米流時評

beiryu2.exblog.jp ブログトップ

カテゴリ:イラク戦争レポート( 10 )

速報:ペトレイアス将軍のイラクレポート

f0127501_128435.gif
    ||| ペトレイアス将軍のイラクレポート |||
d0123476_170039.jpg
米国のイラク政策決断を左右する現地司令官からの最も重要な報告

ワシントン発 |10日月曜朝、イラク駐留米軍の総指揮官デーヴィッド・ペトレイアス将軍は、来年の夏までに駐留米軍をイラクからおよそ3万名撤退という方針を、米国議会下院の聴聞会において報告した。長らく待ち望まれていたイラク特別聴聞会でのこの証言は、昨年暮れに撤退前の治安確保には米軍の大規模増兵が必要と唱えた軍部の要請と、かなりの部分で符合する結果となった。

Petraeus: Iraq ‘Surge’ Troops To Be Withdrawn
Top general tells Congress military goals of buildup met ‘in large measure’
SEPTEMBER 10, 2007 | Associated Press — Special Report | Translation by ysbee
WASHINGTON — Gen. David Petraeus told Congress on Monday he envisions the withdrawal of roughly 30,000 U.S. troops from Iraq by next summer, beginning with a Marine contingent later this month. In long-awaited testimony, the commanding general of the war said last winter's buildup in U.S. troops had met its military objectives "in large measure."


__________________________________________________________________
SEPTEMBER 10, 2007 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽園通信』デイリー版f0127501_6213945.jpg
f0127501_1954417.gif

 ASSOCIATED PRESS | Live Report

イラクレポート・ペトレイアス将軍、2008年夏をめどに縮小提案
2007年9月10日 | ワシントン・米国議会下院聴聞会/AP通信速報 | 訳『米流時評』ysbee
イラク総司令官ペトレイアス将軍とクロッカー大使の「ザ・ロンゲスト・デイ」


1. Pre-Surge level reduction by summer
d0123476_1703694.jpgAs a result, he told a congressional hearing and a nationwide television audience, "I believe that we will be able to reduce our forces to the pre-surge level ... by next summer without jeopardizing the security gains we have fought so hard to achieve." Testifying in a military uniform bearing four general's stars and a chestful of medals, Petraeus said he had already provided his views to the military chain of command. Rebutting charges that he was merely doing the White House's bidding, he said firmly, "I wrote this testimony myself. It has not been cleared by nor shared with anyone in the Pentagon, the White House or the Congress."

公聴会のプレゼンテーションで提示されたイメージファイルの一部 アルカイダ・イラクの減少を図示したマップ

来年夏までにサージ以前の兵員に縮小
結論を先に言えば、ペトレイアス将軍が下院の公聴会に居並ぶ議員と全国で固唾を飲んでテレビのモニターを見守る視聴者に向かって報告したのは、こういうことである。「我々が日夜闘ってかちえた治安状況が脅かされない限り、我が軍がサージ以前の兵員にまで駐留軍の部隊を縮小するのは、来年の夏までには可能でしょう。」
胸を埋め尽くす徽章と4つ星が光る肩章の制服に身を固めたペトレイアス将軍は、彼自身の見解はすでに司令官クラスの将軍内部には伝えてあると、公聴会の証言として述べた。また、将軍はホワイトハウスの支持に従っているに過ぎないと言う批判をはねのけるように、こう断言した。「この証言は私自身が書いたものです。ペンタゴンやホワイトハウス、あるいはいかなる議員諸氏へもまだ公開してはおりません。」
d0123476_1711046.jpg
全米注目の公聴会を前に質問内容を協議する米国議会下院(日本の衆議院)の軍事委員会メンバーの議員たち

2. 2000 marine this mo., 4000 Army by Dec.
Petraeus said that a unit of about 2,000 Marines will depart Iraq later this month, beginning a drawdown that would be followed in mid-December with the departure of an Army brigade numbering 3,500 to 4,000 soldiers. After that, another four brigades would be withdrawn by July 2008, he said. That would leave the United States with about 130,000 troops in Iraq, roughly the number last winter when President Bush decided to dispatch additional forces. Petraeus said a decision about further reductions would be made next March.
今月2千名の海兵隊、12月までに4千名の陸軍撤退
ペトレイアス将軍の提案としては、まず今月後半から約2千名の海兵隊をイラクから撤退させ、12月中旬には3500〜4000名の陸軍大隊1個師団を撤退させるという計画である。その後で、2008年7月までに、別の4個大隊を撤退する段取りである。この漸進的撤退が済んだ後には、イラクに残る米兵は13万人となり、今年2月にブッシュ大統領が「サージ増兵案」で派兵する以前と、ちょうど同じ員数の状態に戻る訳である。ペトレイアス将軍は、それ以上の兵員の減少は、来年3月に行う計画と報告した。
d0123476_1715322.jpg
公聴会で報告をする準備中のペトレイアス将軍(中央の背が高く後ろ向きの人物)と参謀スタッフの他の将軍たち

3. Uneven military gains
Using charts and graphs to illustrate his points, Petraeus conceded that the military gains have been uneven in the months since Bush ordered the buildup last winter. But he also said that there has been an overall decline in violence and said, "the level of security incidents has declined in eight of the past 12 weeks, with the level of incidents in the past two weeks the lowest since June of 2006." Petraeus also said the Iraqi military is slowly gaining competence and gradually "taking on more responsibility for their security."
治安回復の実績に地域で大きな格差
報告書のポイントをチャートやグラフで図示しながら、2月にブッシュが増兵の命を下して以来数カ月をかけてぼちぼちと回復してきた治安制圧状況を、ペトレイアス将軍は軍事委員会メンバーに説明した。しかし、総体的に見れば争乱の発生は下降してきており「過去12週間のうち8週間は、争乱事件の発生数は下降線をたどっている。特にここ2週間ほどは、争乱事件の発生率も下がり、2006年6月以来の最低線を記録した」と説明した。またペトレイアスは「イラク政府軍は、遅々とした速度ではあるが、次第に強化されてきており、イラクの治安に対して次第に従来以上の責任を果たすようになってきている」とも報告した。
d0123476_1731936.jpg
英知に長けた理論派だが、アンバー地区でスンニ叛徒との実験的融和策を図る実質主義者でもあるペトレイアス将軍

4. At a pivotal moment in the war
He cited Anbar province as an example of Iraqis turning against terrorists, adding, "we are seeing similar actions in other locations as well." Petraeus' testimony came at a pivotal moment in the war, with the Democratic-controlled Congress pressing for troop withdrawals and the Bush administration hoping to prevent wholesale Republican defections.
イラク戦争の分岐点での報告
ペトレイアス将軍は、イラク人のテロリスト対処法として(ごく最近イラクアルカイダの残虐さに見切りをつけたスンニ派叛徒グループが寝返って、米軍の治安体制に協力するようになった)アンバー地方を例に挙げ、「他の地域でも同様の行動を取るようになってきた傾向が見られる」と補足した。ペトレイアスの証言は、民主党主導の下院が駐留軍撤退を推進する一方で、ブッシュ政権は(大統領権限の最終的拒否権VETOを発動して)共和党の全面的敗北を阻止しようという、イラク戦争がまさに「継続か、撤退か」という分岐点にさしかかった時点で行われるものである。
d0123476_1761426.jpg
無能呼ばわりされるマリキ首相を無視して、先週バグダッドではなく西南部のアンバー地方を訪問したブッシュ大統領

5. 'Success, not guaranteed but attainable'
Crocker followed Petraeus to the microphone. The veteran diplomat said he could “not guarantee success,” in Iraq. But he said he believes “it is attainable” and any significant shift away from the current strategy would embolden Iraq and al-Qaida despite difficulties with the Iraqi government. Crocker employed some of the most stark rhetoric of the hearing, when he bluntly said al-Qaida had “overplayed its hand” in Anbar province. “Anbaris began to reject its excesses, be they beheading school children or cutting off people’s fingers for smoking,” he said.
「成功は保証できないが不可能ではない」
次に、ペトレイアスの証言に続いて、クロッカーイラク駐在米国大使がマイクを握る。このベテラン外交官は、イラクでは「成功は保証できない」と明言したが「それには成就できる可能性もある」と信じていると自身の信念を明らかにした。(シーア派をバックボーンとするマリキ政権の)イラク政府と協調して押し進める難しさは承知の上とはいうものの、最近実施している戦略的政策「スンニ派取り込み作戦」から針路を大幅にシフトすれば、必ずやイラク人叛徒やアルカイダを増長させることになるだろう、と主張した。
またクロッカー大使は、今回のイラクレポート公聴会の中でも、もっとも手厳しいレトリックを証言の随所に用いて、公聴会の耳目を集めた。その一例が、アンバー地区でイラクアルカイダが彼らの戦術を「やり過ぎ」た事例に、言をはばかることなく触れた際である。「アンバーの地元民は、次第にアルカイダの行き過ぎを拒否し始めました。(なぜならイスラム強硬派の厳しい戒律を強要して)小学生の首をはねたり、煙草を吸う者の指を切り落としたりしたからです。」
d0123476_1194336.jpg
米国国務省のベテラン外交官で、中東での経験が豊富なイラク駐在のライアン・クロッカー米国大使。アラブ諸国と西欧列強の複雑な歴史的背景を理解する、イラク最大の理解者。流暢なアラビア語を操り現地人と直接交流できるので「バグダッドのローレンス」と異名をとり、イラク戦争の政治的解決に一役担う人物として内外から期待されている。

6. 'Right person 3 years too late, 250,000 troops short'
Skelton, a moderate midwesterner and chairman of the House Armed Services Committee, welcomed Petraeus to hearing with wistful words of praise. Petraeus is “almost certainly the right job for the job in Iraq, but he’s the right person three years too late and 250,000 troops short,” he said.
Petraeus and Crocker listened quietly at the witness table as Skelton called on them to “tell us why we should continue sending our young men and women to fight and die if the Iraqis won’t make the tough sacrifices leading to reconciliation.” “Are we merely beating a dead horse?” the congressman asked.

議長「3年遅くやってきた最適任者ふたり」
下院軍事委員会の議長を務める、中西部ミズーリ州出身の民主党中道派のベテラン、スケルトン下院議員は、公聴会の席についたペトレイアス将軍を、悔恨の情を込めた賞賛の言葉で迎えた。「将軍はほとんど間違いなくイラクの総指揮官としての最適任者にちがいない。残念ながらその職に就くのは3年遅かったようだ。しかもいまだに(イラク平定という職務を遂行するには)25万人の兵力が不足したままでもあるし....」
ペトレイアスとクロッカーは、スケルトン議長が彼らに向かってこう言うのを、証人席で静かに聴いていた。「まるでひたすら闘って死んでいくために、わが国の若い兵士たちを彼の地へ送り込むような労苦を延々と継続しているというのに、イラク自体が再統一へとつながるような犠牲を払おうとしないのはなぜなのか?」スケルトン議長は(イラク政府への不信をあらわにしながら)こう問いつめた。「われわれは、死んだ馬に鞭打っているんじゃないのかね?」

【訳注:「Beating the dead horse」は文字通り「死んだ馬に鞭打つ」で、むなしい行為の繰り返しを意味する、直裁的で俗な表現。実際には、具体的名称を出さずに「統率力のない有名無実のマリキ政権、あるいはイラク自体を見限るべき時期ではないのか」と問いかけた訳である。】
d0123476_1744560.jpg
下院軍事委員会の議長を務めるベテランのスケルトン議員/メンバー全員ペトレイアスとクロッカー大使の手腕を評価

7. MoveOn ad targets Petraeus
The war is in its fifth year, and has claimed the lives of more than 3,700 U.S. troops. Petraeus’ greeting elsewhere wasn’t nearly as warm as Skelton’s praise. “Cooking the books for the White House,” charged the newspaper advertisement by MoveOn.Org — an allegation that Republicans swiftly challenged Democrats to disavow. “These childish tactics are an insult to everyone fighting for our freedom in Iraq, and they should be condemned,” said Sen. Mitch McConnell of Kentucky, the Republican leader.
左翼団体MoveOn.orgの非難広告
戦争はすでに5年目に入り、3,700名以上の米軍兵士の命を犠牲にした。(イラク侵攻開始は2003年3月20日)ペトレイアス将軍は、スケルトン議長の暖かい歓迎の辞とはほど遠い言葉を(主に反戦活動家グループから)そこかしこで浴びる結果となった。「Cooking the Books for the White House=ホワイトハウス向けのでっち上げの報告書」と謳った全面広告は、ポピュラーな左派活動家団体のMoveOn.orgが新聞に掲載したものである。これに対し共和党は直ちに、民主党に向かって信頼するに足らずと言う攻撃の矢を向けた。「かくも幼稚な戦術は、イラクで自由のために闘っているわが国の兵士全員を冒涜するものであり、当事者は断固糾弾さるべきである。」ケンタッキー州選出の共和党下院リーダーであるミッチ・マッコネル議員はこう抗議した。
d0123476_17530100.jpg
審議途中で抗議のシュプレヒコールを繰り返し退場させられる反戦活動家/サイン「Generals Lie, Soldiers Die」

8. More public credibility than Bush
The appearance of Petraeus, more than Crocker, took on outsized importance. As both the architect and the commander of last winter’s shift in strategy, he has won praise from lawmakers in both parties, and opinion polls show he has more credibility with the public on the war than Bush.
Democrats have been critical of Petraeus, but not nearly as scathing — or as personal — as the MoveOn advertisement. “General Petraeus or General Betray Us?” it asked, a wordplay on his name.

ブッシュより信頼に足る将軍
ペトレイアス将軍の存在感は、クロッカー大使のそれをしのぎ、ただならぬ重要性を感じさせるに充分であった。今年2月の戦略シフトを計画した策士であると同時に、その戦略を実行にうつした現場の司令官でもある将軍は、民主共和両党の下院議員から賞賛を集めてきた一方、イラク戦争における采配に対する国民の信頼度も、ブッシュ大統領を上回る数字を上げている。
民主党は基本的にペトレイアスに対して批判的であるとはいうものの、徹底してやっつけると言うわけではなく、もちろん個人攻撃するわけでもない。MoveOn.orgが新聞に出した、彼の名前をもじった新聞広告ほど手厳しくはない。その広告のキャッチコピーはこうだった。
「General Petraeus or General Betray Us?=ペトラエアス将軍?それとも(撤退を期待した国民の意志に背く)裏切り者の将軍?」
d0123476_1724842.jpg
公聴会前週にイラクのアンバー地方を電撃訪問したブッシュ/ペトレイアス将軍から現地で状況報告を受ける(ふり)

【米国時間 2007年9月10日 訳『米流時評』ysbee】

『米流時評』イラク戦争特集のページへ » 関連記事リンク集

d0123476_16472783.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/6123854
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/6123854

__________________________________________________________________
残 暑 お 見 舞 申 し 上 げ ま すd0123476_15185391.jpg

ご愛読たいへんありがとうございます。まだまだ残暑が続きますが、
皆さまも暑さに負けずブログを更新されていることと存じます。
米国では9月第1週の Labor Day Weekend の連休が明けて、
学校も一般の会社も、そろって新しい年度を迎えました。

▶風光明媚なアドリア海に面したクロアチアの初秋のはしけ



f0127501_12134737.gifブログ村では国際政治部門でただいま2位です。感謝!
f0127501_1040831.gif11〜15位あたりです。10位入賞まであとひと息、ぽちっ!
f0127501_10375846.gif政治部門にチャレンジしました。道のり遥かですが、一歩一歩ぽちっ!
d0123476_10141436.gifおかげさまで、ニュース部門で1位をキープできてます。ありがとうございます!
テクノラティお気に入りに追加する テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利です


[PR]
by ysbee-2 | 2007-09-10 16:56 | イラク戦争レポート

イラクレポート第1報・地獄からのふたりの使者

f0127501_128435.gif
     ||| 序章・地獄からのふたりの使者 |||
d0123476_8341812.jpg
イラク総司令官ペトレイアス将軍とクロッカー大使の最も長い一日

d0123476_18552829.gif「Nothing More Important than This Report」『イラクレポート』これがこの夏アメリカの議員と言わず一般市民まで待ちかねていた、イラク駐留の米軍と米国政府代表であるイラク駐留大使からの、公式のイラク占領の現状報告である。
今年2月にブッシュが提案した増兵案『SURGE plan』が、イラクの平定に投下するアメリカの国力(力と金=兵力+予算)の見積書であったとすれば、今日ワシントンの下院の特別聴聞会で総司令官ペトレイアス将軍とライアン・クロッカー大使が肩をならべて全米に報告するレポートは、納税者である国民というアメリカの一口株主に届いた決算書である。
d0123476_8351164.jpg
両者とも頭脳明晰・経験豊富でありながら実戦の直感力を駆使する点が共通するペトレイアス将軍とクロッカー大使

今春以来の増兵が、果たしてイラクの治安に何らかの功を奏したのか。あるいは、何の効果もなければ撤退した方がいいのか。「毎月100億ドル(1兆1500億円)もかけてイラクの市民戦争の火に油を注いでいるのなら、さっさと撤退してイラクはイラクに任せよ」というのが、最近では7割以上の米国民の正直な胆懐である。しかしいかなる戦争も、勝敗の黒白よりも、その間に横たわる果てしなくグレイの部分が、戦争の苦悩を無限に彩っている。

陸軍士官学校を主席で卒業し、プリンストン大で博士号を取得している、エリート軍人中のエリート、ペトレイアス将軍。彼と歩調を合わせて、4年間のイラク占領政策の失敗を挽回しようと不眠の努力を続ける「バグダッドのローレンス」ライアン・クロッカー大使。図らずもバグダッドがやっと迎え入れた、米国の知性と実行力を代表する国防総省(防衛省)と国務省(外務省)のふたりのトップ高官。ドクター(博士)の肩書きを持つふたりの米国のブレーンが、ちょうど医者が患者の家族に冷静にその病状を伝えるかのように、「あまりにも遅過ぎた方策」を処方した後のイラクという重病人の病状について報告するべく、聴聞会のテーブルについた。
d0123476_8361378.jpg
ベトナム戦争後半増兵に次ぐ増兵で64年総司令官就任当時は1万6千人だった米兵が、68年には53万5千人まで膨張
北爆を含む米軍のタカ派攻撃に責任のある総帥ウェストモーランド将軍/イラク米軍の進退を与るペトレイアス将軍


今回のレポートは、丁度1972年に当時のベトナム戦争の総指揮官ウェストモーランド国防総省長官が聴聞会で報告した内容のままに、米国が北爆への道をたどり長い苦しいベトナム戦争の泥沼に首まで浸かることになったピボタルな報告書と、マスコミではよく比較される。「のるか、そるか」増兵か、撤退か。この米国の決断には、友好国ばかりでなく、今やフラットになったグローバル経済でウォールストリートと直結する世界中の投資家も、待ち望んでいたヘラルドに違いない。

テレビのニュースステーションは全局終日、下院から実況で刻一刻の進捗を伝えている。ニュースサイトも全て毎時コンテンツを更新しながら、トップに継続掲出している。時間が許すものであれば、国内政治の報道に関しては歴史のあるワシントンポストの記事を紹介したいのだが、そうすると明朝午前0時まで待たねばならない。そこでともかくも現時点で追いかけられるところまで、まずはMSNBCのライブレポートからお伝えしたい。(順を追って次からの記事でお届けします)
d0123476_1523549.jpg
MSNBC.comのサイトのトップを終日このニュースが独占:各評論家が競って概評をアップし、関連コラムだけでも
8記事を数えた/1時間おきに矢継ぎ早に変わるタイトルイメージも、報告内容に関してどんどん疑問符が多くなる


【米国時間 2007年9月10日 『米流時評』ysbee】

『米流時評』イラク戦争特集のページへ » 関連記事リンク集

d0123476_539242.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/6121520
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/6121520

__________________________________________________________________
残 暑 お 見 舞 申 し 上 げ ま すd0123476_15185391.jpg

ご愛読たいへんありがとうございます。まだまだ残暑が続きますが、
皆さまも暑さに負けずブログを更新されていることと存じます。
米国では9月第1週の Labor Day Weekend の連休が明けて、
学校も一般の会社も、そろって新しい年度を迎えました。

▶風光明媚なアドリア海に面したクロアチアの初秋のはしけ



f0127501_12134737.gifブログ村では国際政治部門でただいま2位です。感謝!
f0127501_1040831.gif11〜15位あたりです。10位入賞まであとひと息、ぽちっ!
f0127501_10375846.gif政治部門にチャレンジしました。道のり遥かですが、一歩一歩ぽちっ!
d0123476_10141436.gifおかげさまで、ニュース部門で1位をキープできてます。ありがとうございます!
テクノラティお気に入りに追加する テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利です


[PR]
by ysbee-2 | 2007-09-10 08:30 | イラク戦争レポート

イラクの4年半・長く熱い終わらない戦争

f0127501_128435.gif
 ||| イラクの4年半・長く熱い終わらない戦争 |||
d0123476_11182420.jpg
2003年のバグダッド侵攻以来アメリカが辛酸を舐めてきた
「War in Iraq」イラク戦争の詳細と今後の展望

戦死者米軍3700人イラク人犠牲者60万人を数える、長く熱い実りのない戦争に
はたして出口はあるのか 米国と世界はこの中東の傷口を癒すことができるのか


d0123476_18552829.gifアメリカ永住組なので、9/11テロ以来のアフガン侵攻、イラク侵攻と、戦争やテロ・陰謀のニュースに毎日目を通すようになってから、かれこれ足掛け7年にもなります。 昨年の中間選挙で民主党が下院の過半数を占めて以来、それまで歯止めのきかなかったブッシュ政権/ネオコンの「World's New Order=世界の新秩序」計画にもようやくブレーキがかかったかに思えました。また、今年に入ってからは「撤退を前提とした増兵」という、どこから見ても苦し紛れの言い訳に過ぎない「いつかは撤退」の仮面をかぶった戦争継続案が通り、9月までに何らかの目標(ベンチマーク)を達成せよという厳しいお達しが、アルマリキ首相のイラク政府と、ペトラエウス総司令官の率いる米軍のイラク駐留軍に課せられたのが5月。
d0123476_11192091.jpg
しかしその間も、スンニ派対シーア派の宗派対立抗争は激しさを増すばかり。昨年来の「イラク内戦論」もすでに一般常識として定着した感があります。特にシーア派叛徒グループでは最大の、ムクタダ・アルサドルの率いるマフディ軍は、イラクの後ろ盾で資金援助を受け戦闘技術も訓練されて、武器・人員・戦闘意欲の全面で充足しており、イラク政府軍を脅かす最強軍団。一方当初スンニ派と共闘していたイラク・アルカイダは、残虐非道な攻撃方法で一般市民まで平気で殺戮の対象にするため、徐々に地元民の反感を買い、この夏には米軍に投降し協力する元スンニ派武装集団が相次いでいる最中です。

これは今春新任のイラク駐在米国大使、ライアン・クロッカーのめざましい籠絡作戦が実を結びつつある証拠かもしれません。しかし、長く暑かったイラクの過酷な夏もやがて終わりを迎えます。9月になれば、文字通りデッドライン=締切の15日までに、目標のベンチマークまで達したかどうかの厳しい内容の報告書を提出しなければなりません。戦争と言えど「コーポレートU.S.A.」ペンタゴン部門のシビアなリアルビジネスに他ならないので、今後イラク支店を存続するやいなやを決定する業績報告書如何では、米国につく友好国とイラク周辺の中東諸国の未来に、少なからず大きな影響を与えるデータとなるでしょう。

d0123476_11231929.jpgこの報告書を作成する責任者の一人、イラクのローレンスと異名を取るユニークな経歴の外交官、ライアン・クロッカー氏に関しては秀逸なエピソードの記事があるので、時機をみて紹介するすもりです。

その前に、2003年3月のイラク侵攻以来4年半近くになる、この「長く熱い終わらない戦争」を、もう一度振り返って細部を考証してみようと思われる方のために、昨年のブログ『楽園通信』と今年に入ってからの『米流時評』両方の、イラク関連記事のアーカイブをお知らせします。「Devil is in the detail=真実は細部にあり」 きっと日本の10行程度の海外ニュースでは伝わっていなかった、米兵とイラクの民の血と汗と涙がにじんでいるのではないかと思うので。
【米国時間 2007年8月23日 『米流時評』ysbee】


__________________________________________________________________
AUGUST 23, 2007 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽 園 通 信』デイリー版f0127501_6213945.jpg
f0127501_1954417.gif

   『米流時評』イラク戦争特集2007
イラクの4年半・長く熱い終わらない戦争
A L o n g a n d W i n d i n g W a r

d0123476_1124268.jpg
黒の文字表記で「*印」のついているのが、自選ではありますが読んで損をしない記事です。

8/22  イラクでブラックホークダウン、米兵14名全員死亡
  http://beiryu2.exblog.jp/6017629
イラク戦史上最大のヘリ墜落事故 夜間特殊作戦展開中の惨事

8/15  速報!イラク「血の火曜日」カハタニヤの惨劇  http://beiryu2.exblog.jp/5973834/
アルカイダの車輛自爆で、少なくとも死者200名 負傷者300名以上

5/26* 米国に新風!イラク撤退への道  http://beiryu2.exblog.jp/5491873/
タイムズ紙サンガー記者のスクープ!民主党の撤退予算案に承認のサイン

5/25**ブッシュのニューシフト・イラク撤退へ方向転換  http://beiryu2.exblog.jp/5488256/
ブッシュのイラク政策に大転換!来年夏までに駐留米軍を半分に削減

5/15  アルカイダ捕虜米兵情報に賞金20万ドル  http://beiryu2.exblog.jp/5420720/
マムーディヤ地区を包囲し、米兵4千イラク兵2千で大捜索作戦展開

5/14  アルカイダ・イラク戦線の復讐  http://beiryu2.exblog.jp/5413998/
アルカイダイラク軍団が米兵4人通訳1人を殺害、米兵3人を捕虜に

5/09* 共和党の反乱・後編 11人の怒れる男  http://beiryu.exblog.jp/5378572/
イラク戦争の進捗に米国民の臨界点、首の覚悟を迫られたブッシュ

5/09* 共和党の反乱・前編 ブッシュへ最後通告  http://beiryu.exblog.jp/5377379/
11人の怒れる共和党議員、水曜ホワイトハウスで大統領に直談判

4/29  シーア派軍団のハリー王子捕獲作戦  http://beiryu.exblog.jp/5292179/
イラクシーア派軍団が英国ハリー王子捕獲部隊を編成?

4/28**落ちた偶像アメリカ  http://beiryu2.exblog.jp/5283641/
アメリカの復権に賭ける民主党はブッシュの傲慢外交が犯した大罪を償えるか

4/11**実録・イラク占領の4年間  http://beiryu.exblog.jp/5139024/
元イラク閣僚の内部告発・占領と国家崩壊、衝撃の手記

2/15* マーサの戦争・米兵帰還を誓う老兵議員  http://beiryu.exblog.jp/4625562
「老兵は死なず」ジョン・マーサ、民主党イラク闘争最前線の顔

2/15**ブッシュの法則:中東逆ドミノ理論  http://beiryu.exblog.jp/4609431/
ブッシュ次の攻撃ターゲット イラクからイランへ

2/14* ブッシュ、イラン攻撃を示唆  http://beiryu.exblog.jp/4609886/
イランを武器供給者と断定、何らかの手段を講じると宣言

2/06**なぜアメリカは勝てない?イラク戦争諦観  http://beiryu.exblog.jp/4542820/
「ブッシュの亡国的イラク新政策」より 米流時評

1/27  ワシントンで数万人のイラク反戦デモ  http://beiryu.exblog.jp/4481794/
27日首都ワシントンでイラク戦争開始以来最大の反戦デモ集会

1/24* ブッシュの解体新書  http://beiryu.exblog.jp/4432591/
ハワード・ファインマンが解析する迷妄なるブッシュの君主論

1/23  発表!2007年年頭教書ダイジェスト  http://beiryu.exblog.jp/4423568/
「ブッシュの亡国的イラク新政策」より 米流時評

1/16* 共和党の反乱:ブッシュの四面楚歌  http://beiryu.exblog.jp/4396268/
イラクレポートを蹴ったブッシュに共和党有力議員が反旗

1/13**「狼少年ブッシュ」  http://beiryu.exblog.jp/4380635/
アメリカンジャーナリズムの良心・メディアの闘士キース・オルバーマンが弾劾する

1/13  テッド・ケネディからのメール  http://beiryu.exblog.jp/4363523/
ケネディ家最後のヒーローから送られた決意のメッセージ

1/12* ケネディの反戦宣言「イラクはブッシュのベトナム」  http://beiryu.exblog.jp/4336836/
ケネディ上院議員の戦争拡大反対宣言「イラク・スピーチ」

1/12* 敗北のシナリオ イラク新政策  http://beiryu.exblog.jp/4318029/
大統領自信喪失の危機・崖っぷちに立つブッシュ政権の未来

1/11**ブッシュの亡国的イラク新政策  http://beiryu.exblog.jp/4309859
「SURGE」はイラク撤退を願う米国民に対するブッシュの宣戦布告である

1/10  イラク増兵問題はアル・マリキ次第  http://beiryu.exblog.jp/4327956/
ペンタゴン退役将校の現イラク政府批判

1/05* サダム処刑で墓穴を掘ったアメリカ  http://beiryu.exblog.jp/4272572/
クリストファー・ディッキー評論「モンスターの神格化」

1/02**圧殺の砂漠 サダム独裁政権の終幕  http://beiryu.exblog.jp/4247943/
イラク独裁者の死がアメリカに落とす影

1/01**サダム処刑とアメリカの大罪  http://beiryu.exblog.jp/4233367/
ファリード・ザカリア時事評論「勝者の復讐」

12/31  サダム処刑当日の報道  http://beiryu.exblog.jp/4215237/
アメリカを代表するメディアサイトで見るサダム処刑の報道

12/30  サダム・フセイン最後の瞬間  http://beiryu.exblog.jp/4214684/
イラクの凶暴な独裁者が最後に見せた意外な顔

【米国時間 2007年8月23日 『米流時評』ysbee】

d0123476_16472783.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/6027868
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/6027868


■ 米流時評・イラク戦争 関連記事
のちほど2006年のブログ『楽園通信』掲載のイラク戦争関連記事リンクも掲載します。

__________________________________________________________________
残 暑 お 見 舞 申 し 上 げ ま す !d0123476_19193075.jpg

ご愛読たいへんありがとうございます。夏も真っ盛りですが、いかがお過ごしですか。みなさまも暑さに負けず、毎日ブログを更新してらっしゃることと存じます。私の方はおかげさまでランキングがやや回復しました。ご面倒をおかけしますが、クリックで応援をよろしくお願いいたします!
▶40年代のジブラルタル海峡 バカンス気分に今昔の違いはないようです



f0127501_12134737.gifトップの方が引っ越しなさったらしく、繰り上げで1位になりました。ラッキー!
f0127501_1040831.gif社会・経済ニュースに移りました。11〜15位あたりです。上位入賞めざして、ぽちっ!
f0127501_10375846.gifこちらはみなさんのクリックで、おかげさまで3位まで上がりました。もう一歩!
d0123476_10141436.gifおかげさまで、ニュース部門で1位をキープできてます。ありがとうございます!
テクノラティお気に入りに追加する テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利です


[PR]
by ysbee-2 | 2007-08-23 10:50 | イラク戦争レポート

イラクでブラックホークダウン、米兵14名全員死亡

f0127501_128435.gif
     ||| イラクのブラックホーク・ダウン |||
d0123476_1342490.jpg
イラク北部で米軍のブラックホークヘリ墜落 乗員14名全員死亡
夜間特殊作戦展開中の事故 原因は叛徒のロケット砲による撃墜か


d0123476_18552829.gif米国時間で22日今夕、ローカル紙の夕刊第1面全面にこの記事が掲載され「戦死者は全員ハワイ オアフ島のスコフィールドバラックに所属していた兵士」という発表がありました。米国の戦史でも14名一度にというのは、ヘリ墜落事故の犠牲者としてはイラク戦争開始以来、ベトナム戦争以降最大の惨事とのこと。亡くなった兵士とそのご家族に、心から弔意を表したいと思います。合掌。
【米国時間 2007年8月22日 『米流時評』ysbee】


イラク・バクダッド発 |22日水曜イラク北部で米軍のヘリコプターが墜落。乗っていた14名の米兵全員が即死したと米軍イラク駐留本部から発表があった。発表された内容によると、同機は当初メカニックの不調があったようで、敵の攻撃による撃墜の兆候はなかった模様であるが、原因は目下究明中。声明の内容によると、UH-60ブラックホークヘリコプターは、墜落が起きた時は2機で夜間の作戦を行っていた最中であった。ヘリに乗っていた4名の乗組員と10名の乗員は、この墜落で全員死亡したと伝えられる。
Helicopter Crashes in Iraq, Killing 14 Soldiers
U.S. military says no indication of hostile fire in incident
AUGUST 22, 2007 EST | Associated Press/MSNBC.com | Translation by ysbee
BAGHDAD, Iraq — A helicopter crashed in northern Iraq on Wednesday, killing all 14 U.S. soldiers aboard, the military said. The military said initial indications showed the aircraft experienced a mechanical problem and there were no indications of hostile fire, but the cause was still under investigation. The UH-60 Black Hawk helicopter was part of a pair on a nighttime operation when the crash occurred. The four crew members and 10 passengers aboard the aircraft perished in the crash, according to a statement.


__________________________________________________________________
AUGUST 22, 2007 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽 園 通 信』デイリー版f0127501_6213945.jpg
f0127501_1954417.gif

 Associated Press / MSNBC.com
イラク北部でブラックホークダウン、米兵14名全員死亡
米国時間 2007年8月22日 | AP通信/MSNBC.com | 訳:『米流時評』ysbee


1. 14 assigned to Task Force Lightning
d0123476_1345494.jpgThe 14 soldiers killed were assigned to Task Force Lightning, the military said. It did not release identities pending notification of relatives. It was the deadliest helicopter crash since Jan. 20, when a Black Hawk crashed in Diyala province northeast of Baghdad, killing 12 soldiers aboard. The military said that helicopter might have been shot down by a shoulder-fired weapon. The deaths raised to at least 3,721 members of the U.S. military who have died since the Iraq war started in March 2003, according to an Associated Press count.

夜間作戦「タスクフォース・ライトニング」展開中
14人の兵士は「タスクフォース・ライトニング」という夜間の掃討作戦中に、事故に会い死亡した。戦死者の身元は、各米兵の遺族が本人であることを確認するまでは発表されないので不明である。今回の事故は、今年1月20日に、バグダッドの北西ディヤラ州でブラックホークが墜落し、乗っていた12名の兵士が亡くなって以来の大事故である。その後の米軍の調査で、ヘリは(イラク叛徒の)簡易ロケット砲によって撃墜された可能性もあることが判った。AP通信のデータによると、この事故の犠牲者によって、2003年3月にイラク戦争が始まって以来、米軍軍属の戦死者は、少なくとも3,721名となった。

2. Deadly truck bombing
d0123476_1361625.jpgElsewhere in northern Iraq, a suicide truck bomber targeted a police agency in northern Iraq, killing at least 27 people and wounding 65, police and hospital officials said. The attack occurred just before noon in Beiji, 155 miles north of Baghdad, and many of the casualties were civilians, according to the officials. Brig. Gen. Kevin Bergner, a U.S. military spokesman in Baghdad, said the attack bore all the hallmarks of al-Qaida in Iraq, including the use of a suicide bomber and the high number of civilian casualties. “It appears to be something that is consistent with an al-Qaida-related attack,” he told AP Radio in an interview.
イラク各地でトラック自爆テロ
またイラク北部のいたるところで、イラク政府の施設をねらった攻撃が相次いだ。北部イラクでは警察署を狙った自爆トラックテロがつっこみ、少なくとも27名が死亡、65名が負傷したと、現地の警察と病院が発表。この襲撃は、バグダッドから北へ155マイル(約250km)のベイジ市で正午直前に起った。当局の発表によると、犠牲者の多くは一般市民だと報告されている。
バグダッドでは、米軍報道官のケヴィン・バーグナー大隊長から記者団に報告があったが、今回の襲撃は、自爆テロの手段や多くの市民の犠牲者を狙った手口など、すべてイラクのアルカイダの仕業である証拠を示していると発表した。「一連のアルカイダ関連の襲撃に共通して見られる特徴を示している」とバーグナー大隊長はAP通信のラジオインタビューに答えた。
d0123476_135226.jpg
米兵の犠牲者はほとんどがパトロール中にIED (道路脇に埋込みの遠隔操作の爆発物)の爆発でやられるケースが多い

3. Attacks target Iraqi security forces
Iraqi police and soldiers have frequently been targeted by militants seeking to disrupt U.S.-led efforts to enable the forces to take over their own security so foreign troops can go home. Those killed Wednesday included 18 policemen and nine civilians, while 20 officers and 45 civilians were wounded, the officials said. A bomb and small-arms attack against a security post shared by police and U.S. paratroopers also killed 13 Iraqi officers in Beiji in late June.
北部でイラク警察と軍隊に爆破攻撃
イラク政府軍と警察は、叛徒の格好のターゲットとしてしばしば狙われてきた。その目的は、政府軍を訓練して独自に治安を守れるように育て上げ駐留軍が母国に帰国できるようにする、米国主導の努力を妨害するためである。水曜日の犠牲者の内訳は警官18名、一般市民9名で、負傷者は警官20名、一般市民45名を数えた。ベイジ市では6月下旬にも、警察と米空軍のパラシュート部隊が共同で治安配備についている哺俏ポイントが攻撃を受け、13名のイラク人警官が亡くなっている。
d0123476_138060.jpg
叛徒を収監するイラク政府軍/治安勢力の精鋭イラク・ポリスアカデミーの卒業式 警官と兵士がまず狙われる

4. Eyewitness 'Horrible scene'
Jassim Saleh, 41, who lives about 500 yards from the blast site, said he saw an explosives-laden truck carrying stones strike the police station. “It was a horrible scene. I can’t describe it,” he said. “The bodies were scattered everywhere. I was injured in my hand and a leg, but I took three wounded people to the hospital in my car.” Police said nine policemen and 10 civilians were killed, while 21 civilians and five officers were wounded. A roadside bomb also targeted a police patrol in the center of Tikrit, Saddam Hussein’s hometown 80 miles north of Baghdad, killing one officer and wounding another, along with two civilians, authorities said.
目撃者「言葉で言い表せない惨状」
爆破現場から約500ヤード(約457m)の近所に住む41才のジャッシム・サレヘさんは、石材を運んでいるように見せかけて爆発物を満載したトラックが、警察署へ突入するのを目撃したと語る。
「もう惨憺たるありさまでした。口ではとても言い表せません。死体はそこらじゅうに転がっているし.... 私自身も手と足に怪我をしたんですが、それどころではなくて、怪我人を3人自分の車に乗せて病院へ運びましたよ。」警察の発表では、この現場では警察官9名と一般市民10名が亡くなっており、負傷者は警官5名、一般市民21名を数えている。
さらに、バグダッドの北方80マイル(約130km)に位置するサダム・フセインの故郷でもあるティクリット市中央部で、パトロール中の警官をねらった道路脇の爆発物が爆破し、警官ふたりのうち一人が死亡、一人が負傷。また巻き添えとなった市民二人も負傷と、治安当局から発表があった。
d0123476_1372087.jpg
左:キルクックでの爆破現場/右:バグダッドの爆破現場跡 こうした爆破テロが毎日飽きもせず繰り返される

5. Bush's frustration with Maliki’ inability
With violence unrelenting, political pressure mounted for al-Maliki to show progress in bringing Iraq’s battling factions together. Bush acknowledged his frustration with Iraqi leaders’ inability to bridge political divisions on Tuesday, but said only the Iraqi people can decide whether to sideline the troubled prime minister. “Clearly, the Iraqi government’s got to do more,” Bush said at the close of a two-day North American summit with the leaders of Mexico and Canada.
マリキの無能に苛立ちを隠せないブッシュ
イラク各地で叛徒の暴力が執拗に繰り返されるに及んで、「イラクの対立する宗派を統一する上で、何らかの進歩を示せ」と要求する(占領国アメリカの)マリキ首相に対する政治的圧力は、ますます度を増してきた。火曜の段階では、イラクの指導者には政治的分裂を統一する能力がない (inability to bridge political divisions) と、ブッシュ自身が苛立っていることを認めたが、問題のある首相をしりぞけるかどうかの判断は、イラク国民だけが決められることだと付け加えた。
「イラク政府がもっと努力しなければいけないことは、はっきりしている」ブッシュは、メキシコとカナダ両大統領と合同で参加した2日間の「North American summit=北米三国首脳会談」の閉会に当って、イラク政府の体制についてこう表明した。
d0123476_1383621.jpg
マリキ首相がホワイトハウスに呼びつけられた際の合同記者会見/ブッシュを見る彼の目線がすべてを物語る

6. Lost in interpretation
Bush on Wednesday strongly reiterated his support for al-Maliki, wary of how his comments the day before about the Iraqi leader had widely been interpreted. Bush spokesman Gordon Johndroe said the president’s speech in Canada on Tuesday was not intended to be a withdrawal of support for al-Maliki. As a result of media coverage, Bush inserted a direct line of support for al-Maliki in his speech to the Veterans of Foreign Wars conference Wednesday. “Prime Minister Maliki knows where the president stands,” Johndroe said before Bush’s speech.
ブッシュ、前日のマリキ批判をフォロー
ブッシュは水曜の時点では、イラクのアルマリキ首相に対する支持は変わらないと、むやみに繰り返した。それというのも、その前日にイラクの指導者に関して語ったコメントが、いかに拡大解釈されてしまったかを悔やんでいるようでもある。ホワイトハウスのスポークスマン、ゴードン・ジョンドローは、ブッシュが火曜日にカナダでおこなった演説は、アルマリキ首相に対する支持をとりやめることを意図したものではなかったと弁明した。
しかしながら、メディアがそのスピーチを報道した結果、(ブッシュはアルマリキ政権を斬り捨てると受けとった)世間の誤解を解くために、翌水曜の「Veterans of Foreign Wars=外地戦争退役兵士の会」の大会におけるスピーチでは、大統領はいたしかたなくアルマリキ首相へのサポートを名指しで表明せざるをえなくなり、次のような一行を、演説に差し挟まなくてはいけない結果となった。「マリキ首相は、大統領の立場をよくわかっている」ジョンドローは、実際のブッシュの演説よりも先に、記者団にこう語った。
d0123476_1391369.jpg
ホワイトハウスの中庭ローズガーデンで記者発表/北米三国サミットの前半はメキシコで、後半はカナダで開催

7. Report approaches deadline of Sept. 15
The Sept. 15 deadline for Bush’s next progress report to Congress is fast approaching, leaving the president little time to show that his U.S. troop buildup is succeeding in providing the enhanced security the Iraqi leaders need to forge a unified way forward.
U.S. Ambassador Ryan Crocker, co-author of the highly anticipated report to Congress, said Tuesday that Washington’s blueprint for reconciliation was insufficient to win back control of Iraq. Congressional benchmarks such as laws to share oil revenue and reform security services don’t tell the whole story, he said Tuesday.

9月15日のレポート締切迫る
ブッシュ政権が米国国会の下院へ提出する次回のイラク進捗レポートの締切である9月15日が、着々と近づいている。イラク平定の進捗に関して、大統領が送った「SURGE」増兵が、イラクの指導者に国内統一への前途を切り開くのに必要だと説明された「治安強化をもたらすこと」に、予定通り成功している状況を示すのに残された時間はわずかしかない。
イラク駐在の米国大使ライアン・クロッカーは、各方面から多大な期待をもって待望されている下院へ提出される報告書の共同制作者であるが、火曜の段階では、米国側が要求したベンチマーク=目標についてこう語っている。
「米国政府がイラク統一に対して描いた青写真では、イラクの争乱を制圧する協力を得るには不充分だ。石油権益による国家歳入を米国と共有する法律だとか、治安体制の改革だとかいう立法面でのベンチマークだけでは、この国全体の問題に対処しきれていない。」
d0123476_1311076.jpg
「イラクのローレンス」と別称され平定の手腕を期待されるクロッカー大使/駐留軍最高司令官ペトラエウス将軍

8. How many 'more time' is enough time?
Crocker and the U.S. military commander, Gen. David Petraeus, may be heading into a storm of discontent as they argue before Congress that American troops need more time in Iraq. Last week, a stunning suicide bomb attack killed as many as 500 people in northern Iraq, an attack blamed on al-Qaida in Iraq. Crocker called Iraq’s problems difficult but fixable, arguing for more time for his diplomacy and operations by the bolstered American military force.
イラク回復の時間にも限界
クロッカー駐在大使とイラク駐留米軍の最高司令官デーヴィッド・ペトラエウス将軍。この二人が居並ぶ下院の議員たちを前にして「米軍がイラクを平定するには、もっと時間が必要だ」という議論を展開する場面は、多分反対議員からの不満の嵐の中へ突入していくような趣きがある。
ことに先週、イラク北部クルド地区の部落カハタニヤでは、火薬2トンを満載したトラック4台による自爆テロが強行され、500人もの村民の命を奪うという衝撃的な事件「Massacre of Kahataniya=カハタニヤの大虐殺」が起ったばかりである。この襲撃はイラク・アルカイダの仕業と目されている。
クロッカー大使は、彼自身の外交手腕を発揮するにも、米軍の軍事力増強による平定作戦にも、もっと長い時間が欲しいと主張しながらも「イラクの問題を解決するのは実にむずかしい」と認めざるをえないようであった。 【了】

d0123476_1310256.jpg
「暁の哺詔線」という状況 車に爆発物を満載して自爆というケースが多くなった/機関銃でのガナーポイント

【米国時間 2007年8月22日 『米流時評』ysbee】

d0123476_16472783.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/6017629
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/6017629


■ 米流時評・イラク戦争 関連記事

__________________________________________________________________
残 暑 お 見 舞 申 し 上 げ ま す !d0123476_19193075.jpg

ご愛読たいへんありがとうございます。夏も真っ盛りですが、いかがお過ごしですか。みなさまも暑さに負けず、毎日ブログを更新してらっしゃることと存じます。私の方はおかげさまでランキングがやや回復しました。ご面倒をおかけしますが、クリックで応援をよろしくお願いいたします!
▶40年代のジブラルタル海峡 バカンス気分に今昔の違いはないようです



f0127501_12134737.gifトップの方が引っ越しなさったらしく、繰り上げで1位になりました。ラッキー!
f0127501_1040831.gif社会・経済ニュースに移りました。11〜15位あたりです。上位入賞めざして、ぽちっ!
f0127501_10375846.gifこちらはみなさんのクリックで、おかげさまで3位まで上がりました。もう一歩!
d0123476_10141436.gifおかげさまで、ニュース部門で1位をキープできてます。ありがとうございます!
テクノラティお気に入りに追加する テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利です


[PR]
by ysbee-2 | 2007-08-22 13:02 | イラク戦争レポート

速報!イラク「血の火曜日」クルド地区で史上2番目の自爆テロ

f0127501_128435.gif
  ||| イラク「血の火曜日」カハタニヤの惨劇 |||
d0123476_1020671.jpg
アルカイダの車輛自爆で、少なくとも死者200名 負傷者300名以上
イラク北西部トルコ国境に近いクルド人部落でトラック4台自爆テロ


MSNBCニュース速報 |14日火曜、イラク北西部のクルド人ヤズィニ族居住区で4件の自爆テロによる爆発が起き、少なくとも200名が死亡、300名以上が負傷したとイラク軍部から発表された。今回の攻撃は、昨年11月23日に5回の爆破テロを含む叛徒のテロ攻撃によってシーア派の拠点であるサドルシティで一日で215名の死者を出した惨劇に次ぐ被害である。
(注:ニュースが新しく現場の写真がまだ入ってきておりません。上の写真は8月1日バグダッドの爆破テロです)

Death Toll Soars to 200 in Iraq Suicide Bombings
More than 300 hurt in blasts; 5 U.S. servicemembers killed in chopper crash
AUGUST 15, 2007 EST | MSNBC News — BREAKING NEWS | Translation by ysbee
BAGHDAD, Iraq — Four suicide bombers hit a Kurdish Yazidi community in northwest Iraq on Tuesday, killing at least 175 people and wounding 200 others, the Iraqi military said. The attack was the deadliest in Iraq since 215 people were killed Nov. 23 when mortar rounds and five car bombs devastated a Shiite neighborhood of Sadr City.

__________________________________________________________________
AUGUST 15, 2007 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽 園 通 信』デイリー版f0127501_6213945.jpg
f0127501_1954417.gif

  M S N B C N E W S T E A M

イラク戦争史上2番目の自爆テロで 死者200名負傷者300名以上
米国時間 2007年8月15日 | イラク・バクダッド発 MSNBCニュース速報 | 訳:『米流時評』ysbee


d0123476_10204453.jpg1. The 2nd deadliest attack
The bombs tore through communities near Qahataniya, 75 miles west of Mosul, Iraq's third-largest city, according to Iraq Army Capt. Mohammed Ahmed and Abdul-Rahman al-Shimiri, the top government official in the area.
The violence came as 16,000 U.S. and Iraqi troops began a new operation north of the Iraqi capital targeting insurgents who have fled a crackdown in the restive city of Baqouba, the military said Tuesday.


昨年のサドルシティ攻撃に継ぐ惨劇
4回の爆発音は、イラク国内第三の都市モスルからさらに北西へ75マイルに位置する、トルコとの国境に近いカハタニヤ市中に響きわたったと、イラク陸軍のモハメド・アハメド大尉とこの地区を治める地方行政官のアブドゥル・アルシミリ氏から被害状況が報告された。今回のテロ攻撃は首都バグダッドの鎮圧作戦を逃れ比較的平穏で警備の薄いバクバ市へと逃げ込んだ叛徒を駆逐するために、米軍とイラク軍合同で総勢1万6千名を動員した新規の首都北部掃討作戦が開始されたのと、ちょうど時を同じくして起った、と軍部から発表された。
d0123476_1021158.jpg
MSNBC『HARDBALL』で臨時ニュースを伝えるクリス・マシューズとペンタゴンデスクのミクロウズスキー
d0123476_10274277.jpg

2. 'Terrorists targeted poor Yazidis'
Yazidis are members of an ancient, primarily Kurdish, religious sect that worships an angel figure some that Christians and Muslims believe to be the devil. Al-Shimiri and Ahmed said at least 30 homes were destroyed in the bombings. Al-Shimiri and Ahmed said at least 30 homes were destroyed in the bombings.
Dhakil Qassim, mayor of Sinjar, a town near where the attacks occurred, said al-Qaida in Iraq was behind the attack, citing what he said were Kurdish government intelligence reports. "This is a terrorist act and the people targeted are poor Yazidis who have nothing to do with the armed conflict," Qassim said. "Al-Qaida fighters are very active in this area near the Syrian border."


クルド人のヤジディセクトをねらったテロ攻撃
今回攻撃の対象となったヤジディ派は、古代クルド人から派生した民族だが、キリスト教徒とイスラム教徒の双方から「天使を装った悪魔」を信奉する邪教とみなされている、異端の宗教セクトの部落民である。
前述のアルシミリ行政官とアハメド大尉の報告によると、爆破によって30戸以上の家屋が崩壊した模様である。爆破現場に近い町、シンジャーのダキル・カシム町長は、クルド人自治区行政府の諜報から得た情報によって、今回の爆発の首謀者はイラク・アルカイダであると断定した。「これは紛れもなくテロリストの仕業である。彼らが襲ったのは (スンニ対シーアの) 武装闘争とはまったく関係のない、貧しいヤズィディの民である。アルカイダの戦士は、シリアとの国境に近いこの地域では、非常に活発な活動を展開している」とカシム氏は語った。
d0123476_20504134.jpg
イラク・アルカイダは、バグダッドと本拠地のアンバー地区の掃討が厳しくなり、米軍の警備が手薄な北西部へシフト

3. U.S. chopper crash
U.S. helicopters swooped into the area to evacuate the wounded to hospitals in Dahuk, a Kurdish city near the Turkish border about 60 miles north of Qahataniya. Civilian cars and ambulances also rushed the wounded to hospitals in Dahuk, police said.
Elsewhere, an American transport helicopter crashed near an air base in Anbar, killing five U.S. servicemembers. The U.S. military said the CH-47 Chinook helicopter crashed near its al-Taqaddum air base outside Falluja, 30 miles west of Baghdad, while conducting a “routine post-maintenance check flight.” There was no indication whether it was shot down. An investigation is under way.


米軍チヌークヘリ墜落で米兵5名死亡
米軍のヘリコプターがただちに爆発現場へ急行し、カハタニヤの北約60マイルにある、トルコとの国境付近のクルド人の街ダフク市の病院へと、負傷者を急送した。一般市民の車や救急車も、怪我人をダフク市の病院へかつぎこんだ、と警察からも伝えられた。
一方、アンバーの空軍基地に近い地点で米軍の輸送ヘリが墜落し、米兵5名が死亡した模様である。米軍広報官の発表によると、CH-47型チヌークヘリコプターが、バグダッドから30マイル西にあるファルージャ市郊外のアルタカダム空軍基地近くで墜落。この事故は、日課の治安点検飛行を実施中に起った。墜落の原因が叛徒による撃墜によるものかどうかは不明であり、米軍では事故原因を究明中である。
d0123476_20491612.jpg
イラク北西部のトルコ国境に近いクルド人地域は、従来は米軍に協力的で比較的平穏を保ってきた地域だった

4. Four G.I. killed, key bridge bombed
Four more U.S. soldiers were reported killed in separate attacks — three in an explosion near their vehicle Monday in the northwestern Ninevah province and another who died of wounds from combat in western Baghdad.
In a separate attack, a fifth suicide truck bomber struck a strategic bridge on the main highway linking Baghdad with the northern city of Mosul, killing at least 10, police said. The span was bombed three months ago and only one lane had reopened.
And in Baghdad, dozens of uniformed gunmen in 17 official vehicles stormed an Oil Ministry compound and abducted a deputy oil minister and three other officials, a ministry spokesman and police said.


米兵4名戦死、橋梁爆破、石油相誘拐....
このほかにも、別個の攻撃で4名の米兵が死亡と報告された。月曜にはイラク北西部のニネヴァ州で、車輛走行中にLED(道路埋込型遠隔爆破装置)により3名爆死。またバッグダッド西部の戦闘で受けた負傷により1名が死亡している。
これとは全く別に、イラク第三の都市、北部のモスール市とバグダッドを結ぶ幹線の高速道路が通る戦略上の要点でもある橋が、爆薬を搭載したトラックの自爆テロによって爆破され、少なくとも10名が死亡したと警察から発表があった。この橋は3カ月前にも爆破され、最近ようやく片側1車線のみが開通したばかりであった。
またバグダッドでは、17台の政府の車輛に乗り込んだイラク軍の制服をまとった数十人の武装したグループが石油省のビルを襲撃し、同省の副大臣と3人の政府官僚を誘拐した、とイラク政府広報官から発表された。
d0123476_20532891.jpg
2003年のイラク侵攻開始から4年経過しても治安は悪化する一方 すでに4・5回目の出兵経験者もおり疲弊気味

『米流時評』特集:ダイハード中国パート2「華流再考」シリーズ
▶ 8/10号「ダイハード中国パート2・序章 支那式ビジネスモデルと汚染スキャンダル
▶ 8/11号「ダイハード中国パート2・前編 華流ビジネスと汚染スキャンダルの構造
▶ 8/12号「ダイハード中国パート2・後編 改革を迫られる中国傲慢経済と腐敗の構造


d0123476_16472783.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/5973834
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/5973834

__________________________________________________________________
暑 中 お 見 舞 申 し 上 げ ま す !d0123476_10395172.jpg

ご愛読たいへんありがとうございます。夏も真っ盛りですが、いかがお過ごしですか。みなさまも暑さに負けず、毎日ブログを更新してらっしゃることと存じます。私の方はおかげさまでランキングがやや回復しました。ご面倒をおかけしますが、クリックで応援をよろしくお願いいたします!
▶ ハワイでは 政府の建物も パームツリーの木陰で トロピカルしてます



f0127501_12134737.gifトップの方が引っ越しなさったらしく、繰り上げで1位になりました。ラッキー!
f0127501_1040831.gif社会・経済ニュースに移りました。11〜15位あたりです。上位入賞めざして、ぽちっ!
f0127501_10375846.gifこちらはみなさんのクリックで、おかげさまで3位まで上がりました。もう一歩!
d0123476_10141436.gifおかげさまで、ニュース部門で1位をキープできてます。ありがとうございます!
テクノラティお気に入りに追加する テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利です


[PR]
by ysbee-2 | 2007-08-15 10:54 | イラク戦争レポート

米国が変わる!イラク撤退への道

f0127501_128435.gif
       ||| 米国に新風!イラク撤退への道 |||
d0123476_2029786.jpg
ブッシュのイラク政策に大転換!民主党の撤退予算案に承認のサイン
ニューヨークタイムズ紙デービッド・サンガー記者の決定的スクープ記事を全訳紹介

By デーヴィッド・サンガー/デーヴィッド・クラウド | ニューヨークタイムズ 2007年5月26日第1面
イラク戦争開始以来初めて撤退へ方向転換

ブッシュ大統領は25日金曜、イラクで駐留米軍の活動予算の議案書に承認の署名をした。ここに至るまでは、是が非でも米軍撤退にもっていくために実質上駐留延長が不可能になる限定つきの予算案を提出した下院与党の民主党と、ブッシュ政権との間で壮烈な舌戦が繰り広げられたが、大統領承認のサインでこの議案は正式に通過したことになる。今回の署名は、ブッシュがメモリアルデーの休日を過ごしている、メリーランド州キャンプデービッドの大統領別荘で行われ、議案は立法化したことになる。
【このあと順次翻訳が上がり次第アップしますので、しばらくお待ちください】

Bush Signs Iraq Bill: Strategy Shift Next?
The very first indication of the turning direction by White House
President reportedly eyes steep troop draw-down by mid-2008

By David E. Sanger, David S. Cloud | New York Times — MAY 26, 2007
WASHINGTON — The Bush administration is developing what are described as concepts for reducing American combat forces in Iraq by as much as half next year, according to senior administration officials in the midst of the internal debate. It is the first indication that growing political pressure is forcing the White House to turn its attention to what happens after the current troop increase runs its course.


__________________________________________________________________
MAY 26, 2007 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽 園 通 信』デイリー版f0127501_6213945.jpg
f0127501_1954417.gif

 N e w  Y o r k  T i m e s
     ||| 米国ついにイラク撤退へ方向転換 |||
d0123476_2018993.jpg
ブッシュのイラク政策に大転換!来年夏までにイラク駐留米軍を半減

1. Cutting U.S. forces as half by mid-2008
The concepts call for a reduction in forces that could lower troop levels by the midst of the 2008 presidential election to roughly 100,000, from about 146,000, the latest available figure, which the military reported on May 1. They would also greatly scale back the mission that President Bush set for the American military when he ordered it in January to win back control of Baghdad and Anbar Province. The mission would instead focus on the training of Iraqi troops and fighting Al Qaeda in Mesopotamia, while removing Americans from many of the counterinsurgency efforts inside Baghdad.

2008年半ばまでに駐留米軍を半減
翻訳中
d0123476_20302016.jpg
2. Gates, Rice, Pentagon generals persuasions?
Officials say proponents of reducing the troops and scaling back their mission next year appear to include Secretary of Defense Robert M. Gates and Secretary of State Condoleezza Rice. They have been joined by generals at the Pentagon and elsewhere who have long been skeptical that the Iraqi government would use the opportunity created by the troop increase to reach genuine political accommodations.

説得役にゲイツ・ライス両長官、ペンタゴン将校
翻訳中
d0123476_2031186.jpg
3. Bush refers Iraq Study Group
During his own news conference, Mr. Bush referred on four separate occasions to the report of the Iraq Study Group, headed by the former Secretary of State James A. Baker III and the former Congressman Lee H. Hamilton. That report, about which Mr. Bush appeared distinctly unenthusiastic when it was issued in December, called for the withdrawal of all American combat troops by the end of March 2008. Mr. Gates was a member of the study group, though he resigned to take up his current post before the report was written.

イラク研究会のレポートを再認識?
翻訳中
d0123476_2031461.jpg
4. McConnell predicted a change
Senate Republican leader Mitch McConnell predicted a change, and said Bush would show the way. “I think that the handwriting is on the wall that we are going in a different direction in the fall, and I expect the president to lead it,” McConnell said. “In other words, I think he, himself, has certainly indicated he’s not happy with where we are. And I think we are looking for a new direction in the fall.” McConnell also emphasized that the Iraqis need to make progress. “We’ve given the Iraqi government an opportunity here to have a normal country. And so far, they’ve been a great disappointment to members of the Senate on both sides,” he said.

転換を予測した共和党マッコネル議員
翻訳中
d0123476_20322975.jpg
5. U.S. spent $300+ billion on Iraq operations
The war spending bill provides about $95 billion for the wars in Iraq and Afghanistan through Sept. 30 and billions in domestic projects, including more than $6 billion for hurricane relief. The House voted 280-142 Thursday night to pass the bill, followed by a 80-14 vote in the Senate. The Senate will go first when it considers a defense policy bill authorizing $649 billion in military spending in 2008. The proposed bill, approved this week by the Senate Armed Services Committee, cut $12 billion from the administration’s $142 billion war-related request to fund other programs, including an increase in the size of the Army and the Marine Corps. The U.S. has spent more than $300 billion on Iraq military operations so far, according to the congressional Government Accountability Office.

イラク戦争にこれまで36兆円以上出費
翻訳中
d0123476_20331477.jpg
【米国時間 2007年5月26日 米流時評 ysbee訳】  ▶「イラク撤退への道」次号へ続く
__________________________________________________________________
▼ ご愛読たいへんありがとうございます。 最近ランキングの順位ががっくり落ちております。ブログ継続の励みになりますので、クリックで各ランキングへのご投票をよろしくおねがいします!

f0127501_12134737.gif政治ブログに参加しています よろしく!
f0127501_1040831.gif全国区はきびしい 牛歩の歩みですがぽちっ!
f0127501_10375846.gifこちらもトップをめざしてクリック!
d0123476_10141436.gifおかげさまで2位をキープです!
f0127501_170889.gif
サイト内で「投票」アイコンをクリックしてください。ただいまトップです。多謝!
テクノラティお気に入りに追加する テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利です

__________________________________________________________________
f0127501_19325811.jpg1月から4月までの『米流時評』へf0127501_19383540.jpg

以下2006年版本誌『楽園通信』です
▶ 本誌『楽園通信』カバーページ
▶『楽園通信』全記事アーカイブ
▶『楽園紀行』イタリー編トラベローグ
▶『楽園百撰』ハワイのベスト100

『米流時評』自選コラム・ベスト3
▶ 傷だらけの星条旗/米国ジャーナリズムの良心
▶ 米国式濃縮ニュース解説/風に聴け精神よ何処へ
▶ 西暦2003年のコマーシャル/広告と戦争のはざまで

[PR]
by ysbee-2 | 2007-05-26 00:15 | イラク戦争レポート

ブッシュのニューシフト・イラク撤退へ方向転換

f0127501_128435.gif
         ||| ブッシュのニューシフト |||
d0123476_20173179.jpg
ブッシュのイラク政策に大転換!来年夏までに駐留米軍を半分に削減

ブッシュ大統領は金曜夜、イラク駐留米軍を含む2008年度の軍事予算の議案に承認の署名をした。今後の米国と中東の、命運をくつがえすような決断が下された訳である。是が非でも米軍をイラクからの撤退にもっていくために、実質上(technically)駐留延長が不可能になるような条件を盛り込んだ、民主党提案の限定つきの予算案である。ここに至るまでは、この案を推進する下院与党の民主党とブッシュとの間で壮烈な舌戦が繰り広げられ、米軍撤退に賛成する一部共和党議員が、成否の鍵を握るキャスティングボードに位置していた。
d0123476_11565318.jpg
しかし、万一下院で提案が通り上院でそれが承認可決された場合でも、ブッシュは最後の切り札の「VETO/大統領権限の否認権」を行使して、是が非でも「Withdraw troops/米軍撤退」に反対、むしろ1月提唱以来の「Surge/増兵案」を頑迷に固守するものと見られていた。
またブッシュ自身なにがあってもそうするという最後の牙城的宣言を何度も繰り返して、ただでさえ地を這う支持率にさらに追い打ちをかけるような窮状に自らを追いやっていた。
d0123476_11574852.jpg
その結果が今夕のO.K.サインである。ブッシュが意をひるがえしてこの限定つき予算案に最後のゴーサインを出した陰には、いったいどういう影響が働いたのだろう? 
今月9日に共和党議員有志が「このままではイラク戦争のおかげで国民の不評が高まり、来年の選挙にも共和党は勝てない」と大統領に直訴したのが功を奏したのか?
あるいはゲイツ国防長官、ライス国務長官といった、軍事行動よりも外交を重視するブッシュ政権内良識派の説得で、昨年11月に超党派の見識者から提示された「イラク研究会レポート」の箴言があらためて見直されたのか?

d0123476_11585390.jpgd0123476_11591244.jpg
イランに対する対処の急激な変化など、他の外交問題でのドラスティックな変化と併せて考察すると、長いスパンで煮詰まってきたホワイトハウスのチェニー離れが「イラク戦争・継続か撤退か」という局面でついに表面化してきたようにも受けとれる。
これは2003年3月にイラク戦争が始まって以来の、一大方向転換である。大統領の無謀な号令一過、頑強に勝利に固執して36兆円も投下した挙句に、3400名の米兵と60万人のイラク市民を犠牲にしたこの戦争。死者の生前の笑顔と遺族の悲しみの声に明け暮れたこの4年間……
その功罪は、我々以上に、イラク人ひとりひとりの胸に刻まれているはずだ。
d0123476_12759100.jpg
ともかくも、最後の大統領承認のサインで、この議案は正式に通過した。
今回の署名は、ブッシュがメモリアルデーの休日を過ごしているキャンプデービッドの大統領別荘で金曜夜行われ、歴史の風向きを変える2008年度の軍事予算案は、戦死者を忍ぶメモリアルデーウィークエンドの前夜である今夕、ついに立法化した。
d0123476_18552829.gif9/11からイラク戦争へという長い暗いトンネルに、ようやく出口が見えてきた。
アメリカに新しい風が吹いてきたように感じたのは、はたして私だけだろうか。
【米国時間 2007年5月25日深夜 米流時評 ysbee記】

▶次号「米国が変わる!イラク撤退への道」ニューヨークタイムズのスクープ記事へ続く

__________________________________________________________________
▼ ご愛読たいへんありがとうございます。 最近ランキングの順位ががっくり落ちております。ブログ継続の励みになりますので、クリックで各ランキングへのご投票をよろしくおねがいします!

f0127501_12134737.gif政治ブログに参加しています よろしく!
f0127501_1040831.gif全国区はきびしい 牛歩の歩みですがぽちっ!
f0127501_10375846.gifこちらもトップをめざしてクリック!
d0123476_10141436.gifおかげさまで2位をキープです!
f0127501_170889.gif
サイト内で「投票」アイコンをクリックしてください。ただいまトップです。多謝!
テクノラティお気に入りに追加する テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利です

__________________________________________________________________
f0127501_19325811.jpg1月から4月までの『米流時評』へf0127501_19383540.jpg

以下2006年版本誌『楽園通信』です
▶ 本誌『楽園通信』カバーページ
▶『楽園通信』全記事アーカイブ
▶『楽園紀行』イタリー編トラベローグ
▶『楽園百撰』ハワイのベスト100
『米流時評』自選コラム・ベスト3
▶ 傷だらけの星条旗/米国ジャーナリズムの良心
▶ 米国式濃縮ニュース解説/風に聴け精神よ何処へ
▶ 西暦2003年のコマーシャル/広告と戦争のはざまで

[PR]
by ysbee-2 | 2007-05-25 23:15 | イラク戦争レポート

アルカイダ捕虜米兵情報に賞金20万ドル

f0127501_128435.gif
      ||| 米兵捕虜情報に 賞金20万ドル |||
d0123476_512854.jpg
U.S. Offering Rewards for Soldiers' Whereabout
Iraqis told by loudspeaker that they can get up to $200,000 for information
BAGHDAD | MAY 16, 2007 — The U.S. military has offered rewards of up to $200,000 for information leading to the return of three missing American soldiers, a U.S. general said Wednesday. Troops have pursued 143 intelligence leads, have staged eight air assault operations and established blocking positions to keep those behind the abductions from fleeing with their captives.

アルカイダ襲撃で捕虜になった米兵の情報提供者に20万ドルの賞金
マムーディヤ地区を包囲し、米兵4千イラク兵2千で大捜索作戦展開

2007年5月16日 バグダッド発 |16日水曜イラク駐留米軍は、12日の襲撃以来行方不明となっている3人の米兵奪還につながる情報提供者に20万ドル(約2400万円)の賞金を与えると発表した。米軍はすでに上がっている143件の情報を元に、8度の空爆作戦を展開。さらに随所にブロックポイント(検問所)を設けて、米兵拉致事件に携わった者が捕虜を連行して襲撃のあった地域から逃げ出さないように厳重警備している。
d0123476_547228.jpg
Delivered 50,000 leaflets, 8 air-assaults
The commander of U.S. troops south of Baghdad said the searchers were trying to isolate areas where they suspect the captives may have been taken after a pre-dawn ambush Saturday. The offer was made on 50,000 leaflets distributed in the area. Word of the reward was also broadcast over loudspeakers as part of a massive search involving 4,000 U.S. troops and 2,000 Iraqis.

5万枚のチラシ散布、空爆8回
バグダッド南部地区の米軍司令官の説明では、今回の作戦は、土曜未明の小隊襲撃後3人の米兵が拉致されたとみられる地域を孤立化させるのが目的であると言う。情報提供を呼びかける5万枚のチラシがこの地域に配布された。懸賞金の知らせは該当地域の拡声器でも通達されたが、これも4千名の米兵と2千名のイラク兵を動員しての大規模な捜索作戦の一環である。

【2007年5月16日 米流時評 ysbee訳】

__________________________________________________________________
▼ 最近ランキングの順位ががっくり落ちております。ブログ継続の励みになりますので、クリックで各ランキングへのご投票をよろしくおねがいします!
みなさまのおかげで2つのランキングではトップを維持しております。ご愛読たいへんありがとうございます。

ブログランキング おかげさまで2位をキープです!

f0127501_12134737.gif政治ブログに参加しています よろしく!
f0127501_1040831.gif全国区はきびしい 牛歩の歩みですがぽちっ!
f0127501_10375846.gifこちらもトップをめざしてクリック!
f0127501_170889.gif
サイト内で「投票」アイコンをクリックしてください。ただいまトップです。多謝!
テクノラティお気に入りに追加する テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利です

__________________________________________________________________
f0127501_19325811.jpg1月から4月までの『米流時評』へf0127501_19383540.jpg

以下2006年版本誌『楽園通信』です
▶ 本誌『楽園通信』カバーページ
▶『楽園通信』全記事アーカイブ
▶『楽園紀行』イタリー編トラベローグ
▶『楽園百撰』ハワイのベスト100
『米流時評』自選コラム・ベスト3
▶ 傷だらけの星条旗/米国ジャーナリズムの良心
▶ 米国式濃縮ニュース解説/風に聴け精神よ何処へ
▶ 西暦2003年のコマーシャル/広告と戦争のはざまで

[PR]
by ysbee-2 | 2007-05-15 05:09 | イラク戦争レポート

イラクで米兵3人アルカイダの捕虜に 米軍4千人が大捜索展開

f0127501_128435.gif
      ||| アルカイダ・イラク戦線の復讐 |||
d0123476_844434.jpg
アルカイダイラク軍団が米兵4人通訳1人を殺害、米兵3人を捕虜に
サイトで声明:襲撃理由は昨年のイラク人一家暴行虐殺事件への復讐


2007年5月14日 イラク・バグダッド発 |米軍イラク駐屯部隊の発表によると、アルカイダのイラク戦線グループが12日土曜に米陸軍小隊を襲撃し、米兵4人とイラク人通訳1人を殺害し、残りの米兵3人を捕虜にした。14日火曜に同グループがサイト上で米軍に対して発表した声明では、3人の捜索を直ちに止めるように警告している。(探しても無駄という絶望視を示唆)
また今回の襲撃および米兵拉致は、今回襲撃事件のあったマムーディヤ地区で昨年起った米兵の少女暴行・一家虐殺事件の復讐であるという。同事件は米軍の軍事法廷にかけられていたが、起訴になった5人の米兵のうち3人が、法廷で犯行を認めた矢先の出来事であった。
Al-Qaida Group Warns U.S. to End Hunt for G.I.s
4,000 troops scour area in search; convoy ambush may have been revenge
MAY 14, 2007 | Associated Press | Translation by ysbee
BAGHDAD — An al-Qaida front group that claims it has captured American soldiers warned the United States on Monday to stop searching for them and suggested it attacked the U.S. convoy as revenge for the rape and murder of a local teenager last year.

__________________________________________________________________
MAY 14, 2007 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽 園 通 信』デイリー版f0127501_6213945.jpg
f0127501_1954417.gif

 Associated Press | MSNBC.com
アルカイダ・イラク戦線の復讐
米軍4千人が大捜索展開 襲撃理由はイラク人一家暴行虐殺事件の復讐
米国時間 2007年5月14日 | AP通信/MSNBC.com | 訳:『米流時評』ysbee


1. Three soldiers abducted by Qaida-linkd0123476_851374.jpg
The U.S. military also said for the first time it believes the three missing soldiers were abducted by al-Qaida-linked militants after an attack that included three roadside bombs. “What you are doing in searching for your soldiers will lead to nothing but exhaustion and headaches. Your soldiers are in our hands. If you want their safety, do not look for them,” the Islamic State of Iraq said on a militant Web site.
米兵拉致はアルカイダ系軍団の仕業
米軍は今回初めて、3発のIEDによる襲撃後に行方不明になった米兵は、アルカイダ系列の軍団によって拉致されたものと思われると発表した。「お前らの兵隊を探しても無駄だ。徒労と苦悩に終わるだろう。兵士たちは我々の手中にある。もし彼らの無事を祈るなら、探さない事だ」アルカイダ系列の叛徒軍団「Islamic State of Iraq/イラクイスラム軍」は彼らのウェブサイトに米軍に対するメッセージをこう掲出している。
d0123476_854862.jpg
2. Revenge for the G.I. rape case
“You should remember what you have done to our sister Abeer in the same area,” the statement said, referring to five American soldiers who were charged in the rape and killing of 14-year-old Abeer Qassim al-Janabi and the killings of her parents and her younger sister last year. Three soldiers have pleaded guilty in the case — one of the most shocking atrocities committed by U.S. troops in the Iraq war.
米兵の暴行虐殺事件への復讐
声明には「お前らは、同じ地域でアラブ同朋の妹アベールに対してお前らが犯したことを思い出せ」とあり、昨年5人の米兵が14才の少女アベール・カシム・アルジャナビの暴行殺人と彼女の両親と妹を虐殺し証拠隠滅のため放火した事件を指している。この事件で起訴された米兵5人のうち3人が有罪を認めているが、この事件はイラク戦争で米軍が犯した殺戮の中でも(ハディタ市民虐殺事件と並んで)、もっとも世間に衝撃を与えた事件のひとつである。
d0123476_863091.jpg
3. One of the most brazen attacks
Three U.S. soldiers have been missing since Saturday, since a deadly attack on their convoy in Mahmoudiya, about 20 miles south of Baghdad. The attack also killed four U.S. soldiers and an Iraqi soldier, according to the military, which had described the Iraqi as an interpreter. On Sunday, the Islamic State of Iraq claimed that it had captured U.S soldiers in the deadly attack in the Sunni area, which is known as the “triangle of death” and is an al-Qaida stronghold. If the claim proves true, it would mark one of the most brazen attacks by the Islamic State of Iraq, a coalition of eight insurgent groups including al-Qaida in Iraq.
アルカイダ系列軍団による大胆な攻撃
3人の米兵は、バグダッドの南方20マイル(約3.2キロ)にあるマフムーディヤで、彼らの所属する小隊が襲撃を受けた土曜日以来行方不明になっていた。この襲撃では米兵4名とイラク兵1名が殺されたが、当初の軍部の発表では、このイラク兵は通訳と伝えられていた。
事件のあった翌日の日曜「イラクイスラム軍」と名乗る叛徒グループがスンニ地区での襲撃と米兵拉致を認める声明を出したが、この地域は通称「死のトライアングル」として悪名高く、アルカイダグループが跋扈している地域である。この声明が事実であれば、アルカイダイラク戦線を含む8大軍団の一翼であるイラクイスラム軍によって実行された、米軍に対するもっとも大胆な攻撃のひとつに数えられる。
d0123476_87453.jpg
4. 4,000 troops comb region
About 4,000 U.S. troops backed by aircraft, intelligence units and Iraqi forces have been scouring the farming area around Mahmoudiya and the nearby town of Youssifiyah for three days, as the military promised to make every effort to find the missing soldiers. On Monday, U.S. military spokesman Maj. Gen. William B. Caldwell IV said: “At this time, we believe they (the three soldiers) were abducted by terrorists belonging to al-Qaida or an affiliated group, and this assessment is based on highly credible intelligence information.”
4千人の米兵による大捜索作戦
米軍側では、行方不明になった3人の米兵をいかなる手段を尽くしても救出すると宣言した通り、12日の事件発生以来3日間にわたって4千名の米兵が偵察機や諜報部隊・イラク軍まで総動員して、襲撃現場のマムーディヤと近郊のユスィフィヤ周辺を文字通り草の根を分けて捜索している。
14日月曜にはイラク駐屯米軍の広報官ウィリアム・B・コールドウェル(4世)大尉から次のような経過報告があった。「現時点では、3人の兵士はアルカイダに直属するテロリストグループか、もしくはアルカイダ系列のグループによって拉致されたものと思われる。この推測は、高度に信頼できる諜報機関の情報に基づくものである。」
d0123476_874271.jpg
5. War cabinet of the Sunni coalition
Lt. Col. Christopher Garver, another U.S. military spokesman in Baghdad, pointed out earlier Monday that the terror network also had claimed responsibility for killing two U.S. soldiers whose mutilated bodies were found in the same area last year. Late last month, the group named a 10-member “Cabinet” complete with a “war minister,” an apparent attempt to present the Sunni coalition as an alternative to the U.S.-backed Shiite-led administration of Prime Minister Nouri al-Maliki.
スンニ派連合がマリキ対抗内閣を組閣
バグダッド駐屯米軍のもうひとりの広報官であるクリストファー・ガーヴァー大佐は、月曜の早い時点で次のように発表していた。その内容は、今回の襲撃の犯人と見られるテロリストのネットワークが昨年同じ地区でバラバラの死体で発見された2名の米兵を殺害した件についても犯行声明を出している、という事実であった。
先月後半には同グループは軍事長官を含む10名の「内閣」を発表しており、米軍が擁立するシーア派が与党のヌーリ・アルマリキ首相の政権に対抗して、スンニ派連合の代行政権を宣言した明らかな企てと受け止められている。
d0123476_8816100.jpg
6. Reports of another war casualties
In another attack on Monday, two U.S. soldiers on a foot patrol southeast of Baghdad were shot to death, the military said. A roadside bomb near the southern city of Basra also killed one Danish soldier and wounded five, according to Maj. Kim Gruenberger of the Danish Army Operational Command. An Iraqi translator also was wounded. Seven Danish soldiers have been killed in Iraq since the war began. In February, the Danish government said it would withdraw its 460-member contingent from Basra by August and replace it with a smaller helicopter unit.
月曜の別件の戦死者報告
月曜のこのほかの米軍の発表では、バグダッドの南西部を哺俏パトロール中の二人の米兵が射殺されたと報告された。またデンマーク陸軍コマンド部隊のキム・グルーバーガー大尉の発表によると、イラク南部のバスラ市近郊で IEDの爆発によりデンマーク歩兵1名が死亡5名が負傷したと伝えている。
イラク戦争開始以来、これで7名のデンマーク兵が戦死している。2月にはデンマーク政府は、今年8月までに460名の援軍を駐屯地のバスラから撤退させ、より小規模のヘリ部隊を代行させると発表していた矢先の出来事だった。
d0123476_885032.jpg
【2007年5月14日 米流時評 ysbee訳】

__________________________________________________________________
▼ 最近ランキングの順位ががっくり落ちております。ブログ継続の励みになりますので、クリックで各ランキングへのご投票をよろしくおねがいします!
みなさまのおかげで2つのランキングではトップを維持しております。ご愛読たいへんありがとうございます。

ブログランキング おかげさまで2位をキープです!

f0127501_12134737.gif政治ブログに参加しています よろしく!
f0127501_1040831.gif全国区はきびしい 牛歩の歩みですがぽちっ!
f0127501_10375846.gifこちらもトップをめざしてクリック!
テクノラティお気に入りに追加する テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利です

__________________________________________________________________
f0127501_19325811.jpg1月から4月までの『米流時評』へf0127501_19383540.jpg

以下2006年版本誌『楽園通信』です
▶ 本誌『楽園通信』カバーページ
▶『楽園通信』全記事アーカイブ
▶『楽園紀行』イタリー編トラベローグ
▶『楽園百撰』ハワイのベスト100
『米流時評』自選コラム・ベスト3
▶ 傷だらけの星条旗/米国ジャーナリズムの良心
▶ 米国式濃縮ニュース解説/風に聴け精神よ何処へ
▶ 西暦2003年のコマーシャル/広告と戦争のはざまで

[PR]
by ysbee-2 | 2007-05-14 08:02 | イラク戦争レポート

英ハリー王子捕獲部隊をシーア派軍団が編成?

f0127501_128435.gif
    ||| シーア派軍団のハリー王子捕獲作戦 |||
d0123476_13555412.jpg
      イラクシーア派軍団が英国ハリー王子捕獲部隊を編成?

2007年4月28日 ロンドン発 AP通信 |イラクのシーア派軍団は、英国王室のハリー王子が英陸軍のイラク駐屯部隊に配属される場合に備えて「Get-Harry squad」ハリー王子を捕虜にする目的の特別部隊を編成したと、土曜発行の英国のガーディアン紙は伝えている。

Iraq Insurgents Forming a Get-Harry Squad?

Report: Militants claim to have special unit to target British Royal
LONDON — Associated Press | APRIL 28 — Shiite militants in Iraq have reportedly set up a get-Harry squad in case the British prince is deployed there with his army regiment.

__________________________________________________________________
APRIL 29, 2007 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽 園 通 信』デイリー版
f0127501_1954417.gif

Associated Press/MSNBC.com
        ||| プリンス・ハリー捕獲作戦 |||
d0123476_13562139.jpg

1. Militants’ goal is to capture Harry
The Guardian newspaper reported Saturday that a commander in the militia loyal to radical Shiite cleric Muqtada al-Sadr says the group has informants inside British army bases to tip them off. The newspaper reports the militants’ goal is to capture Harry, whose Blues and Royals regiment is due to be deployed in Iraq in the next few weeks.

ハリー王子捕獲目的で急編成
英国のガーディアン紙は28日土曜、シーア派過激派のムクタダ・アル・サドル師に忠実な叛徒軍団の司令官は、英国陸軍のイラク駐留部隊の内部にすでに諜報員を忍び込ませ、英軍の情報を入手しているという記事を掲載した。新聞の報道によると、この急編成部隊は、英国陸軍のブルーアンドロイヤルズ連隊に所属し、ここ数週間のうちにイラクへ派兵される予定になっている英国王室の第二子、ハリー王子を捕虜にするのが究極の目標と見られている。


英国陸軍に所属し作戦用のカモフラージュのユニフォームで野外実戦訓練中のプリンス・ハリー
d0123476_13572153.jpg


d0123476_1358753.jpg2. Concern of endangering his comrades
The Guardian says the report hasn’t been substanti- ated and the British military dismisses the claim as propaganda. Harry is 22. He’s a second lieutenant in the British army and has said he wants to lead his troops in combat. British military chiefs reportedly have been reconsidering his deployment out of concern his presence could endanger soldiers around him.

所属部隊の危険を考慮して断念
ガーディアン紙は、今回の記事内容については現地からの情報だけで証拠を確認しておらず、英国陸軍側では叛徒側の単なるプロパガンダ的な申し立てと見てとりあっていない。
今年22歳になるハリー王子は、チャールズ王子と故ダイアナ王女の間に生まれた英国王室の第二子で、大学卒業後英国陸軍に所属し、現在は副将校の地位にある。彼自身の意志ではイラクへ派兵される所属部隊を率いて戦闘態勢につきたいと伝えられていた。しかし英軍首脳部の消息筋によると、彼に同行する他の兵の身も危険にさらす可能性があると考慮し、ハリー王子のイラク配属は見送られたと伝えられている。

【米国時間2007年4月29日 訳:米流時評 ysbee】

__________________________________________________________________
▼ クリックしてブログのランキングへのご投票を、どうぞよろしくおねがいします!
みなさまのおかげで2つのランキングでトップになりました。ご愛読たいへんありがとうございます。

ブログランキング おかげさまで2位をキープです!

f0127501_12134737.gif政治ブログに参加しています よろしく!
f0127501_1040831.gif全国区はきびしい 牛歩の歩みですがぽちっ!
f0127501_10375846.gifこちらもトップをめざしてクリック!
f0127501_170889.gifサイト内で「投票」アイコンをクリックしてください
おかげさまでニュース部門でトップです!
テクノラティお気に入りに追加する クリックでテクノラティのお気に入りブログに追加


f0127501_19325811.jpg以下ブログの本誌ですf0127501_19383540.jpg
▶ 本誌『楽園通信』カバーページ
▶『楽園通信』全記事アーカイブ
▶『楽園紀行』イタリー編トラベローグ
▶『楽園百撰』ハワイのベスト100

『米流時評』自選コラム・ベスト3
▶傷だらけの星条旗/米国ジャーナリズムの良心
▶米国式濃縮ニュース解説/風に聴け精神よ何処へ
▶西暦2003年のコマーシャル/広告と戦争のはざまで

[PR]
by ysbee-2 | 2007-04-29 10:53 | イラク戦争レポート
line

世界の動きがよくわかる!激動する国際情勢を、欧米メディアでディープに読む…世界の「今」と真実探求に関心ある知的冒険者へ送るグローバル情報満載ブログ


by ysbee-2
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30