然喜々として献血に来たような感じなのである。裏がありすぎる。アフマディのさらに天井に座るカメネイ師の指示か、あるいはイランを遠隔操作の糸でたぐるロシアのプーチンのツルの一声しか考えられない。折しも洞爺湖のG8サミットで、ブッシュはロシアのメドベージェフ新大統領と歓談。米国に伝わってくるニュースを読む限りでは、反目もなくプーチン時代前期のような良好な滑り出しに見える。ロシアと米国の間で新冷戦が囁かれてから早や2年。氷山が恒久化しないうちに雪解けが始まったのか。あるいはロシア・イランとも、次期大統領有望と目されるオバマ陣営との裏での外交交渉がすでに始まっているのか。
d0123476_6322779.jpg
事がイラン・イスラエルの限定戦争から、中東核戦争の域を超えて第三次世界大戦に発展するのでは……と危惧されていた対立であるだけに、この戦局への加圧の急旋回は、緊迫を強いられた中東に対しては劇的な休止符で、まことにありがたい。ただし強気に出ていたイスラエルが、これまで結集していた軍事力のやり場がなく、いつもの弱い者いじめの対象であるガザの攻撃などに方向転換しないことを祈るばかりだ。
中東における地政学的地滑りのような、イスラエルとイランの急激なパワー転換の謎は、アラベスクのように絡み合って深まるばかりだが、ともかくこの衝撃の「アフマディネジャドの平和宣言」のニュースを、次号で追ってお届けする。平和宣言が「衝撃的」というのも、実に悲しい戦時体制的対応ではあるのだが。

【米国時間2008年7月8日『米流時評』ysbee 記】

<追記> この下のコメント欄より
Commented by kero at 2008-07-09 15:03
こんにちは。イランがミサイルを発射したと言うニュースがありましたが、本当でしょうか?
Commented by ysbee-2 at 2008-07-09 15:52
>緊急連絡!!!
事態が切迫しているので、最後のkeroさんの質問から先にお答えします。
本当です。つい2時間ほど前に速報で入りました。ただし、発射実験=演習ですので、一応ご安心ください。また例によって、イスラエルと米軍への威嚇でしょう。
米国東部時間で9日午前1時ごろ、日本時間で8日午後3時ごろの速報でした。

»» 次号「アフマディネジャドの大転換!驚愕の中東平和宣言」に続くd0123476_1023580.jpg

d0123476_12434412.jpg記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/8245376
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/8245376

__________________________________________________________________
いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。みなさまのクリックがブログの活力です。よろしく!
d0123476_12465883.gif


人気ブログランキングで苦戦中。クリックで応援を!
ブログランキング・にほんブログ村へ  ブログ村の国際政治部門では、おかげさまで開設以来トップです!


d0123476_10141436.gif
ニュース部門でトップです。みなさまのクリック、ありがとうございます!
テクノラティお気に入りに追加する テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利

d0123476_4274095.jpg
||| 『米流時評』テロ戦争関連特集 |||
•中東核戦争 | •中東のパワーラビリンス | •グローバルウォー | •次世代冷戦時代
•アフガン・タリバンの復活 | •アルカイダ2.0・核のテロ | •パキスタン戒厳令の季節
•テロとスパイ陰謀 | •イラク戦争レポート | •ブッシュと米国政治 | •米大統領選

[PR]
by ysbee-2 | 2008-07-08 06:50 | 中東核戦争

イランの核に協力する中国・ロシアと中東核戦争の想定

f0127501_128435.gif

 ||| イスラエル・イラン中東核戦争の想定 |||

d0123476_23233874.jpg
核保有体勢を固めるイランと米、EU、国連、IAEAの対応策の失敗
ロシア・中国の協力体制と イラン攻撃の結果起きる中東戦争の想定


2008年6月23日 | ウォールストリートジャーナル・緊急時評 | 訳『米流時評』ysbee
イスラエルは、爾来そのもっとも微妙な軍事戦略に関しては、あえて公開して世間の批判にさらしたりしないことでは定評がある。しかしながら、今回の(イラン攻撃を模した)空爆演習のニュースが西側諸国各紙の一面トップで大々的に報道された件については、イスラエル政府関係者が暴露記事として度肝を抜かれたか、という点では疑わしいものがある。
【訳者注:23日までのメディア各紙の報道では、イランに対する脅しとEUの経済封鎖強化という外圧を強めるために、イスラエルと軍事情報をシェアする米国政府があえて、6月第一週に実施されたイラン攻撃演習の事実を漏洩した、という解釈が通説になってきている】
Israel on the Iran Brink
Recent air force exercises splashed over the front pages of the Western press

JUNE 23, 2008 | Wall Street Journal — World Review | Translation by ysbee
WASHINGTON — Israel isn't famous for welcoming public scrutiny of its most sensitive military plans. But we doubt Jerusalem officials were dismayed to see news of their recent air force exercises splashed over the front pages of the Western press.


__________________________________________________________________
JUNE 23, 2008 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽園通信』デイリー版f0127501_6213945.jpg
f0127501_2052197.gif

W a l l S t r e e t J o u r n a l

核保有体勢を固めるイランと米、EU、国連、IAEAの対応策の失敗
2008年6月23日 | ウォールストリートジャーナル・緊急時評 | 訳『米流時評』ysbee

d0123476_23245818.jpg
1. 900 miles within the radius
Those exercises — reportedly involving about 100 fighters, tactical bombers, refueling planes and rescue helicopters — were conducted about 900 miles west of Israel's shores in the Mediterranean. Iran's nuclear facilities at Bushehr, Isfahan and Natanz all fall roughly within the same radius, albeit in the opposite direction. The point was not lost on Tehran, which promptly warned of "strong blows" in the event of a pre-emptive Israeli attack.
問題の半径900マイル地点
報道された記事によると、今回の実戦演習は総勢100機のジェット戦闘機・戦略用爆撃機・ジェット燃料補給機・救助用ヘリを動員してイスラエルの地中海沿岸地域から西へ900マイルの地点で爆撃演習が実施されたと伝えられた。ちなみに、イランの核施設の所在地、ブッシェール、イスファハン、ナタンツは、イスラエルの空軍基地から、それぞれ同じ距離半径地点に位置する。もっとも逆方向の東へ向かってだが。このポイントを、イラン政府は見逃さなかった。テヘランからはただちに「イスラエルによる先制攻撃」が行われた場合には、激甚な反撃を予測せよという警告が発せられた。
d0123476_23271715.jpgd0123476_2328827.jpg
左:F-16演習時の爆撃ターゲットの映像/右:イランの代表的な核施設ナタンツのサテライト写真

2. Why registered in Western capitals?

The more important question is whether the meaning of Israel's exercise registered in Western capitals. It's been six years since Iran's secret nuclear programs were publicly exposed, and Israel has more or less bided its time as the Bush Administration and Europe have pursued diplomacy to induce Tehran to cease enriching uranium. It hasn't worked. Iran has rejected repeated offers of technical and economic assistance, most recently this month.
なぜ西側各紙に公表されたのか?
しかしそれよりももっと重要な疑問は、イスラエルの攻撃演習の情報がなぜ西側の各紙に公表されたのかという点だろう。そもそもイランが秘密裏に開発していた核施設が暴露されてから、すでに6年も経っている。しかも、テヘランに対し(核兵器の原料となる)ウラン濃縮工程を廃絶するよう説き伏せるために、ブッシュ政権とヨーロッパ諸国が訪問外交を取り交わしている最中であり、イスラエルはその結果をおとなしく待っているしかなかった時期でもあった。しかし、そうした外圧は効果がなかった。イランは、核廃絶と引き換えの技術提携や経済援助という、西側からの度重なる申し出を断り続けた。そのもっとも最近の拒絶は、今月あったばかりだった。
d0123476_23291139.jpg
昨年9月に中国の技術援助で建設中だったシリアの核施設 イスラエルの空爆で撤去した

3. U.S., U.N., Russia, China, IAEA against Iran

Despite four years of pleading, the Administration has failed to win anything but weak U.N. sanctions. Russia plans to sell advanced antiaircraft missiles to Iran and finish work on a nuclear reactor at Bushehr, though spent fuel from that reactor could eventually be diverted and reprocessed into weapons-usable plutonium. Chinese companies still invest in Iran, while the U.N.'s chief nuclear inspector, Mohamed ElBaradei, has repeatedly downplayed Iran's nuclear threat.
米国、国連、ロシア、中国、IAEAのイラン対応
4年間核廃絶を説得し続けたにもかかわらず、大して効果のない国連の経済制裁決議を得る以上の成果を上げる事に、ブッシュ政権は失敗した。ひるがえってロシアの方では、空爆戦闘機撃墜用の対空ミサイルをイランに売りつける事を目論んでおり、なおかつブッシェールの核燃料炉建設工事を終える段までいっている。しかも、この原子炉で使用済みの核燃料は、リサイクル施設を利用すれば核兵器の原料となるプルトニウムへと変換することさえ可能なのである。中国政府は相変わらずイラン政府に対して資本を投下しているというのに、国連の核管理の権威であるIAEAのモハメド・エルバラデイ事務局長は、イランの核の脅威は恐れるに足らないと繰り返している。
d0123476_2354779.jpg
イスラム革命以来の仇敵関係を打破するため昨年27年ぶりにバグダッドで行われた米国とイランの画期的外交会議
左端の人物がこの会議を実現した立役者のライアン・クロッカー駐イラク米国大使 別名「バグダッドのロレンス」


4. Fault NIE report and Obama's Iran diplomacy

As for the U.S., December's publication of a misleading National Intelligence Estimate that claimed Iran had halted nuclear weaponization signaled America's own lack of seriousness toward Iranian ambitions. Barack Obama is leading in the Presidential polls and portrays as a virtue his promise to negotiate with Iran "without precondition" — i.e., without insisting that Tehran stop enriching uranium.
NIEレポートの誤謬とオバマのイラン対策
米国に限って触れるならば、昨年12月に公開されたNIE国家情報評価で「イランは核兵器開発を停止した」と誤報されたために、アメリカは自らイランの核への野心に対して真剣味に欠けるという醜態をさらす結果となった。一方今期の大統領選では、民主党のバラク・オバマ候補は (共和党のマケイン候補を) 有権者の支持率でリードしているが、イランに対しては「従来の条件抜きで」直接交渉するという外交政策を打ち出して、彼の選挙公約の真価と受け取られている。これはすなわち「イラン政府がウラン濃縮を廃棄した」というNIEの既報を鵜呑みにしないで交渉にあたる、という(現実重視の)外交姿勢にほかならない。
d0123476_23364093.jpg
石油利権のために無謀なイラク侵攻で米国を泥沼に陥れたブッシュに代わって、内政・外交全面での「CHANGE」を求めるアメリカ国民の期待を集める民主党の大統領選候補バラク・オバマ上院議員 現在マケインを12%以上リード

5. Iran installed thousands of centrifuge

All the while Iran continues to enrich, installing thousands of additional centrifuges of increasingly more sophisticated design while it buries key facilities underground. No wonder Israel is concluding that it will have to act on its own to prevent a nuclear Iran. Earlier this month, Deputy Prime Minister Shaul Mofaz, a former army chief of staff, warned that "if Iran continues with its program for developing nuclear weapons, we will attack."
すでに数千本の燃料棒を蓄積したイラン
この間ずっとイランは核燃料濃縮を継続し、ますます核兵器使用に耐える高濃度のウラン燃料棒を、すでに数千本も蓄積し続けてきた。しかも、主要核施設は地下に埋設建造する事すら実施した。こうした経緯を振り返れば、イランの核兵器所有を阻止するために、イスラエルが「もはやこれまで」と単独行動を起こさねばならないと覚悟を決めたのも無理のない道理である。今月早々、イスラエルの元防衛長官でもあったサウル・モファズ副首相は、「万一イランが今後継続して核兵器開発計画を進めるならば、我が国はイランを攻撃する」と警告を発していた。
d0123476_2338108.jpg
2007年テヘランで米国と外交交渉段階だった当時のイラン政府ホセイニ広報官

6. Against other nation's nuclerization

nuclear reactor ought to be proof of Israel's determination. An Israeli strike on Iran's nuclear sites would of course look nothing like the Syrian operation. The distances are greater; the targets are hardened, defended and dispersed; hundreds of sorties and several days would be required.

公開されている限りのイランの核施設所在地図 これだけの数を一度に同時攻撃というのは不可能と予測される▼
周辺国家の核所有に対するイスラエルの覚悟
d0123476_23393399.jpg他の閣僚はこうした攻撃論から距離をおいてはいたが、昨年9月のシリアの核施設建設現場に対して断行された空爆をみれば、周辺国家の核所有に対するイスラエルの覚悟が伺えるというものである。もっとも、いざイランの数多くの核施設を実際に爆撃するとなれば、その時はシリアの建設中の単独施設爆撃とは、似ても似つかない事は目に見えている。イラン施設までの距離は壮大である。爆撃対象は地下施設で破壊しにくい。対空ミサイルで防御され、しかもイラン各地に散在している。実際の攻撃には、数百回の出撃で数日間を要する。

7. Retaliation by Iran with Hezbollah, Hamas
Iran would retaliate, with the help of Hezbollah and Hamas, possibly sparking a regional conflict as large as the 1973 Yom Kippur war. Mr. ElBaradei predicted this weekend that such an attack would turn the Middle East into a "ball of fire."
イラン攻撃が行われた場合の想定
万一イスラエルから攻撃が行われた場合には、イランはもちろん反撃に出るし、おまけにレバノンのヒズボラとガザのハマスがイランに加担し、隣国イスラエルを攻撃する。その結果、1973年のヨムキッパー戦争と同じスケールで、中東一帯が戦火に包まれる可能性がある。IAEAのエルバラデイ事務局長は「(実戦演習で行ったような)イスラエルによるイラン攻撃は、中東全体を火だるまにするだけだ」と今週末(6/21)サミット会議中のデュバイで警告を発した。
d0123476_23405256.jpg
ウィーンのIAEA本部でモハメド・エルバラデイ事務局長 エジプト外交官出身でノーベル平和賞受賞者

8. U.S., U.N. responsible for the consequence

Yet his own apologies for Iran and the West's diplomatic failures are responsible for bringing the region to this pass. They have convinced the mullahs that the powers responsible for maintaining world order lack the will to stop Iran. Israelis surely don't welcome a war in which they will suffer.
米国、国連ともに反撃で起こる中東戦争に責任
しかしながら、彼自身のイランに対する謝罪や(イランが核への野心を捨てなかったという)西側諸国の外交の失敗もまた、中東がこうした破滅への道をたどる結末に対して責任がある。国連と西側諸国のとった行動は、イラン政府首脳の高僧たちが「世界秩序の維持に責任のある国際権力でさえ、イランを押しとどめようとする意志が欠如している(誰にもイランを止めることはできない)」と悟る結果を招いた。イスラエル政府とは別に、イラン攻撃の結果として甚大な被害を被る戦争を、イスラエル国民が歓迎するわけがない。
d0123476_23483040.jpg
任期・人気ともに残り僅かを残すばかりとなったイスラエルのエフド・オルメルト首相

9. Tragic paradox of the past six years

Yet they have no choice but to defend themselves against an enemy that vows to obliterate them if Iran acquires the weapon to do so. The tragic paradox of the past six years is that the diplomatic and intelligence evasions offered in the name of avoiding war with Iran have done the most to bring us close to this brink. Appeasement that ends in war is a familiar theme of history.
過去6年間が作り出した悲劇的逆説
全面戦争になれば、イスラエル国民は敵国に対して防衛する以外選択肢はない。しかもその場合の敵とは「核兵器を保有したらイスラエルを地上から消す」と誓っていたイランなのだから。こうした過去6年間に醸成されたのは「イランとの戦争を避けるという名目の元に行われた外交と諜報の画策が、逆に現在の一触即発の中東危機の瀬戸際を招いてしまった」という悲劇的な逆説……和平のための妥協案の結果、戦争にいたるという経過は、歴史の実例にはよくある教訓である。[了]

【米国時間 2008年6月23日 『米流時評』ysbee 訳】
d0123476_23474158.jpg
»» 次号 サルコジの聖地巡礼「エルサレム分割で中東平和を」に続くd0123476_1023580.jpg

d0123476_16472783.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/8161460
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/8161460

__________________________________________________________________
いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。みなさまのクリックがブログの活力です。よろしく!
d0123476_12465883.gif


人気ブログランキングでただいま2位です。クリックに感謝!
ブログランキング・にほんブログ村へ  ブログ村の国際政治部門では、おかげさまで開設以来トップです!


d0123476_10141436.gif
ニュース部門でトップです。みなさまのクリック、ありがとうございます!
テクノラティお気に入りに追加する テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利

d0123476_4274095.jpg
||| 『米流時評』テロ戦争関連特集 |||
•中東核戦争 | •中東のパワーラビリンス | •グローバルウォー | •次世代冷戦時代
•アフガン・タリバンの復活 | •アルカイダ2.0・核のテロ | •パキスタン戒厳令の季節
•テロとスパイ陰謀 | •イラク戦争レポート | •ブッシュと米国政治 | •米大統領選

d0123476_185508.jpg
昨年のシリア核の危機「中東核戦争」と「NIE諜報レポート」の特集連載もぜひご参照ください。


▼クリックしてこの下の『米流時評』中東核戦争・NIE諜報特集記事リストへ続く
[PR]
by ysbee-2 | 2008-06-23 00:16 | 中東核戦争

イラン攻撃は現実か?イスラエル、中東戦争への秒読み開始

f0127501_128435.gif

   ||| 中東戦争へのカウントダウン |||

d0123476_1341278.jpg
イスラエル空軍のイラン攻撃演習で秒読みの始まった中東核戦争危機
米国・イスラエル、両国ともイラン空爆先制攻撃の可能性を否定せず


米国時間 2008年6月21日午前10時02分 | AP通信・デュバイ発 | 『米流時評』ysbee 訳
アラブ首長国連邦・デュバイ発 20日金曜にニューヨークタイムズが報道し世界に衝撃を与えた問題の記事内容は次の通りである。
「イスラエル空軍は、F-16、F-15の戦略用戦闘爆撃ジェットを総数100機以上出撃し、900マイル以上の大編隊飛行演習を行った。これはちょうど、イスラエル空軍基地からイランのナタンツ核燃料濃縮施設までの距離に相当する。この実戦演習には、空中での飛行しながらの燃料補給作業や、(地上からの爆撃で)墜落したジェット機から脱出したパイロットをヘリで救出する作業など、攻撃戦闘時の具体的な演習も含まれていた。」
UN: Bomb Iran and Face Mideast 'Ball of Fire'
Nuclear agency chief's warning follows Israeli military exercises

JUNE 21, 2008 EST | Associated Press — DUBAI | Translation by ysbee
DUBAI, United Arab Emirates — The New York Times quoted officials on Friday as saying that more than 100 Israeli F-16s and F-15s staged the maneuver, flying more than 900 miles, roughly the distance from Israel to Iran's Natanz nuclear enrichment facility, and that the exercise included refueling tankers and helicopters capable of rescuing downed pilots.

__________________________________________________________________
JUNE 22, 2008 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽園通信』デイリー版f0127501_6213945.jpg
f0127501_2052197.gif

  A s s o c i a t e d P r e s s

イスラエル空軍のイラン攻撃演習で秒読みの始まった中東核戦争
米国時間 2008年6月21日午前10時02分 | AP通信・デュバイ発 | 『米流時評』ysbee 訳

d0123476_11554829.jpg
5. Olmert declined to rule out military action
Israeli Prime Minister Ehud Olmert has said he prefers that Iran's nuclear ambitions be halted by diplomatic means, but has pointedly declined to rule out military action. One Israeli lawmaker on Saturday urged caution, saying that the world should first do more to toughen and broaden the sanctions against Iran to persuade its leaders to halt the nuclear program.
オルメルト「外交優先だが軍事攻撃もありえる」
イスラエルのエフド・オルメルト首相は、「もちろん外交的手段によってイランが核兵器開発の野心を捨てる事は望むところだが、だからと言って軍事的手段を度外視するわけではない」と、「イラン攻撃の可能性を捨てない」という点を強調した。イスラエル国会議員のひとりは、21日土曜のオルメルト発言に特に注目するよう注意を促し、「国際社会はまず第一に、イランに対する経済封鎖をもっと大幅に強固に実施するべきだ。さもないと、イラン政府の首脳に対して核兵器開発の放棄を説得できるわけがない」とオルメルト首相の発言を補佐した。
d0123476_13432353.jpg
ユダヤ財閥系軍需・石油産業の傀儡である米国のブッシュ政権、そのまた傀儡であるオルメルト政権……
好戦主義のタカ派で周辺国家との対立抗争を好む政権へと、ユダヤ財閥の赤い糸はどこまでもつながっていく


6. Israel committee chair: 'Enhancing embargo'

Tzahi Hanegbi, chairman of the powerful Foreign Affairs and Defense Committee in Israel's parliament, suggested steps including banning Iranian planes, ships and sports delegations from entering Western countries. "There's a long way to go before diplomatic efforts are exhausted," Hanegbi said. "The sanctions aren't very strong, they are very shallow, there's a lot of room for enhancing them."
イスラエル「イランの完全封鎖政策を」
イスラエ議会の中でももっとも強力な権威を持つ外交軍事委員会のツァヒ・ハネグビ議長は、イランの核開発計画の廃絶をも含む核開発停止案を提案する。その中には、西側諸国とイランの航空路・海路の全面封鎖や、サッカーなど国際スポーツイベントへの参加禁止など、厳しい条件も含まれている。「外交的手段を使い果たすまでは、まだまだいくつかの段階が残されている。現段階での経済封鎖は決して強力なものだとは言えない。きわめて手ぬるいものであり、まだまだ強化策を取る余裕はある」と議長は説明した。
d0123476_13441171.jpg
80年代にイスラエル首相を務めたタカ派リクード党のビンヤミン・ナタニヤフ。次期首相に立候補し有望と見られているが、イランに対し徹底抗戦を主張する彼が首相の座に復活すれば、即刻イラン空爆が始まる事は疑う余地がない。これに反して、90年代にクリントン政権時代にPLOパレスチナ解放戦線のアラファト議長と和平締結の一歩手前まで行ったバラク元首相は、イラン攻撃は中東全体の核戦争にエスカレートするとすでに何度も警告を発している。

7. U.S.: Seeking diplomatic resolution

The United States also says it is seeking a peaceful, diplomatic resolution to the threat the West sees from Iran's nuclear program, although U.S. officials also have refused to take the threat of military action off the table. U.S. Secretary of State Condoleezza Rice refused to comment on the Israeli maneuvers in an interview with National Public Radio aired Saturday but said: "We are committed to a diplomatic course."
米国「平和的外交手段を模索」
一方米国はイランの核開発によって西側諸国にもたらされた脅威を排除するために、あくまで外交交渉で平和的に解決する事を望んでいるが、米国政府高官もまたイスラエルと同様に、軍事行動によるイラン攻撃を選択肢からはずすことは否定した。米国国務省のコンドリーザ・ライス長官は、米国の公共放送ラジオNPRの土曜の番組インタビューで、イスラエルの「イラン攻撃想定の軍事演習」についてコメントするのを避けたが、「米国政府は外交手段をとる方針にこだわっています」とも述べた。
d0123476_13444650.jpg
米空軍トップ将校2名の「辞任」を発表したあと、ペンタゴンのプレスルームでの記者会見を終えて引き上げるロバート・ゲイツ国防総省長官 イラク戦争での失敗が表面化するにつれ、本来のテロ戦争の攻撃目的地であるアフガン戦線の強化を主張する制服組と、ブッシュ政権下のネオコンの中東覇権政策を強行しようとする官僚派の間で、戦略上の意見の衝突が絶え間なく、政府を見限って辞任したトップ司令官は十指に余る。

8. Olmert: 'Sanctipon alone is not enough'

In an interview with the German magazine Der Spiegel published Wednesday, Olmert said the current international sanctions against Iran would probably not succeed alone, saying there were "many things that can be done economically, politically, diplomatically and militarily." Asked if Israel was capable of taking military action against Iran, Olmert said, "Israel always has to be in a position to defend itself against any adversary and against any threat of any kind."
オルメルト首相「経済封鎖だけでは効果なし」
18日水曜発売のドイツの時事週刊誌『デル・シュピーゲル』のインタビュー記事で、イスラエルのオルメルト首相は、最近の国際社会がイランに対して行っている経済封鎖に関して、多分その政策だけでは(イランの核開発計画の廃棄は)成功しないだろうと述べ、「経済・政治・外交・軍事のあらゆる面で対処できる策がもっとある」と語っている。
また、インタビュアーの「イスラエルがイランに対して軍事的行動を起こす(先制攻撃する)可能性があるか?」という質問に答えて、オルメルト首相はこう応えている。「イスラエルは、いついかなる場合でもいかなる類いの脅威に対しても、自国を防衛する体制にあらねばならない。」
d0123476_1346290.jpg
1948年、国連で建国が承認されて以来、イスラエルは中東の要衝地点で周囲をイスラム教国家に取り巻かれ、常に存在の危機に脅かされながら存続し続けてきた。その間6日間戦争を始めとする数々の戦役を体験。国民は男女を問わず18才になると同時にイスラエル自衛軍に入隊して、男性は3年、女性は1年9ヶ月の兵役を務める徴兵義務がある。

9. Warning rippled across the Gulf region

Meanwhile, reaction to the Israeli exercises rippled across other parts of the Gulf. In Dubai, the government-owned Khaleej Times newspaper warned in an editorial Saturday that an attack on Iran by Israel or the United States would have "disastrous consequences for the region." "A nuclear Iran is in nobody's interest, but military action and armed rehearsals will also not be tolerated," the paper said.
湾岸地域にイスラエル示威行為の衝撃
一方、イスラエルの実戦演習の波紋は、湾岸地域にさざ波のように広がった。アラブ首長国連邦の首都デュバイでは、国営のカリージ・タイムズ紙が土曜版の紙面に掲載した記事は次のようなものであった。「イスラエル、あるいは米国によるイラン攻撃は、中東地域全体に破滅的結果をもたらすだろう。……イランの核武装は誰の得にもならないが、軍事行動と実戦演習もまた同様にあってはならないことである。」
d0123476_13541998.jpg
一昨年選挙の結果ガザの主導権を握った過激派イスラム軍団ハマスのハニエ代表を表敬訪問した、イランのアフマディネジャド大統領 イスラム圏では男同士でもこうして手をつなぎ友好と信頼関係の表象を示すが、あまり気持ちのいいものではない、特にアフマディであるだけに。

10. Question focused on Iran's nuke program

The U.S. and many Western nations accuse Iran of seeking a nuclear bomb. Iran has rejected the charges saying its nuclear program is aimed at generating electricity not a weapon. A U.S. intelligence report released late last year concluded that Iran has suspended its nuclear weapons program, but Israeli intelligence believes that is incorrect and that work is continuing.
イランの核開発停止問題が焦点
米国と西側諸国は、イランが核兵器を保有しようとしていると非難する。一方イラン側は、核開発計画はあくまで発電用の原子力開発であって、核武装のためではないと西側の非難を却下する。また、昨年後半に公開された米国の諜報機関の調査報告書では、イランは核兵器開発を一時停止したと報告されたが、イスラエルの諜報機関は、その報告は間違っており、イランの核武装計画は継続中だと信じている。
d0123476_13465934.jpg
11. Israel's reputation of unilateral action
Russia's foreign minister warned Friday against the use of force on Iran, saying there is no proof it is trying to build nuclear weapons with the a program, which Tehran says is for generating power. There is precedent for unilateral Israeli action. In 1981, Israeli jets bombed Iraq's Osirak nuclear facility to end dictator Saddam Hussein's nuclear program. And last September, Israel bombed a facility in Syria that U.S. officials have said was a nuclear reactor being constructed with North Korean assistance.
イスラエル単独先制攻撃の前例
20日金曜の段階でロシアの外相は、想定されるイスラエル空軍によるイランへの軍事力行使に対して「イランが原子力発電のためだと弁明している現段階の核開発計画においては(あくまで原子力発電が目的で)核兵器を製造しようとしている証拠は皆無だ」とイラン側を弁護した。
しかし、イスラエルが周辺諸国の核開発を阻止するために実際に単独で軍事行動を起こした例は、過去においても多々存在する。1981年、イスラエル空軍の爆撃ジェット機がイラクのオシラク核施設を空爆し、当時のイラク独裁者サダム・フセインの核開発計画は終わりを告げた。また昨年9月には、「シリアが北朝鮮の援助を受けて核燃料炉を建設中だった」と米国の諜報が解明したシリアの疑惑の核施設に対しても、イスラエル空軍が爆撃して破壊している。 [了]

【米国時間 2008年6月22日 『米流時評』ysbee 訳】
d0123476_13475947.jpg
▲上の写真とこの記事トップの写真:2006年夏に中東を震撼とさせたイスラエルによるレバノン侵攻。40日間の戦闘中にレバノン南部の都市は連日イスラエル軍の壊滅的な爆撃を受け廃墟と化したが、レバノン政府軍よりもゲリラ軍団であるヒズボラの抗戦がしぶとく、イスラエルは最終的に勝利を得られないまま終戦。この失態で軍部とオルメルト首相の責任が問われ、イスラエルの国際的評価は激減。反対にナスララー代表の率いるヒズボラは、レジスタンス戦を闘い抜いた軍団として、イスラム圏では英雄視される結果を招いた。それ以前から弱体のレバノン政府とヒズボラの拮抗も継続したままで、レバノンはいまだに暗殺やテロ行為の絶えない社会不安が残ったままである。

»» 次号「解明・イスラエルにイラン攻撃の圧力をかけたのは米国だった!」に続くd0123476_1023580.jpg

d0123476_16472783.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/8151637
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/8151637

__________________________________________________________________
いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。みなさまのクリックがブログの活力です。よろしく!
d0123476_12465883.gif


人気ブログランキングでただいま2位です。クリックに感謝!
ブログランキング・にほんブログ村へ  ブログ村の国際政治部門では、おかげさまで開設以来トップです!


d0123476_10141436.gif
ニュース部門でトップです。みなさまのクリック、ありがとうございます!
テクノラティお気に入りに追加する テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利

d0123476_4274095.jpg
||| 『米流時評』テロ戦争関連特集 |||
•中東核戦争 | •中東のパワーラビリンス | •グローバルウォー | •次世代冷戦時代
•アフガン・タリバンの復活 | •アルカイダ2.0・核のテロ | •パキスタン戒厳令の季節
•テロとスパイ陰謀 | •イラク戦争レポート | •ブッシュと米国政治 | •米大統領選

d0123476_185508.jpg
昨年のシリア核の危機「中東核戦争」と「NIE諜報レポート」の特集連載もぜひご参照ください。


▼クリックしてこの下の中東核戦争・NIE諜報『米流時評』特集記事リストへ続く
[PR]
by ysbee-2 | 2008-06-22 13:48 | 中東核戦争

警告!イスラエル対イラン 中東核戦争への助走

f0127501_128435.gif

  ||| イスラエル・イラン戦争への助走 |||

d0123476_1802484.jpg
中東核戦争の危機 イスラエル対イランの戦闘意識、急速に高まる
イスラエル空軍、戦闘爆撃機百機編隊飛行でイランを本格的に威嚇


d0123476_18552829.gif「If smells like it and tastes like it, then that is it. ……もしそういう匂いがしてそんな味がしたら、それはまさにそれにちがいない」これはアメリカ人がよく使う言い回しで、知識よりも本能や感覚による認識の方が当たっている場合が多いという意味。事件などの場合には、この tastes が sounds に変わったりするが、言っていることは同じで「直感を信じよ」という一般のアメリカ人にとっては極めて常識的な考え方である。この場合の常識とは、図書館や教室で「活字から」学んだ外付けの知識ではなく、年寄りの言い伝えや子供の直感で一瞬に見抜く「洞察力」による総体的認識である。
d0123476_1883281.jpg
▲トップの写真は模型のように見えるが、それもそのはず、イスラエルの砂漠に建設された攻撃演習専用の「偽装タウン」。モスクなども擬してどこかの「アラブの町並み」を再現している。この上の写真はそのツェーリムの再現都市で、ゲリラ戦に多い市街戦の実戦演習を行うイスラエル自衛軍の陸軍兵士。

米国メディアのジャーナリストの記事を読んでいて、しばしばその単刀直入なレポートに引き込まれる場合が多いのは、彼らが人一倍「正直」だからかも知れない。評論家にありがちな高踏的態度で象牙の塔の分厚い資料を振り回したりせずに、時代の風向きが変わる前兆を、自らの額をその風にさらして、寒暖の差を感じ、緩急の変化をつかみ、善悪の匂いを嗅ぎ分ける「ジャーナリストの本能」に長けているからにほかならない。彼らが最大の価値をおくのは、唯一「Tell the Truth=真実の報道」である。

また、自国の外交であれ外国の軍事行動であれ、いち早く傍受した情報をできるだけ早く一般大衆に伝える、という本来のブンヤ精神を保守しているようにも見える。サラリーは会社からもらっていても、魂は大衆社会に奉仕するという気概が、記者にしろカメラマンにしろ、その文章や写真からしばしばほとばしっている場合がある。この伝でいくと、6月に入ってから見聞する記事では、どうも急激に中東戦争の気配が濃厚になっているような前兆が、そこかしこに現れているようだ。世界中の各紙ともイスラエル空軍のイラン攻撃演習の中に、戦争の助走としての匂いと音を感じ取っている。
d0123476_189875.jpg
▲ハッツォー空軍基地にある「イラン攻撃演習」参加と同機種のF-16 戦略用戦闘爆撃機の飛行シミュレーション装置

今回この下の記事で紹介するのは、6月に入って以来イスラエルとイランの間で、核のキノコ雲のように急速に膨らんできた「イラン攻撃」の可能性に関するレポートである。イラン攻撃に関しては、昨年も何度もその不安が拡大した時期があったが、幸いにして米国外務省やペンタゴン内部の良識派の鎮圧が功を奏して、副大統領チェニーの暴走に終わっていた。

しかし、ブッシュ政権の命脈あるうちに、ネオコンの標榜する「中東ニューワールド」実現の最終目標である「イラン攻略」をなんとしてもしかけたいのが、共和党タカ派の軍事ロビーの思惑である。しかも、国防総省内でタカ派の内圧を抑えていた良識ある司令官が、ひとりずつ排斥されてきている現状もある。これには今期の大統領選も絡んでおり、米国が再度戦時攻撃体制に入れば、国民はいやが応でも軍事体制に強いジョン・マケイン候補を支持せざるをえなくなる、という選挙戦略としても効果的だからである。
d0123476_1894518.jpg
▲予備選の集会で、ビーチボーイズの「Barbara Ann」の替え歌で「Bomb, bomb Iran...(イランをバンバン爆撃せよ…)」と歌い、一躍「好戦派」の悪名を高めた戦時後遺症の残る共和党のジョン・マケイン候補。他にもイラクがシーア派政権でイランがスンニ派政権であるという中東外交の基本中の基本を取り違えて覚えていたり「アブナさ」ではかなりブッシュに近いものがあり、最近では「McBush=マクブッシュ/ブッシュの息子」「The Third Bush/3代目ブッシュ」と呼ばれ、人気が低迷している。
予備選ではオバマが毎回スタジアムを埋める2万人前後の集会で各都市の政治集会の記録を塗り替えているのに比べ、マケインは200〜300人の小集会なので、共和党支持者の中には今から勝利を諦める層もある。レーガン時代に民主党員でありながらレーガンに投票した有権者を「レーガン・デモクラッツ」と呼ぶが、その逆方向のクロスオーバーで、共和党に所属しながらオバマを支持する「オバマカン」と総称される識者・有権者も今期は数多く出現している。
写真は6月初旬にあった米国最強のイスラエルロビイスト団体 AIPACの年次総会で演説する共和党マケイン上院議員


そうしたブッシュ政権の最後の悪あがきの代理行為か?と思えるようなイスラエルの軍事威嚇行動が、今月第1週に強行された。それもF-16、F-15の戦略爆撃機百機以上の編隊飛行という大々的威嚇行為である。イスラエルの言い分は、核兵器開発を放棄しないイランに対して「本気の攻撃の演習」という示威行為と言うのだが、過去にもサダム政権時のイラクや昨年のシリアの「核の疑惑施設」を爆撃してきた実績があるだけに、ただの「脅し」だけでは済まないかも知れない。米国と連合での侵攻は、米議会の主導権を民主党が握っているし、第一米国民が絶対認めないだろうから、不可能に近い。しかし、イスラエル単独の先制攻撃なら、即決でありえる。国民の支持があるからだ。(もちろん反対意見も多いが、多数決では対イラン攻撃に賛成派が勝つ)

一方、核開発で糾弾されているイランでは、国民はアフマディの強硬な好戦的姿勢に嫌気がさし、来年の大統領選挙では反対派を選ぶだろうと予測されている。イスラエルでは、汚職を追及されているオルメルト首相も残り僅かの命。ブッシュ大統領に関しては、支持率16%という数字まで出るほどの不人気で「米国史上最悪の大統領」という烙印は消える事はないだろう。アフマディ、オルメルト、ブッシュ。好戦的で悪名高い三者そろって任期残り僅かとなった現在、核をめぐって真っ向から角突き合わせる事態が発生している。
d0123476_1813498.jpg
▲任期残り僅かのイスラエルのオルメルト首相。人気もほとんどないに等しい。元々中道穏健派というのはイスラエルでは受けが悪く就任当時から支持者が少なかった。ことにヒズボラに勝てず屈辱を喫した06年のレバノン侵攻以降、セクハラや業者癒着、収賄・横領など、閣僚の汚職問題が山積したのは致命的だった。しかしその間も数回となく退陣要求の嵐をかいくぐってこられたのは、ユダヤ人政治家の最たる特徴の二枚腰のおかげか。ブッシュがユダヤ系パワーハウスの米国旗艦店長とすれば、オルメルトは中東でのイスラエル現場監督と言えなくもない。

こうした [米国+イスラエル] X イランという、核開発をめぐる対立の図式が、イラン攻撃という実態となって具体化しないことを祈る。何といってもイランのすぐ後ろにはロシアがぴったりくっついているのだから、万一イラン侵攻が始まる時は「中東核戦争=第三次世界大戦」の開幕する時である。こけおどしで言っているのではない。この危機に際して、世界の核管理の総元締めである国際原子力機関 IAEAのエルバラデイ事務局長も、金切り声を上げて警告を発している。
"Bomb Iran and Face Mideast 'Ball of Fire'!"「イランを爆撃すれば中東全域が火の海になる」(正確には「火の玉=核爆発」か)と叫んでいるのだから。

【米国時間 2008年6月21日『米流時評』ysbee】

__________________________________________________________________
JUNE 21, 2008 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽園通信』デイリー版f0127501_6213945.jpg
f0127501_2052197.gif

  A s s o c i a t e d P r e s s

中東核戦争の危機 イスラエル対イランの戦闘意識、急速に高まる
米国時間 2008年6月21日午前10時02分 | AP通信・デュバイ発 | 『米流時評』ysbee 訳

d0123476_18171039.jpg
UN: Bomb Iran and Face Mideast 'Ball of Fire'
Nuclear agency chief's warning follows Israeli military exercises

JUNE 21, 2008 EST | Associated Press — DUBAI | Translation by ysbee
DUBAI, United Arab Emirates — The U.N. nuclear watchdog chief warned in comments aired Saturday that any military strike on Iran could turn the Mideast to a "ball of fire" and lead Iran to a more-aggressive stance on its controversial nuclear program. The comments by Mohamed ElBaradei, head of the International Atomic Energy Agency, came in an interview with an Arab television station aired Saturday.


アラブ首長国連邦・デュバイ発 |21日土曜、国連の核保安監視機関IAEAのトップは「イランを軍事攻撃すれば中東全体が『火だるま』になりかねない。また、中東問題の焦点であるイランの核開発は、攻撃に反発してより過激な方向へ向かう可能性がある」と警告を発した。この国際原子力機関のモハメド・エルバラデイ事務局長の発言は、21日土曜アラブ系テレビ局のインタビューで放映されたものである。
▲上の写真は2006年夏勃発し40日間続いたイスラエルによるレバノン侵攻で爆撃されたベイルートの市街地。イスラエルがユダヤ人の敵と見なすレバノンのイスラム過激派軍団ヒズボラが本部を置くベイルート市南部は、連日の空爆で巨大な廃墟と化した。この戦役でも伺えるように、イスラエルは戦争に突入する前にすでに海軍・空軍を攻撃位置に総動員しており、一夜でベイルート空港の滑走路と主要基幹道路・橋梁を爆撃し、シリアからの支援ルートを断った。やる時は本気なので、敵に回すと核を保有するだけに最悪である。

1. Elbaradai: 'Turn the Middle East to a ball of fire'
The interview aired just a day after U.S. officials said they believed recent large Israeli military exercises may have been meant to show Israel's ability to hit Iran's nuclear sites. "In my opinion, a military strike will be the worst... it will turn the Middle East to a ball of fire," ElBaradei said on Al-Arabiya television. It also could prompt Iran to press even harder to seek a nuclear program, and force him to resign, he said.
IAEA エルバラデイ事務局長「イラン攻撃で中東全体が火だるまに」
d0123476_925661.jpgこのインタビュー番組は、つい最近イスラエルで一大軍事演習があったと米国政府高官が発言した翌日に放映されたが、高官はその演習に関して「イスラエルがイランの核施設を直接攻撃できる可能性を誇示する意味で実施されたのだろうと解釈する」と語られた事実が、米国時間で20日金曜にNYタイムズをはじめとする各メディアで報道されていた。
「私の意見では、軍事攻撃は最悪の結果となるだろう。そんなことをすれば、中東全体が火だるまになるのは目に見えている」この発言の模様は中東をカバーするアルアラビアテレビで放映された。また事務局長は「イラン攻撃はイランに対して逆効果であり、イランが核兵器開発に執着する方向へ走る結果を招くだろう」と示唆し、その場合には自分は責任をとって辞めざるをえないとも漏らした。

エジプトの外交官出身で、97年以来国連の核保安機関であるIAEA国際原子力機関事務局長を2期務めるモハメド・エルバラデイ事務局長。米国、イスラエルのパワーにも屈する事なく、歯に衣着せず本音を発言することでも知られる。イラク戦争直前にイラクの閉鎖した核施設を査察して「核兵器は存在しない」と結論づけた IAEAの調査結果は、数年後に正しかった事が証明され「サダムのWMD保有」という開戦事由をねつ造した「ブッシュの大嘘」と対比される。こうした国連の「核の番犬」としての役職を公正に果たす尽力を認められ、05年にはノーベル平和賞を受賞している。 写真はウィーンにあるIAEAの本部で。


2. Iran: 'Israel jeopardizes global peace and security'

Iran on Saturday also criticized the Israeli exercises. The official IRNA news agency quoted a government spokesman as saying that the exercises demonstrate Israel "jeopardizes global peace and security." Israel sent warplanes and other aircraft on a major exercise in the Eastern Mediterranean earlier this month, U.S. military officials said Friday.
イラン「イスラエルの行為は地上の平和を破壊する」
一方21日土曜の段階では、イラン側もまたイスラエルの軍事演習に対して非難声明を出した。イランの国営メディアIRNAニュース社では、イラン政府の広報官が語った内容を次のように伝えている。「今回の演習は、イスラエルが地上の平和と安全を窮地に陥れる状況を示したものである。」
また米国政府の軍事高官は、20日金曜の段階で「イスラエルは今月に入って間もなく、戦略爆撃機とその他のジェット戦闘機で、地中海東部沿岸地区において大演習を実施した」と報告している。
d0123476_1836343.jpg
3. Israel: Exercise of a long-range strike mission
Israel's military refused to confirm or deny that the maneuvers were practice for a strike in Iran, saying only that it regularly trains for various missions to counter threats to the country. But the exercise the first week of June may have been meant as a show of force as well as a practice on skills needed to execute a long-range strike mission, one U.S. official said, speaking on condition of anonymity because he was not authorized to speak on the record on the matter.
イスラエル「長距離ミサイル攻撃の示威演習」
イスラエル軍部では、「演習はイラン攻撃の自治訓練か」という肝心の点に関しては、肯定も否定もせず「演習の目的は、イスラエルに対して脅威となる敵性国家に対する、多面的な攻撃の通常訓練だ」と説明している。しかしながら米国政府高官は「6月の第1週に実施された演習は、攻撃能力の示威行為であると同時に、長距離飛行による爆撃を実施する上で必要とされる技術の実質的教練でもある」と解釈している。軍事関係者の意見としての公表を許されていないために、この高官の名前は匿名という条件の下で取材に応じたものである。  »» 次号へ続く

【米国時間 2008年6月21日 『米流時評』ysbee 訳】

»» 次号「イラン攻撃は現実か?イスラエル、中東戦争への秒読み開始」へ続くd0123476_1023580.jpg

d0123476_16472783.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/8146317
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/8146317

__________________________________________________________________
いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。みなさまのクリックがブログの活力です。よろしく!
d0123476_12465883.gif


人気ブログランキングでただいま2位です。クリックに感謝!
ブログランキング・にほんブログ村へ  ブログ村の国際政治部門では、おかげさまで開設以来トップです!


d0123476_10141436.gif
ニュース部門でトップです。みなさまのクリック、ありがとうございます!
テクノラティお気に入りに追加する テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利

d0123476_4274095.jpg
||| 『米流時評』テロ戦争関連特集 |||
•中東核戦争 | •中東のパワーラビリンス | •グローバルウォー | •次世代冷戦時代
•アフガン・タリバンの復活 | •アルカイダ2.0・核のテロ | •パキスタン戒厳令の季節
•テロとスパイ陰謀 | •イラク戦争レポート | •ブッシュと米国政治 | •米大統領選

d0123476_185508.jpg
昨年のシリア核の危機「中東核戦争」と「NIE諜報レポート」の特集連載もぜひご参照ください。


▼クリックしてこの下の中東核戦争・NIE諜報『米流時評』特集記事リストへ続く
[PR]
by ysbee-2 | 2008-06-21 18:40 | 中東核戦争

速報!米中央軍ファロン総司令官、突然の辞任で噂されるイラン攻撃

f0127501_128435.gif
  ||| 米中央軍総司令官、突然の辞任問題 |||

d0123476_8542296.jpg
米中央軍司令本部ファロン総指令官突然の辞任で噂されるイラン攻撃
エスクワイア誌でブッシュ・チェニーの軍事戦略ゴールに反対を表明


d0123476_18552829.gif水面下の大きな動きが、ついに表面化した。CENTCOM/米中央軍指令本部の総司令官ウィリアム・ファロン提督は、以前からブッシュ政権のごり押しするイラン攻撃計画に対して強く反対してきたが、雑誌『エスクワイア』のインタビューで、ブッシュ大統領の軍事政策に対して不本意であり、両者の間で苦々しい反目があったような印象を与える本音を吐いていた。

この雑誌記事が公開されたことで政権から当然圧力がかかり、結果的にそれに屈して辞任に追い込まれたのではないかと推測される。軍人の良心を駆使して、イラン侵攻へのブレーキとなっていたファロン司令官。彼の辞任自体の事実認証の記事は、日本のメディアにも当然掲載されると思うが、軍部の重鎮として彼の存在を失う事によって、肝心のイラン侵攻計画の「生き死に」がどうなるのかが一番気がかりである。(もちろん、侵略の計画は一刻も早く死に絶えてほしいのだが。)
d0123476_8555444.jpg
一昨日には、大統領選共和党指名候補のジョン・マケインが、ヨーロッパ・中東を巡回する旅行に出ると発表した。その真の目的は、選挙戦での外交イメージを高揚するためと、もうひとつ予測されるのは、なにか重要な軍事的動きの先駆けではないかと、噂されていた矢先の辞任である。図らずも、今日11日のニューヨークダウジョーンズ株式市場の終値は前日比で400ドル以上と、このニュースが伝えられた直後から急騰した。軍需景気予測だろうか。

私は米国在住者なので、米国政治を軸として見た国際時事の記事を毎日お届けしているが、軍事はまったくの素人である。通常のニュース記事では触れていない「イラン攻撃の可能性への影響」など一歩も二歩もつっこんだ情報をご紹介するために、今回は蛇の道は蛇でニュース記事ではなく、NBCニュースペンタゴン担当ベテランデスク、ジム・ミクラスズースキーのニュースブログ『フィールド・ファイル』からご紹介する。実際のペンタゴンの記者発表よりも5時間も早かった。
しつこいようですが繰り返します。この辞任は、ブッシュ政権の暴走する中東覇権戦略の、最後のブレーキの軸が折れたことを意味しており、今後のペンタゴンと国務省の動きに注目です。

【米国時間 2008年3月11日 『米流時評』ysbee 記】

__________________________________________________________________
MARCH 11, 2008 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽園通信 』デイリー版f0127501_6213945.jpg
f0127501_457513.gif

   N B C N E W S | B R E A K I N G

米中央軍ファロン総指令官、突然の辞任で噂されるイラン攻撃
米国時間 2008年3月11日午前11時25分 | NBC ニュース・ペンタゴン発 | 訳『米流時評』ysbee

d0123476_8562770.jpg
Top Middle East Military Commander Resigns
Adm. Fallon had run Central Command, called ‘difficult to replace’

MARCH 11, 2008 | Jim Miklaszewski — NBC News/Pentagon Chief | Translation by ysbee
WASHINGTON — UPDATE: Defense Secretary Robert 'Bob' Gates announced Tuesday that Fallon is stepping down as head of U.S. Central Command. He said Fallon took the decision because he felt the statements attributed to him created a misperception about his goals and those of President Bush.

ジム・ミクロスズースキー/ペンタゴン支局長
11日火曜、国防総省のロバート(ボブ)・ゲイツ長官は、ウィリアム・ファロン提督がCENTCOM=米中央軍指令本部の総指揮官の職を辞任する予定であると記者発表した。辞任の理由は、総司令官とブッシュ大統領との間で米国の軍事戦略的目標に確執があるような言動で、外部に対して誤解を招く状況をつくり出した責任をとるため、と表明された。
d0123476_8573821.jpg
米国海軍軍人として40年以上のキャリアをもちペンタゴンの「制服組」を代表する一人、ウィリアム・ファロン提督

2. Great bait for the Pentagon sharks

The Pentagon sharks are circling CENTCOM Commander Adm. William "Fox" Fallon for a magazine interview in which he appears to openly criticize President Bush on the administration's Iran policy. The very public comments raised speculation Fallon would either volunteer or be forced to resign.
ペンタゴンのサメの餌食
常にトップ高官の足をひっぱろうと虎視眈々とねらうペンタゴンのサメたちは、CENTCOMの総司令官ウィリアム・フォックス・ファロン提督の周囲にもおり、先月提督が雑誌のインタビューに答えて、ブッシュ政権のイラク政策に関してブッシュ大統領を公然と批判したように受けとれる意見を公にした件を攻撃していた。一般雑誌上での正面きっての意見表明が公開されたため「ファロンはいずれ辞任するか止めさせられるか、どちらかの立場を取る覚悟だろう」という憶測が、関係者の間で飛び交っていた。
d0123476_8591315.jpg
アフガニスタンの首都カブールの米軍駐屯本部を訪れたファロン司令官 イラク戦線・アフガン戦線全体を総括する、第二次大戦で言えばアイゼンハワー司令官のような重職にある

3. Fallon's opposition against Bush’s iran strategy

The current issue of Esquire Magazine portrays Fallon as the one person in the military or Pentagon standing between the White House and war with Iran. The article credits Fallon with "brazenly challenging his commander in chief" over a possible war with Iran, which Fallon called an "ill-advised action," and implies Fallon would resign rather than go to war against Iran.
ブッシュ政権のイラン戦略に反対の姿勢
雑誌『エスクワイア・マガジン』の最新号では、米軍もしくはペンタゴンの内部では、ファロンは「ホワイトハウスがイランとの戦争に踏み込むのを阻止するために立ちはだかる存在」として描かれていた。その記事では、イランとの戦争の可能性に関して「総司令官(ブッシュに)果敢に挑戦」という見出しがファロンにつけられていた。また、ブッシュ政権のイラン攻撃案を「間違った行動」と断定するほど反対しているので、もし米国がイランに対して攻撃に踏み込むくらいなら、ファロンはむしろいさぎよく辞職するだろう、とも書かれていた。
d0123476_915745.jpg
昨年就任時のファロン提督、前職は太平洋地区米軍総司令官だった。地元ホノルルの会合で何回か同席したことがあるが、気さくで豪放磊落な印象を受ける紳士だった。

4. 'Serves at the pleasure of the president'

Asked on Monday whether Defense Secretary Robert Gates still has full confidence in Fallon, Pentagon Press Secretary Geoff Morrell would only say that Fallon "still enjoys a working— a good working relationship with the Secretary of Defense." Although reporters did not specifically ask about a possible Fallon resignation, Morrell freely offered, "Admiral Fallon serves at the pleasure of the president."
「大統領のお気に召すまま」
昨日月曜の段階でペンタゴン付きの記者がファロン司令官の進退に関して質問した際、ロバート・ゲイツ国防長官はファロンの現状維持に対して完全に信頼をおいているように見えた。さらには、ペンタゴンのジェフ・モレル広報官も「ファロン司令官はいまだ健在ですよ。国防長官との間もうまくいってますし」と補足していた。もっとも、記者団は「ファロン司令官の辞任の可能性」に的をしぼって質問した訳ではなかったので、モレル広報官も漠然と「ファロン提督は大統領の機嫌を損なうことなく従事しております」となりゆきで答えたにすぎなかった。
d0123476_10104970.jpg
ブッシュ政権の中東覇権戦略「ミッドイースト・ニューワールドプラン」に関しては、石油資本に奉仕する無謀な戦略と見抜いて反対する制服組のペンタゴン高官が、これまでにもラムズフェルド前長官、チェニー副大統領と正面衝突して、数多く辞職していった経過がある。

5. No more get away

文字数制限のため英文省略
体制の思惑に政治的に屈服
そういった回答はファロン司令官の退却をずばりと指摘するものではなかったが、彼が政治的に降参するまでそう長くはかからなかった。大胆な直言で鳴らしたCENTCOMの司令官には、官僚主義のサメがいまだにつきまとっていたからだ。「いったい何回こんな災厄を切り抜けられると思ってるのかね?」ファロンがペンタゴンを止むなく去る直前に、国防総省の長老高官のひとりがこう訊ねたそうである。辞任の理由は、イランに対する反論であったかも知れない。その意見は、実はゲイツ長官も他の数多くの国防総省の高官も、図らずもファロンと意見を同じくする立場ではあったのだが。
d0123476_945023.jpg
ブッシュ政権の悪役参謀三人 左からホワイトハウス付きブッシュの政策顧問スティーブン・ハドリー、ディック・チェニー副大統領、CIAあがりのジョン・ネグロポンテ国務次官

6. Most military leaders against 'strike on Iran'

文字数制限のため英文省略
ペンタゴントップの高官は「イラン攻撃」に反対
ゲイツ長官は「彼自身もイランとの戦争に対しては反対である」という最近の心境を、公私両面で明言してきた。米国三軍連合軍幕僚長のマイク・ミューレン海軍提督もまた、イラン戦争の考えには反対である。実際には、ペンタゴンデスクの私(ミクラスズースキー)自身が直接話した国防総省長老高官のそれぞれが、「イランに対して軍事攻撃をかける案」については、反対した。なぜなら、ある高官が思わずもらしたように、ひとえに次の一点が問題になるからである。「爆撃したとして、そのあとはどうするんだね?」
d0123476_17334447.jpg
パキスタン駐留NATO連合軍の米軍を激励訪問したJSC司令官ミューレン提督 実直な職業軍人のベテラン

7. It's the "aftermath, stupid"

While the U.S. military does have the usual contingency plans for robust airstrikes against Iranian nuclear and military targets, it's the "aftermath, stupid." It’s the potential military response from Iran in the region and repercussions in global oil markets that are incalculable. In addition, military officials dispute the premise of the story that the White House is pressuring the military to go to war with Iran. "Not true," said a senior military official, despite the anti-Iran drumbeat from Vice President Dick Cheney.
最大の問題はイラン核施設爆撃後の戦後処理
米軍はイランの核施設や軍事ターゲットに対して激しい空爆を実施するのが目的の、通常の実戦想定プランはもちろん用意しているが、その際の一番の問題が「戦後処理」であるのは馬鹿でも承知である。イランから繰り出される(核ミサイル・化学兵器を含む)最悪の軍事的反撃が、中東全域に及ぼす影響も想定しなければならない。また、イランは中東最大の石油産出国であるため、グローバルな石油市場での想像を絶する暴騰も当然考えられる。
そもそもの話が「ホワイトハウスは軍部に対してイランとの戦争に出陣するようけしかけている」という風説に対して、軍部高官は一様に反論する立場をとる。ディック・チェニー副大統領がなにかにつけてイラン攻撃を鼓舞するという実態があるにもかかわらず、ペンタゴン長老の一高官は(ホワイトハウスからペンタゴンへの圧力について)こう断言する。「それは真実ではない。」

d0123476_98359.jpg
昨年11月イスラエルがシリアの核施設を爆撃した際、フロリダ州タンパの米軍基地でハッパをかけるチェニー

8. Gates convincing Gulf state Arab allies

In fact, during a conference in Bahrain last December, Gates had to convince Gulf state Arab allies that the United States was not going soft on Iran, because from their vantage point it appeared the Bush administration was backing away from its tough stand against Iran. But even then, Gates was pushing for a new Gulf state military alliance, along with the U.S. to establish a coordinated regional strategic defense against Iran, not attack it. As always, the U.S. would never take the "military option" off the table in case conditions should change and Iran posed a threat to the U.S. or its allies in the region.
バーレーン湾岸会議でアラブ友好国を説得
実際のところ、昨年12月開催されたバーレーンサミットで、ゲイツ国防長官は親米派の湾岸アラブ諸国に対して「米国はイランに対して決して手をゆるめたわけではない」ことを強調した。なぜならアラブ諸国の勝手な観点からすると、ブッシュ政権はイランに対する(経済封鎖などの)強硬な立場から一歩引いたように受け止められたためである。しかしその時点でさえ、ゲイツ長官は新規の湾岸諸国の友軍的な結束を推進した。しかもその目的は、あくまで米国の対イラン戦略上での中東全域の統制を確立するためであって、イラン攻撃が目的ではないと強調した。
しかしいついかなる時も、米国は常に変化する状況に備えて「軍事攻撃の選択肢」を決して手元から離さないのも事実である。特に中東においては、イランが親米派の湾岸諸国と駐留米軍に対して威嚇をかけてくる場合には、なおさらである。

d0123476_17351080.jpg
昨年12月親米派の湾岸アラブ諸国を集めて開催されたバーレーンサミットに到着したロバート・ゲイツ国防長官

9. U.S. never take off the 'military option'

Sources in the Pentagon said Fallon was worried the White House would perceive the magazine piece as a challenge to the president's authority, and insisted that couldn't be further from the truth. At the same time the sources said Fallon "doesn't sound like someone considering resignation."
常に軍事攻撃態勢を選択肢に
ペンタゴンの消息筋から聞いたところによると、ファロン司令官は「ホワイトハウスが雑誌に載ってしまった記事内容を、大統領の権威に対する(ファロンもしくは軍部からの)挑戦と受けとらないか」と心配していたそうである。同時にその高官は、その実は「そのような解釈は事実とははるかに隔たっている訳でもない」と認め、「彼は何があっても、自分から辞任を考えるような男ではない」とも漏らした。
d0123476_17362098.jpg
JSC米国三軍連合のピーター・ペイス司令官(右)もイラン侵攻に反対して辞任した高官のひとり。左は彼の後任ミューレン提督の就任式。昨年夏イランが13名の英国水兵を拿捕し、あわや英米連合軍とイランとの間で一触即発の危機にまで緊張がたかまった。この時にチェニー副大統領はホルムズ海峡の戦艦の甲板で激を飛ばし、米軍が空爆を始めるのは時間の問題と危惧されたが、ペイス司令官が出張中のジャカルタからツルの一声で「見送り」を発したので、イラン戦争は避けられた。もちろん、シリアの外交担当が折衝役となって、英国とイランの間を走り回った外交努力にも一因買っている。ペイスはこの一件にも見られるように、イラク戦争の二の舞となる見込みの強いイラン侵攻には徹底反対して、昨年辞任した。

10. Public debate between two commanders

In his own defense, Fallon told the Washington Post that the Esquire article was "poison pen stuff...disrespectful and ugly." While any policy differences, real or perceived, between top U.S. military commanders and the civilian leadership are not necessarily unusual, it's rare when those commanders take the debate so public.
前代未聞の大統領と軍事司令官の論争
ファロン自身は自らの釈明として、ワシントンポスト紙の取材に次のように答えている。「エスクワイア誌の記事は、毒を含んだペンで書かれた代物だ……尊厳のかけらもなく、実に醜悪だ」
たとえいかなる政策上の意見の違いがあったにしろ(そのこと自体真実なのか捏造なのかは別として)米国の軍事上の最高司令官と国政の指導者(大統領)との間に戦略的方針の食い違いが、今回のように極端に表面化して、公の場での論争になるまでエスカレートしたことは、米国政治史上前例がないのも事実である。 [了]

【米国時間 2008年3月11日 『米流時評』ysbee 訳】
d0123476_9134779.jpg
ブッシュ政権の実権を牛耳ってきたチェニー副大統領だが、パパブッシュの助言で無能なラムズフェルド国防長官を更迭し、ブッシュ元大統領の側近だったロバート・ゲイツをペンタゴンのトップに据えてから、イラクの状況もやや好転した。ゲイツ長官はライス国務長官と二人三脚で、説得外交のバックを務めている。

»» 次号「オバマ15州目の勝利! 3/11ミシシッピ州予備選以降の選挙戦」
    「アメリカの子供が夢中になる'08大統領選」へ続くd0123476_1023580.jpg

d0123476_16472783.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/7465177
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/7465177

__________________________________________________________________
いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。2月末に風邪で休んだために、ランキングがどっと落ちてしまいました。元の位置まで挽回するのは大変ですが、みなさまのクリックで応援のほど、よろしくお願いします!
d0123476_12465883.gif


ブログランキング社会経済ニュースでベストテンに戻りつつ…あるのかな?
ブログランキング・にほんブログ村へ  おかげさまで、ブログ村の国際政治部門でトップに戻りました。ありがとうございます!


d0123476_10141436.gif
ニュース部門でトップです。みなさまのクリックに深く感謝!


【速報】
今日行なわれたミシシッピ州の予備選で、オバマが60%:38%でクリントンに大差をつけ勝利!
d0123476_15295683.jpg
米国時間 3月11日現在 予備選得票チャート ▶本日までの民主党・共和党全米大会代議員獲得データへ

[PR]
by ysbee-2 | 2008-03-11 07:52 | 中東核戦争

米流時評 シリア核施設とホルムズ海峡事件の謎を解く

f0127501_128435.gif
    ||| 中東パワーシフトへの点と線 |||

d0123476_113442.jpg

米流時評 シリア核施設再建設発覚とホルムズ海峡事件の謎を解く

d0123476_18552829.gif昨年9月にイスラエルの戦闘ジェット機が爆撃し破壊したと見られたシリアの核施設建設現場で、以前と同様の主要棟に見える施設を再度新たに建設工事中であることが、衛星写真によって確認された。このニュースは米国時間1月11日の時点で、ニューヨークタイムズを始めとする米国メディアで発表された速報である。
d0123476_1143741.jpg
1. 疑惑のシリア核施設
ダマスカスの南東30キロのシリア砂漠に位置するこのサイトは、これまでもたびたびサテライトから撮影されてきている。『米流時評』では9月イスラエルが爆撃した直後に中東核戦争の特集を組み、その時のイスラエル、シリア、そして近隣アラブ諸国と米英間に発生した緊張と危機の詳細を全10編にわたって緊急特集でお伝えした。

▶特集『中東核戦争』本編の最後に各記事のリンクあり
d0123476_13542795.jpg
シリア中部アルラッカに近い砂漠に建設中だった核燃料炉施設と見られる箇所のサテライト写真:左から04年9月16日/中央が昨年8月10日で、この写真を元にイスラエル軍が9月6日に空爆決行/右は跡形もなくなった10月24日

2. 中東情勢におけるシリアの立場
しかし、今回は速攻で爆撃という展開にはいたっていない。多分ブッシュ大統領が中東和平を大義名分に掲げて中東諸国を歴訪している最中だからであろうか。しかも、シリアが米国推進の中東和平の道程に協力を申し出たという、思いがけない展開もある。こういう危機に際して、シリアのアサド首相は常に見極めが早くて鋭い。昨年3月のイラン領海侵犯による英国水兵拿捕事件の際にも、シリアが英国とイランとの間を仲介する交渉役として奔走し、一時は英国対イランの衝突かと思われた危機を避けられた事実は、記憶に新しい。
d0123476_20121751.jpg
卓越した外交の権謀術数で中東のパワーラビリンスをサバイバルするシリア マヌシェル・モタキ外相とアサド大統領

3. イラン孤立化へのパワーシフト
シリアがもしもブッシュの提案する中東和平協定に対して、賛同者として調約する場合には、これまで長年敵対状態にあったイラン陣営の強力な援軍を切り崩して西側に取り込むことになり、米英仏にとっては中東においてイランを孤立化に追いやるドラスティックなパワーシフトへの、確実な布石となる。
d0123476_20144749.jpg
イランの閣僚 アフマディネジャド大統領/昨年秋までの原子力エネルギー相/外相

4. 衛星写真発表のタイミングに疑問
私が疑問に思ったのは、この核施設建設現場は爆撃で破壊された後も観測が続けられていたはずで、ブルドーザーで地ならしされた時点まではメディアでも発表されていたが、その後建設が進められていた事実を12日まで知らなかったはずがない。核施設疑惑の地点ならば、定点観測を続けるのが素人考えでも当然の処置だと思える。それならば、なぜ今この時点で発表したのだろうか。

▶復讐の世紀「核のアルマゲドン」中東戦争
d0123476_20171930.jpg
昨年9月末にシリアの核施設を爆撃したイスラエル空軍の戦闘爆撃機 3機編成で空爆フライトした

5. ブッシュ中東歴訪とシンクロするタイミング
ひとつには、もちろんブッシュの中東訪問との絶妙なタイミングまで、満を持してホールドしていたことが考えられる。中東歴訪の最中にここぞという時点でシリアの首の根をおさえれば、和平に協力せよといういかなる条件も通りやすくなるからであろう。イランへの威嚇としてこれほど効果的な舞台設定はない。
d0123476_1154249.jpg
中東歴訪途中のブッシュにカタールの王子がデザートファルコン(鷹匠)のテクニックを披露

6. ホルムズ海峡イラン艇事件
この時期にぶつけたもうひとつの事件、ホルムズ海峡でのイラン船舶と米海軍巡視艇のニアミスは、初めから怪しげな演出が匂ったが、その後やはり「偽装演出」とは言い切れないが、威嚇の実態はなかったらしいことが連日のニュースで暴露された。「近寄れば爆発物を投げる」というイラン艇から発せられたと思われた威嚇アナウンスは、「何者かの偽装」である疑いが濃くなった。どこから聴いても、かのキッシンジャーの声にそっくりな平板なコンピュータボイスで、当初からおかしいと思った直感は当っていた。
d0123476_1172333.jpg
ホルムズ海峡巡航中の米海軍戦闘艦にイラン国籍のスピードボートが接近し威嚇のアナウンスメントで事件に

7. 中東パワーシフトへの点と線
もうひとつ考えられるのは、シリアは昨年イスラエル機に爆撃された時点で、すでに白旗を掲げていたのではなかろうか、という憶測である。あの時点で何らかの条件をシリアから引き出さずに放置したとは考えにくい。しかしシリアも、おいそれとイランと訣別できる政治情勢ではない。なにしろ国境を接する隣国で、同じシーア派の兄弟分のイスラム国家である。イランに反旗を翻した時点で速攻でミサイルが打ち込まれて、国土が蜂の巣状態になるのは目に見えている。
d0123476_2026461.jpg
イランが06年に実施したミサイル発射実験

8. アナポリス中東会議へのシリア参加
このシリアの「西側への足入れ状態」を説明するのが、昨年11月のアナポリス中東会議だろう。ブッシュ政権主催の中東平和会議に最終的にシリアが参加して、東西の国際情勢を知る者を驚かせたのを覚えておいでだろうか。私は、このシリアの突然の変節には絶対ウラがあるとひっかかっていた。
2007年後半
  1. 07年09月26日 イスラエルによるシリア核施設の爆撃
  2. 07年11月27日 アナポリス中東平和会議へシリア参加
  3. 07年12月07日 ブッシュ、中東歴訪旅行を発表
2008年初頭
  4. 08年01月07日 ホルムズ海峡でイラン艇が米海軍艇に接近威嚇
  5. 08年01月11日 シリア核施設再建工事の衛星写真発表
  6. 08年01月12日 米国「サウジアラビアへ200億ドルの兵器輸出」契約成立
  7. 08年01月12日 米国「アフガニスタンへ米海兵隊3800名緊急派兵」声明
  8. 08年01月13日 ホルムズ海峡事件でのイラン艇威嚇アナウンスは何者かの偽装

d0123476_48380.jpg
シリアを抑えてしまえばイランは三方塞がりで孤立する イランの東に隣接するのはアフガニスタンとパキスタン

9. まだ誰も気がついていないプロット
こうして一連の事件やできごとをつなぎ合わせて推理すると、最初のイスラエルによる爆撃はあったとしても、その後の流れは、シリアを西側へと取り込むためのステップバイステップに思えるのである。特に最後の核施設再建の衛星写真がなぜ今発表されるのか。ホルムズ海峡でのニアミスがなぜ演出されたのか。ブッシュ政権のやり口を8年間見てきたので、私の推測は次の通りだ。

▶2008年核戦争の冬/チェニーのウォープラン
d0123476_2031471.jpg
アナポリス平和会議へ出席の途中ホワイトハウスへ立ち寄りライス長官と談笑するイスラエルの外相

10. すべてはイラン攻撃のために

ネオコンはブッシュが政権在位中に、なんとしても本来の中東戦略のゴールだったイラン侵攻へ持ち込みたい。そのために、すでにイランの西隣イラクと東隣アフガニスタン、パキスタンは抑えてある。残るは中東でのイランの最大の味方であるシリアを切り崩すことが何としても必須だ。しかしシリアを直接攻撃すれば、イランにイラク駐留米軍への攻撃理由を与えてしまう。したがって多分昨年から、米国はシリアとの裏口交渉を重ねて来たに違いない。

▶復讐の世紀「核のアルマゲドン」中東戦争

11. 中東カルテット ブレア特使の役割

イランによる英国水兵拿捕事件以来、折衝役となったシリアと英国との間の敷居は取り払われた。シリアの外相を介して、ブレアとシリアのアサド大統領は、一度ならず会談を持っているはずである。両者ともアナポリス会議で同席している。この秘密裏の交渉の舞台で、英国のブレア中東特使が暗躍したのは想像に難くない。米国国務省は表面だって動く訳にいかないが、ブレアなら中東特使の肩書きでフリーパスだからである。

▶ブレアの再出発・中東平和外交代表
d0123476_4125525.jpg
昨年任期満了で首相退職後は中東カルテット(米・英・仏・国連)の特使として各国間の調整役を務めるブレア

12. 国家の陰謀、百年の大罪

つまりこれまでの点をつなげてみると、米英西側2国がシリアを取り込むために、シリアに不利な「核施設発覚」という事実を発表して、表向きはシリアがいたしかたなく米英に降参した形をとるが、その実態は「イラン孤立化のための三国の密約協定があった」と仮説を立てると、全ての謎と疑問が逆方向から解けてくる。犯罪を立証するには犯罪者の心理に立ってみよ、という鉄則を応用してみればよい。国家間の陰謀というのは、犯罪の中でも最もインテリジェントな、最も罪深い犯罪である。なにしろ国民を欺いて、計画の成否に国家の針路を賭けるのだから。

▶ホワイトハウスのウォーゲーム/中東核戦争のシミュレーション

【米国時間 2008年1月13日『米流時評』ysbee 記】
d0123476_4145867.jpg
主要訪問国のひとつサウジアラビアの首都リヤドで開催の(俗称)親米会議でイランの危険性を強調するブッシュ

»» 次号「パキスタン危機/ポスト・ブットの政情レポート」へ続く
d0123476_1023580.jpg
d0123476_12434412.jpg記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/6981450
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/6981450

__________________________________________________________________
いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。ランキングのクリックがブログの活力ですので、よろしく!
d0123476_12465883.gif

1日休んだら5位転落しました。がんばらなくては!
f0127501_12134737.gifブログ村の国際政治部門でも2位に。挽回です!
d0123476_10141436.gifニュース部門でトップです。みなさまのクリックに感謝します!
d0123476_9295514.gif
■ 必読 ■ 中東の歴史と現状を理解するために
6/19 総論「ガザの悲劇」4千年の中東民族抗争
■ 特集 ■ アナポリス中東平和会議
11/27 「アナポリスの奇跡」中東平和会議は陰謀か?d0123476_10413398.jpg
11/28 「アナポリスの謀略」中東特使に元NATO総帥抜擢 
11/29 「アナポリスの神託」中東和平会議の出した結論
11/30 「アナポリスの予兆」どうなる?中東和平会議の行方
■ 特集 ■ 中東核戦争
8/19 予兆編  イランが危ない!中東大戦争の可能性
9/17 序 章  中東大戦争前夜?急浮上するシリアとイスラエルの核紛争
9/18 第1章  戦争挑発行為?イスラエル爆撃機のシリア領空侵犯
9/20 第2章  中東核戦争の危機は本物か
9/21 第3章  「新ジェリコの戦い」イランのミサイル報復作戦
9/22 第4章  核のターゲットはイラク・アフガニスタン駐留米軍
9/23 第5章  消された記事『中東代理戦争:シリア対イスラエル』
9/24 第6章1 ホワイトハウスのウォーゲーム
9/25 第6章2 「2008年核戦争の冬」チェニーのウォープラン
9/26 第6章3 復讐の世紀「核のアルマゲドン」中東戦争
9/27 第6章4 暴かれた大謀略・ネオコンとイスラエルの中東「核の戦略」
■ 特集 ■ 中東・イラン問題
 5/11 急接近する北朝鮮とイラン、二国同盟に初調印
 6/27 ブレアの再出発・中東平和外交代表
10/21 イラン警告:1分間で1万1千発ミサイル発射可能
10/28 衛星写真が証明する空爆されたシリア核施設の証拠隠滅


||| 『米流時評』 特集シリーズ |||
次世代冷戦時代  |  グローバルウォー  |  イラク戦争  | テロとスパイ陰謀d0123476_1746245.jpg
アルカイダ2.0 核のテロ | パキスタン戒厳令の季節  |  アフガン・タリバンの復活
中東のパワーラビリンス | プーチンのロシア | ユーラシアの回廊 | ダイハード中国
2008年米大統領選 | ブッシュと米国政治 | サルコジのフランス | トンデモ北朝鮮
ビルマの赤い川革命 |  欧米の見る日本  | 世界不思議探検 | グローバルビジネス

[PR]
by ysbee-2 | 2008-01-13 17:48 | 中東核戦争

衛星写真が証明する空爆されたシリア核施設の証拠隠滅

f0127501_128435.gif
  ||| 衛星写真が写したシリア核施設証拠隠滅 |||
d0123476_13534052.jpg

シリアが核施設の証拠隠滅、イスラエル空爆前後の衛星写真で解読
米軍事専門家は核の地下施設建設過程を指摘、CIAはノーコメント


2007年10月26日・NBCニュース特報 |24日水曜に地上観測用衛星から撮影されたサテライト写真では、先月6日にイスラエル空軍の爆撃機によって空爆されたシリアの核燃料炉施設の敷地が、明らかに跡形なく撤去された形跡が観てとれる。
Images Raise Suspicions of Syria Facility
Site of a suspected nuclear reactor seems cleaned up after Israeli attack
OCTOBER 26, 2007 | By Robert Windrem and Andrea Mitchell — NBC News | Translation by ysbee
NBC News Special Report |OCTOBER 26, 2007 — New satellite photos taken Wednesday show that Syria apparently cleaned up the site of a suspected nuclear reactor after it was bombed by Israeli aircraft last month.

__________________________________________________________________
OCTOBER 28, 2007 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽園通信』デイリー版f0127501_6213945.jpg
f0127501_2052197.gif

  N B C N E W S | S P E C I A L

イスラエルが空爆した核施設をシリアが隠蔽か、衛星写真が証明
責任編集:ロバート・ウィンドレム NBCニュース特捜班プロデューサー/アンドレア・ミッチェル 国際時事主幹
米国時間 2007年10月26日午後6時10分 | NBCニュース・スペシャルレポート | 『米流時評』ysbee訳


d0123476_13542795.jpg
シリア中部アルラッカに近い砂漠に建設中だった核燃料炉施設と見られる箇所のサテライト写真:左から04年9月16日/中央が今年8月10日で、この写真を元にイスラエル軍が9月6日に空爆決行/右は跡形もなくなった10月24日


1. Dismantling of suspicious nuke facility
The imagery, taken by Digital Globe, a private satellite imagery company, shows a cleared area where two months before the suspect facility stood. The boxy building is located at the end of a dirt road just off the Euphrates River. The site is about 100 miles from the Iraqi border near the town of At Tibnah in northeastern Syria. Although reports indicated the the reactor had been in the early stages of construction, an earlier satellite photo, taken by another commercial imaging company, GeoEye, raised questions about those assertions.
d0123476_1355186.jpg
シリアの疑惑の核施設を爆撃したイスラエル空軍F-16戦闘爆撃機 2機が空爆用、2機が援護用でイスラエルから出撃


シリア疑惑の核施設が消滅
サテライトイメージ会社ディジタルグローブの地上観測用衛星から撮影されたイメージは、2カ月前には疑惑の施設が建っていた箇所がすっかりさら地になっているのを示している。消滅した方形の建物は、ユーフラテス川沿いを少しはずれた砂漠の中を走る道路の最終地点に立っていた。現地は、シリア北東部にあるアッティブナの町はずれの、イラクとの国境線から約100マイルの地点にある。9月上旬に別のサテライトイメージ会社 GeoEye によって撮影されたサテライト写真を見た限りの当初の報告では、この原子炉はまだ建設にとりかかったばかりの段階であるとは言っていたものの、シリアにこうした施設が存在すること自体が、国際社会に大きな疑問を投げかけた。
d0123476_13555056.jpg

2. Reactor based on a North Korean design
The imagery, taken on September 16, 2003, four year prior to the attack, shows the facility looking just as it did prior to the attack. The only difference is the addition of a pumping station on the Euphrates River near the facility. Some U.S. officials have suggested the reactor was based on a North Korean design. The North has agreed to denuclearize, and if it was shown that it had helped Syria, that would complicate further relations with the United States. David Albright, president of the Institute for Science and International Security, said the satellite imagery "effectively confirms that this site was indeed the target of the Israeli raid." Albright's group did its own analysis of the imagery.
d0123476_13563399.jpg
アルラッカの町から近いシリア砂漠に建設中だった核燃料炉/右は昨年お騒がせした北朝鮮ヨンビョンの核施設


北朝鮮の核施設を元にした設計
もう一枚の写真(サテライト写真3点の左)は、先月の攻撃から遡ること4年前の2003年9月16日に撮影されたものであるが、爆撃に先立つ直前に撮影した中央の写真と同じ様に見える。唯一の違いは、施設の近くにあるユーフラテス川の上に取水用のポンプ場が付け加えられたことぐらいである。米国政府の消息筋の観察では、この原子炉は北朝鮮の設計を原型にしたものだと示唆している。しかし北朝鮮はすでに核放棄に合意しており、万一北朝鮮がシリアの核施設建設を援助したのが事実だとすれば、このことは北朝鮮と米国との関係を一層こじらせることになるだろう。
国際安全保障科学研究所のデーヴィッド・オルブライト所長は「衛星写真の映像は、この現場が実際にイスラエルの空爆のターゲットであったことを如実に示している」と評価した。オルブライト氏の研究グループは、すでにこれらの写真から独自の解析を試みている。
d0123476_1403377.jpg
昨年来の6カ国協議の約定に準じて核施設閉鎖を了承した北朝鮮 施設監査のため平壌に到着したIAEAの調査員

3. Apparent make-up covering facility figure
Beyond the suspected reactor, the imagery also shows the pumping station on the Euphrates, which does not appear to have been bombed or cleaned up. The "before" picture was taken Aug. 10, the "after" on Oct. 24 (Wednesday). The raid, which Syria has confirmed but which Israel and the U.S. have officially declined to discuss, took place Sept. 6. U.S. officials have said on background that following the Israeli attack, Syria bulldozed the debris from the site, apparently to avoid having the facility's purpose exposed. The International Atomic Energy Agency has said it was studying satellite photos to determine if it should investigate Syria's nuclear activities and Israel's raid. The Syrian foreign ministry on Wednesday denied the facility was a reactor.
d0123476_144127.jpg
シリアの核施設現場、空爆のBefore=左 & After=右 さら地になった地上で黒い点に見えるのはブルドーザー


核施設の概容を隠蔽する消滅作業
疑惑の燃料炉の他にも写真で確認できるものでは、ユーフラテス川の上に建設された取水ポンプ場があり、こちらは爆撃されたり抹消されたりはしていない。「空爆以前」の写真は8月10日に撮影され、「空爆後」の写真は10月24日水曜に撮影されたものである。
肝心の空爆に関しては、爆撃そのものは9月6日にイスラエル空軍の戦闘爆撃機がシリア領空を侵犯した直後に挙行されたもので、シリアはその事実があったことを認めたが、イスラエルと米国はこの事件を公に論議することを避けている。しかし、シリアがその後爆破された現場の残骸をブルドーザーで片付け、この施設の使用目的が暴露されるのを避けているのは歴然としている。
国連の原子力諮問委員会IAEAは、シリアの核開発とイスラエルの空襲を監査するべきかどうか決定するために、これら一連のサテライトイメージを解析中であるが、24日水曜の段階ではシリア側は外相が、この施設が核燃料炉であることを否定している。
d0123476_1443757.jpg
昨年IAEAに燃料炉閉鎖を命じられた北朝鮮のヨンビョン核施設/ネゲブ砂漠にすでに存在するイスラエルの核施設

4. Four F-16 bombers flying from Israel
NBC News has learned that the Israelis used four F-16's in the attack, two acting as fighter bombers, two as jammers. The two bombers dropped six precision-guided thousand-pound bombs on the site. The site was believed to be in the early stages of construction and to not yet have been outfitted. "Dismantling and removing the building at such a rapid pace dramatically complicates any inspection of the facilities and suggests that Syria may be trying to hide what was there," added Albright. "Iraq followed a similar strategy in 1991 after the first Gulf War, though eventually the International Atomic Energy Agency (IAEA) and U.N. inspectors pieced together a full picture of Iraq's activities." Albright said tractors or bulldozers can be seen in the Oct. 24 imagery where the suspected reactor building once stood. Scrape marks can be seen around the razed part of the site as well.
d0123476_1461859.jpg
先月上旬すわ中東核戦争かとメディアが騒然となったイスラエル空軍のシリア領空侵犯爆撃事件はいまだ尾を引く


イスラエル空軍F16の4機編成爆撃チーム
NBCニュースが独自に入手した情報では、イスラエルは本来のターゲットへの爆撃用に2機、万一地上から攻撃を受けた場合の応酬爆撃用に2機という編成で、この奇襲作戦に4機のF-16戦闘爆撃機を使用した。爆撃用の2機が現場地点上空にさしかかった時点で、地上の目標に向かって数千パウンドの超高照準爆弾を6発投下。ターゲットとなった施設は建設計画の初期段階であったと思われるが、両国とも政府からの公式発表は行なわれておらず、いまだに施設の外郭すらおぼろげである。(訳者注:イスラエル側の暴露はナタニエフの非公式発言から)
「それまでそこにあった建物を、これほどまで急速に撤去消滅させてしまったところを見ると、この施設に対して今後予想されるいかなる視察をも、極めて困難にする状況になりました。この事から推して、シリアはそこにあったものをひたすら隠そうとしているのかも知れないと推察できます。湾岸戦争の直後、1991年にイラクが同じような戦略を実行しました。しかしIAEAと国連の視察員は、イラクの取った行動から逆に断片的な証拠をかき集めて、全体像を探り出しました。」
オルブライト氏はこう補足説明した。また氏は、10月24日撮影の最後の写真では、核燃炉と疑惑を持たれた建物がかつて立っていた場所にトラクターとブルドーザーが見られ、撤去した箇所の周囲にはそれらの車輛が運航した跡が同様に観測できるとも説明している。
d0123476_147194.jpg
イスラエル上空を飛ぶ ISAFイスラエル空軍の戦闘ジェットF-16

5. Evidence of underground portion of reactor
"There also appears to be a trench in the Oct. 24, 2007, imagery that is better defined than in the Aug. 10, 2007, imagery," said Albright, a former IAEA inspector in Iraq. "This trench may be more visible as a result of the Syrians’ digging up buried pipelines running from the pump station to the now-gone suspected reactor construction building. Because of a more prominent shadow in the Oct. 24, 2007, imagery, there appears to be evidence of an underground portion of the suspect reactor building."
Asked for a comment on whether its imagery matches Digital Globe's, a spokesman for the Central Intelligence Agency said, "Sorry, we can't help you on that."
d0123476_149111.jpg
中東核戦争のフォーカード:米国ブッシュ/シリアのアサド/イランのアフマディネジャド/イスラエルのオルメルト


疑惑の核燃炉施設、地下燃料パイプ部分の証拠
「2007年10月24日撮影の写真には、塹壕が掘ってあるのが見て取れますが、このイメージは2007年8月10日撮影の映像よりもはっきりしています」IAEAがイラクへ派遣した調査員の一人だったオルブライト氏は、さらに分析を進める。「この塹壕に見える箇所は、多分今は消滅した疑惑の核燃炉の建物へ、取水ポンプ施設から送水するために伸びていた埋設型のパイプラインを、爆撃後にシリアが掘り起こした結果で、そのせいでこの部分がよりはっきりと深い溝のように見えているのでしょう。2007年10月24日の写真ではより鮮明になった影のおかげで、建物自体はなくなっても、核燃炉疑惑の建物に地下の部分があったという証拠が、逆に浮かび上がってきたのです。」

この推論がディジタル・グローブ社の衛星写真の説明としてふさわしいかどうか、CIAの広報官に尋ねてみたところ、彼はこう言って首を振った。「申し訳ありませんが、我々はその件に関してはお役に立てません。」 [了]
d0123476_1493697.jpg
»» 次号「トルコ全軍クルド地区総攻撃・国境地帯に15万人派兵」
【米国時間 2007年10月28日 訳『米流時評』ysbee】

d0123476_16472783.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/6466439
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/6466439

次号以降予告:トルコ全軍クルド地区総攻撃・国境地帯に15万人派兵/アルメニア人虐殺問題で反目するトルコと米国/ついにミャンマー軍事政権との会談に応じたスーチー女史/イスラエルのオルメルト首相提案:ユダヤとアラブのエルサレム二都物語

__________________________________________________________________
||| 中東核戦争 特集記事 |||
d0123476_8345660.jpg序 章 中東核戦争前夜?急浮上するシリア対イスラエル核紛争
第1章 戦争挑発行為?イスラエル爆撃機のシリア領空侵犯
第2章 シリア対イスラエル 中東核戦争の危機は本物か
第3章 新・ジェリコの闘い イランのミサイル報復作戦
第4章 核のターゲットは駐留米軍 国連とEUの経済制裁
第5章 消された記事『中東代理戦争・シリアvsイスラエル』
第6章 囁かれる中東核戦争
   中東核戦争6.1 ホワイトハウスのウォーゲーム
   中東核戦争6.2 2008年核戦争の冬・チェニーのウォープラン
   中東核戦争6.3 復讐の世紀・中東戦争「核のアルマゲドン」
   中東核戦争6.4 暴かれた大謀略・イスラエルとネオコンの中東核の戦略
第7章 驚愕!原爆搭載機 B-52飛行事件は米空軍内のクーデターか?


__________________________________________________________________
||| 『米流時評』 特集シリーズ |||
次世代冷戦時代 | グローバルウォー | イラク戦争 | テロとスパイ陰謀
中東・権力の迷宮 | ブッシュと米国政治 | プーチンのロシア | サルコジのフランス
欧米の見る日本 | ダイハード中国 | トンデモ北朝鮮 | ビルマの赤い川


いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。ランキングのクリックがブログの栄養です、よろしく!

f0127501_12134737.gifブログ村の国際政治部門で1位です。みなさまのおかげです!
f0127501_10375846.gif政治部門にチャレンジです。20位から一歩ずつ上がってます。
d0123476_10141436.gifニュース部門でトップです。みなさまのクリックに感謝します!
d0123476_8292554.jpg社会経済ニュースでベスト10内。応援よろしくお願いします!

[PR]
by ysbee-2 | 2007-10-28 14:20 | 中東核戦争

イラン警告:1分間で1万1千発ミサイル発射可能

f0127501_128435.gif
 ||| イラン、ミサイル1万1千発で反撃と警告 |||
d0123476_8453370.jpg

イラン、ミサイル軍事力で仮想敵国の米国・イスラエルの攻撃に警告
いかなる攻撃を受けても、ミサイル1万1千本を1分以内に発射用意


米国時間 2007年10月19日 | イラン・テヘラン発・AP通信現地速報
20日土曜イラン革命軍の司令官は国営テレビの番組で「いかなる攻撃を受けてもイランはその直後1分以内に、仮想敵国の基地へ向けて1万1千発のミサイルを打ち込む能力がある」と発言した。
Iran Says It Can Fire 11,000 Rockets in a Minute
Warns that 'enemy bases' would be targeted after any possible attack
OCTOBER 20, 2007 EST | Associated Press/BREAKING | Translation by ysbee
TEHRAN, Iran — Iran is capable of firing 11,000 rockets into enemy bases within the first minute after any possible attack, state-run television quoted a top Revolutionary Guards Corps commander as saying Saturday.

__________________________________________________________________
OCTOBER 21, 2007 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽園通信』デイリー版f0127501_6213945.jpg
f0127501_2052197.gif

A s s o c i a t e d P r e s s|BREAKING

イラン軍事力で威嚇、仮想敵軍へミサイル1万1千本瞬時発射能力
米国時間 2007年10月20日午後8時46分 | テヘラン発現地速報/AP通信 | 訳『米流時評』ysbee


d0123476_847215.jpg

1. Firing ability of 11,000 missiles in a minute
Gen. Mahmoud Chaharbaghi, the missile commander of the Guards, said Iran has identified all enemy positions and was prepared to respond in less than a minute to any possible attack. "Enemy bases and positions have been identified. ... The Guards ground force will fire 11,000 rockets into identified enemy positions within the first minute of any aggression against the Iranian territory," the television quoted Chaharbaghi as saying.
d0123476_8481856.jpg
仮想敵国軍隊に1万1千発のミサイル発射可能
イラン革命政府軍のマムード・チャハルバギ将軍は、エリート精鋭軍Qods=コッズのミサイル担当司令官であるが「イランは敵側の配陣をすべて掴んでおり、いかなる攻撃を受けた場合でも1分以内にただちに反撃する用意はできている」と語ったと伝えられた。「敵陣の各基地と兵器の装備は確認されている..... イラン領土内に対していかなる侵略があったとしても、革命軍の地上部隊はそれから1分以内に、確認されている敵の位置に1万1千発のロケットミサイルを打ち込む事ができる。」イラン国営テレビは、以上の内容をチャハルバギ総司令官の発言として報道した。

2. 245,000 U.S. troops surrounded Iran
Chaharbaghi did not specifically identify the bases or the enemy and did not refer to arch foes Israel or the United States by name. But the U.S. has 40,000 troops on various U.S. bases in other Persian Gulf countries and 20,000 in Mideast waters. Another 160,000 U.S. troops are in neighboring Iraq and about 25,000 are in another one of Iran's neighbors, Afghanistan.
d0123476_8485879.jpg
中東・アフガン一帯に24万5千名の米軍配備
チャハルバギ総司令官は、敵陣とはどの国のどの基地を具体的に指すのかは特定しなかった。またイランの仮想敵国がイスラエルなのか米国なのかも名指ししなかった。しかし、米国はペルシャ湾一帯の国家に敷設してある米軍基地各所に4万名の陸軍を、また中東地域の海上に2万名の海軍を常時配備している。そのほかに、16万名の米国連合軍(陸軍・海兵隊・国家治安部隊)をイランの西隣のイラクに、また2万5千名をイランの東隣のアフガニスタンに配備している。

3. Iran's rockets cover the entire region
Iran's semiofficial Fars news agency also quoted Chaharbaghi as saying that Iran's radar-avoiding rockets cover the entire Persian Gulf and the entire Iran-Iraq border. Both on state-run TV and in Fars, he only used the word rocket, not missile. A rocket is normally an unguided weapon whereas missiles usually have guidance systems. Chaharbaghi was quoted by Fars as saying that rockets with a range of 250 kilometers 155 miles will be delivered to the Guards ground force soon. He didn't elaborate.
d0123476_8493033.jpg
中東全域をカバーするイランのミサイル攻撃能力
イランの半国営新聞FARSニュースの報道によると、チャハルバギ司令官は「西側のレーダーに感知されない仕様を施したイランのロケット(ミサイル)の射程距離は、ペルシャ湾一帯からイラン・イラク国境地帯にいたる一円をカバーしている」と語ったと伝えている。国営テレビの放送内容とFARS紙の記事内容の両方とも、通常は「ミサイル」と表現される部分を、司令官は「ロケット」という言葉だけを用いていた。一般的用法としては「ミサイル」が誘導装置のついた兵器を意味し、「ロケット」は誘導装置のない兵器を指す。FARS紙の報道によれば、司令官の説明では、射程距離250キロのそれらのロケット(ミサイル)は、イラン革命政府軍地上部隊の各基地へまもなく配送される予定である。それ以上の詳細は発表されなかった。

4. Alarming over the possibility of war
Iran has periodically raised alarms over the possibility of war, particularly when the West brings up talk of sanctions over Tehran's rejection of a U.N. Security Council demand that it halt uranium enrichment. Tensions are high between Washington and Tehran over U.S. accusations that Iran is secretly trying to develop nuclear weapons and helping Shiite militias in Iraq that target U.S. troops. Iran denies the claims. Washington has said it is addressing the Iran situation diplomatically, rather than militarily, but U.S. officials also say that all options are open.
d0123476_850873.jpg
核問題紛糾で戦争の可能性を警告
イランはこれまでにもたびたび、戦争の可能性について警告を発してきた経緯がある。特に、ウラン濃縮工程を廃絶せよという国連安保理の要請を、イラン政府が無視する事で繰り返される、経済制裁加圧の議案を西側が提出するたびに、常に中東戦争の危機が語られる状況を作ってきた。
特に、米国は「イランがイラクの駐留米軍をターゲットとするシーア派軍団に対して、武器を供与したり、内密裡に核兵器開発を進めている」と非難している件の真偽をめぐって、米国政府とイラン政府の間の緊張はこれまでにないほど高まっている。しかし米国の糾弾する内容を、イラン側ではすべて否定している。米国政府はイランとの関係を、軍事的手段ではなく外交的方策を用いて解決しようとしているが、政府高官が明らかにしている状況では、その一方で対応策として全ての手段を用意している(all options are open=軍事手段もあり)とも述べている。

5. Contingency plans to bomb Israel
Last month, a top Iranian air force general said Iran has drawn up contingency plans to bomb Israel should the Jewish state attack Iran. He made the comments days after French Foreign Minister Bernard Kouchner said that the international community should prepare for the possibility of war in the event Iran obtains atomic weapons, although he later stressed the focus is still on diplomatic pressures.
d0123476_8503614.jpg
イスラエルに対する仮想空爆プラン
先月の段階でイラン空軍の一司令官は、「万一イスラエルがどうしてもイランを攻撃するべきだと決定した場合には、前もってイスラエルを空爆する仮想の攻撃計画が、イラン軍にはすでにできあがっている」と明らかにした。この発言は、フランスのベルナール・クーシュネル外相の国際的発言を受けて立ったもので、「国際社会は、イランが核兵器を入手すれば戦争になりかねないという可能性に、充分に対処する用意を心がけるべきだ」というクーシュネル発言の翌日に、対抗する意見として報道陣に漏らされた内容であった。もっともクーシュネル外相は、その後すぐに「焦点はいまだ外交手段にある」と強調して、発言内容を緩和した。

6. Iran denounces Bush's WWIII warning
Iran on Thursday denounced a warning by U.S. President George W. Bush that the Iran's nuclear activities could lead to World War III, saying the statement was warlike rhetoric geared at diverting U.S. attention from White House failures in Iraq. The White House said Bush was simply making "a rhetorical point" when he suggested that if Iran could make nuclear weapons, it could lead to World War III.
d0123476_8515192.jpg
ブッシュの「第三次世界大戦」発言を非難
イランは18日木曜、前日米国のブッシュ大統領が発した「イランの核開発の動きは、第三次世界大戦へと導くおそれがある」という警告に反論して「ブッシュの宣言は、イラク戦争でのホワイトハウスの失敗から米国民の目をそらせようとする意図でもたらされた、挑戦的な詭弁にほかならない」と決めつけた。これに対しホワイトハウス側では、ブッシュ大統領は「イランが核兵器を製造できるようになれば第三次世界大戦へと導く可能性がある」という言葉通りを意図したものであり、「論旨」を明確にするために端的に表現しただけだと応戦した。

7. Qods warns U.S. base as targets
Another top Iranian Revolutionary Guards commander warned last month that U.S. bases around Iran would be legitimate targets. "Today, the United States is within Iran's sight and all around our country, but it doesn't mean we have been encircled. They are encircled themselves and are within our range," Gen. Mohammed Hasan Kousehchi told IRNA in September.
d0123476_8522745.jpg
「ミサイル攻撃目標は中東の米軍基地」
イラン革命政府軍精鋭部隊コッズのもうひとりの司令官は、すでに先月の段階で「イラン周辺諸国の駐留米軍基地は、すべてイランの仮想敵としてのターゲットである」と警告を発している。
「今日米国はイランの視野内にあって、わが国周辺の諸国に駐留している。このことは、わが国が米軍に包囲されたということではない。むしろ逆に彼らはイラクやアフガニスタンでは、叛徒という敵にとり巻かれて点在しており、全ての米軍基地がわが国のミサイルの射程距離内にある」モハンメド・コウセヘチ司令官は、9月の段階で国営放送IRNAを通じてこう威嚇的発言を行なった。

8. Showing off its military might
字数制限いっぱいのため、この段落の英文原文を省略します。
d0123476_6282119.jpg
卓越した軍事力を誇示
イランは先月の革命記念日に、魚雷、無人スパイ偵察機、そしてイラン国産の新型爆撃戦闘機にいたるまでパレードに参加して、その軍事力を披露した。近年イランでは、国産のシャハブ3型ミサイルを改良し、射程距離を半径約2000キロ(1250マイル)まで延ばし、その結果イスラエルまで攻撃可能な範囲となり、しかも核弾頭搭載が可能となった。
しかし、これに対する米国側の受け止め方として、先月米軍の中東地区最高司令官である海軍のウィリアム・ファーロン提督は、イランは自ら鼓吹するほどの強力な軍事力はまだ備わっていない、と見る見解を示してこう述懐した。「イランは、国家として実質的にはまだそれほど強力ではないと思う。軍事的な面で観ても、あるいは経済的、政治的な面でも、恐るに足らない。」

【米国時間 2007年10月21日 訳『米流時評』ysbee】

d0123476_16472783.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/6420742
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/6420742

次号予告:アルメニア人虐殺問題でトルコ、米と決裂/ミャンマー軍事政権に日本もついに経済制裁/
/イスラエルのオルメルト首相提案:ユダヤとアラブのエルサレム二都物語

__________________________________________________________________
||| 中東核戦争 特集記事 |||
d0123476_8345660.jpg序 章 中東核戦争前夜?急浮上するシリア対イスラエル核紛争
第1章 戦争挑発行為?イスラエル爆撃機のシリア領空侵犯
第2章 シリア対イスラエル 中東核戦争の危機は本物か
第3章 新・ジェリコの闘い イランのミサイル報復作戦
第4章 核のターゲットは駐留米軍 国連とEUの経済制裁
第5章 消された記事『中東代理戦争・シリアvsイスラエル』
第6章 囁かれる中東核戦争
   中東核戦争6.1 ホワイトハウスのウォーゲーム
   中東核戦争6.2 2008年核戦争の冬・チェニーのウォープラン
   中東核戦争6.3 復讐の世紀・中東戦争「核のアルマゲドン」
   中東核戦争6.4 暴かれた大謀略・イスラエルとネオコンの中東核の戦略
第7章 驚愕!原爆搭載機 B-52飛行事件は米空軍内のクーデターか?

__________________________________________________________________
||| 『米流時評』 特集シリーズ |||
次世代冷戦時代 | グローバルウォー | イラク戦争 | テロとスパイ陰謀
中東・権力の迷宮 | ブッシュと米国政治 | プーチンのロシア | サルコジのフランス
欧米の見る日本 | ダイハード中国 | トンデモ北朝鮮 | ビルマの赤い川


いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。ランキングのクリックがブログの栄養です、よろしく!

f0127501_12134737.gifブログ村では国際政治部門でただ今2位です。
f0127501_10375846.gif政治部門にチャレンジです。20位から一歩ずつ上がってます。
d0123476_10141436.gifニュース部門でトップです。みなさまのクリックに感謝します!
d0123476_8292554.jpg社会経済ニュースでベスト10内。応援よろしくお願いします!

[PR]
by ysbee-2 | 2007-10-21 09:04 | 中東核戦争
line

世界の動きがよくわかる!激動する国際情勢を、欧米メディアでディープに読む…世界の「今」と真実探求に関心ある知的冒険者へ送るグローバル情報満載ブログ


by ysbee-2
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31