米流時評

beiryu2.exblog.jp ブログトップ

タグ:北京五輪 ( 16 ) タグの人気記事

中国の「顔面統制」五輪少女も偽物だった!

f0127501_128435.gif
  ||| 中国の顔面統制・偽物だった五輪少女! |||

d0123476_543478.jpg
中国の「顔面統制」開会式の話題をさらった五輪少女も偽物だった!
本物の美声少女は別に実在、テレビでは口パク偽物少女が偽装演技


お粗末にもほどがあるが、何しろ大支那偽造帝国のことですからして、起こるべくして起きた「少女偽装」事件。やはりこの国は、根本的に「真実の重み」という人間としての基本的価値観が欠落してますなぁ…… グルジアの戦局で伝える情報が5万とあるのに、こんなしょうもないニュース発信するなよ、中国。煮詰まってきてるんだからさぁ……でもやっぱり伝えたい、ブロガーの因果な業。まずは、30分前のほやほやのCNNニュースから。

【米国時間2008年8月12日『米流時評』ysbee】

__________________________________________________________________
AUGUST 12, 2008 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽園通信』デイリー版f0127501_6213945.jpg
f0127501_457513.gif

 C N N | B E I J I N G N E W S

中国の「顔面統制」開会式の話題をさらった五輪少女も偽物だった!
米国時間 2008年8月12日午後3時10分 | CNN・北京支局発 | 訳『米流時評』ysbee

d0123476_544296.jpg
Chinese 'Olympic Girl' Seen But Not Heard

Less likely to be imprisoned, some pierce nation's broad security apparatus
AUGUST 12, 2008, 3:10 p.m. | CNN — BEIJING | Translation by ysbee
BEIJING, China — A little girl and her song captivated millions of viewers during the opening ceremony of the Beijing Olympics. But what they saw was not what they heard. Games organizers confirm that Lin Miaoke, who performed "Ode to the Motherland" as China's flag was paraded Friday into Beijing's National Stadium, was not singing at all.

中国の「顔面統制」五輪少女も偽物だった!
【CNN・北京支局発】 翻訳中

1. Two girls separated by beauty

Lin was lip-syncing to the sound of another girl, 7-year-old Yang Peiyi, who was heard but not seen, apparently because she was deemed not cute enough. "The reason was for the national interest," said Chen Qigang, the ceremony's musical director, in a state radio interview. "The child on camera should be flawless in image, internal feeling and expression. ... Lin Miaoke is excellent in those aspects."
美醜でカットされた本物の少女
翻訳中
d0123476_5453415.jpg

2. Politburo leaders, "it must change"

The decision was made at the highest levels, Chen said. "We had to do it," he said. "We'd been through several inspections. They're all very strict. When we rehearsed at the spot, there were several spectators from various divisions, especially leaders from the Politburo, who gave the opinion it must change."
中国共産党トップ「ダメだ、変えろ」
翻訳中

3. Sweeping the headlines of media

Few who watched the Olympic ceremony realized the deception. "Tiny singer wins heart of nation," read the headline in Tuesday's China Daily newspaper. "Lin Miaoke might be only 9 years old but she is well on her way to becoming a star, thanks to her heartwarming performance," the article gushed — without mentioning she never sang a note.
マスコミの話題をさらった「五輪少女」
翻訳中

4. Words of mouth on the Internet

But as word has gotten out on the Internet, some Chinese bloggers are outraged. "If you're not good-looking, no matter how well you sing, you'll not be onstage. Do you know you're twisting a whole generation?" read one comment. Another said, "If foreigners found out, they'd think we can't even find a girl who is good at both." As for Yang Peiyi, she's been quoted as saying she was honored to have had a role in the opening ceremony, even though few realized just how big her part really was.
ネットの口に戸は立てられない
翻訳中

【米国時間2008年8月12日『米流時評』ysbee 訳】

»» 次号「グルジア戦争 続報!続々報 !! ……最新報!」へ続く
d0123476_1023580.jpg

d0123476_16472783.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/8439389
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/8439389

__________________________________________________________________
いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。みなさまのクリックがブログの活力です。よろしく!
d0123476_12465883.gif


ランキングが夏バテ気味? クリックで応援をよろしくお願いします!
ブログランキング・にほんブログ村へ  「ブログ村」の国際政治部門では、おかげさまで開設以来トップです!


d0123476_10141436.gif
ニュース部門でトップです。みなさまのクリック、ありがとうございます!
テクノラティお気に入りに追加する テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利

d0123476_4274095.jpg
||| 『米流時評』テロ戦争関連特集 |||
• 中東核戦争 | • 中東のパワーラビリンス | • グローバルウォー | • 次世代冷戦時代 | • アフガン・タリバンの復活 | • アルカイダ2.0・核のテロ | • パキスタン戒厳令の季節 | • テロとスパイ陰謀 | • イラク戦争レポート | • ブッシュと米国政治 | • 米大統領選


[PR]
by ysbee-2 | 2008-08-12 10:30 | 北京の長い夏

ついに出た!北京で米人ツーリスト殺傷事件発生!

f0127501_128435.gif
  ||| 北京で米人ツーリスト殺傷事件発生 |||

d0123476_0125916.jpg
北京観光中の米バレーボールチーム・コーチの家族を中国人が刺殺

米国時間2008年8月9日午前7時10分 | AP通信・ニュース速報 | 訳『米流時評』ysbee
【北京発】 オリンピック競技第1日目の9日土曜、北京市内を観光中の米国バレーボールチームコーチの家族2人が、ナイフを振りかざした中国人に襲われ、一人が死亡、もう一人が負傷したとチーム代表と中国国営メディア双方から発表された。アメリカ人二人を襲った暴漢は、オリンピックのメイン施設からわずか5マイル(8キロ)の観光名所、13世紀建立の鼓楼(ドラムタワー)の楼上の欄干から投身自殺し死亡した。
Relative of U.S. Coach Killed in Beijing Attack

One other American, local guide also injured by knife-wielding Chinese man
AUGUST 9, 2008 | Associated Press — BREAKING | Translation by ysbee
BEIJING — A knife-wielding Chinese man attacked two relatives of a coach for the U.S. Olympic men’s volleyball team at a tourist site in Beijing, killing one and injuring the other on the first day of the Olympics on Saturday, team officials and state media said. The man then committed suicide by throwing himself from the second story of the site, the 13th century Drum Tower just five miles from the main Olympics site.

__________________________________________________________________
AUGUST 9, 2008 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽園通信』デイリー版f0127501_6213945.jpg
f0127501_16135325.gif

  Associated Press | B R E A K I N G

北京観光中の米バレーボールチーム・コーチの家族を華人が刺殺
米国時間 2008年8月9日午前7時10分 | AP通信・北京発 | 訳『米流時評』ysbee

d0123476_0173015.jpg
1. Only hours after the opening ceremony
The brutal attack shortly after midday was all the more shocking because of the rarity of violent crime against foreigners in tightly controlled China, which has ramped up security measures even more for the Olympics. The stabbing came only hours after what by many accounts was the most spectacular opening ceremony in Olympic history and it has already dampened some of the enthusiasm.
開会式終了からわずか数時間後の惨事
正午少し過ぎに起きた地元暴漢の襲撃事件は、普段から公安によって厳重に警備された中国では、外国人に対して暴力行為が起きる事は極めて少なかった上、しかもオリンピック開催に向けて警備体制が格段に強化されていた最中の事件だけに、各方面にかなりの驚きをもって受け止められている。刺殺事件は、オリンピック史上もっとも華麗なセレモニーだったと賞賛の評価を集めた開会式が終了してから、わずか数時間後の起きた惨事で、すでに大会に向けて盛り上がった関係者の気分を、一気に意気消沈させている。
d0123476_0162135.jpg
2. Team ‘saddened and shocked’
“They are deeply saddened and shocked,” Darryl Seibel, a spokesman for the U.S. Olympic Committee, said of the volleyball team. The U.S. Olympic Committee said in a statement that two family members of a coach for the men’s indoor volleyball team were stabbed at the Drum Tower “during an attack by what local law enforcement authorities have indicated was a lone assailant.”
米バレーボールチーム、ショックで落胆
「選手たちはみなショックで、驚きを隠せないでいます」米国オリンピック委員会のスポークスマン、ダリル・サイベル氏は、チームへの事件の余波をこう語った。米五輪委が発表した声明によると、男子インドアバレーボールチーム・コーチの家族二人が、観光に出かけた先の鼓楼で刺されたと報告しており、北京市公安の捜査では殺傷事件は単独犯の犯行と見られている。
d0123476_0381154.jpg
3. One dead, another and a guide injured
One of the family members was killed and the other was seriously injured, it said, without giving details. The official Xinhua News Agency identified the attacker as Tang Yongming, 47, from the eastern city of Hangzhou. It said Tang attacked the two Americans and their Chinese tour guide, who was also injured, at 12:20 p.m. on the second level of the ancient tower, then leapt to his death immediately afterward. The second level of the tower is about 130 feet high.
一人死亡、一人重症、ガイドも負傷
コーチの家族二人のうちひとりは殺害され、もうひとりは瀕死の重傷を負ったと伝えてはいるが、その他の詳細についてはふれていない。国営メディアの新華社通信によると、旅行者を襲った犯人は47才のタン・ヨンミンという中国人男性で、中国東部の浙江省杭州市出身と報道している。タンは午後0時20分頃、観光名所になっている中世の鐘楼「鼓楼」の楼上で、ふたりのアメリカ人と彼らの観光案内役(この女性も負傷)を務めていた中国人ガイドに刃物で襲いかかった直後、130フィート(約40メートル)の高さの楼上の欄干から飛び降りて自殺した。
d0123476_21293759.jpg
4. Victims not wearing U.S. apparel
Seibel said the two Americans who were attacked were not wearing anything that would have identified them as Americans or part of the U.S. team. He could not name the coach. “They were not wearing apparel or anything that would have specifically identified them as being members of our delegation” or as Americans, he told The Associated Press. He said it is “too early to say” whether the U.S. delegation or athletes will require additional security.
米国チームの衣服を着用しなかった犠牲者
UOCのサイベル広報官は、殺された米人の娘婿にあたるコーチの名前は明らかにできないとしながらも「襲われた二人のアメリカ人は、米国チームの一員、あるいはアメリカ人だと一見して判るような服装をしていた訳ではなかった」とAP通信の取材に応えた。(つまり、米国チーム、米人だからという理由で狙われたのではない事を強調)さらに、米国の代表団や選手団に特別の警護体制をしくかという質問に対しては、「公表するには時期尚早」と答えた。(検討中の意味か)
d0123476_0191710.jpg
5. One of rare crimes against foreigners
Police blocked off streets leading to the Drum Tower immediately after the attack and cordoned off the area with yellow police tape. Security officers were examining the scene on the tower and below. Attacks on foreigners in China are extremely rare. A Canadian model was murdered last month in Shanghai, but police said that was because she stumbled onto a burglary.
中国では稀な外国人対象の犯罪
北京警察は、襲撃事件が起きた鼓楼へと通じる全ての道を急遽全面閉鎖し、事件現場を現す黄色い公安のテープを現場周辺に張って立入禁止にした。また捜査担当官は鐘楼の上下の階をくまなく捜索した。中国国内では、外国人に対する襲撃は極めて稀である。先月上海でカナダ人モデルが殺された事件が発生したが、これに関して警察側では「強盗犯人が対象にした被害者がたまたま外国人だっただけ」(で、特に外国人をターゲットにした訳ではない)と説明している。
d0123476_0195712.jpg
6. Australian bus tourists left in trauma
In March, a screaming, bomb-strapped hostage-taker who commandeered a bus with 10 Australians aboard in the popular tourist city of Xi’an was shot to death by a police sniper.
3月に起きた外国人観光客のバスジャック
また3月には、外人観光客に人気のある西域の歴史的都市西安の郊外で、オーストラリア人観光客10名を乗せたバスが、爆発物を体に巻き付けたバスジャック誘拐テロに襲撃されたが、犯人は事件の最中に公安のスナイパーによって観光客の目前で射殺された。
[訳者注:当時の報道では、狙撃して倒れた犯人の返り血を浴びた女性観光客を「乗り越え」て、多数の警官が「とどめ」の銃弾を犯人の頭部に打ち込んだため、頭部の内容物が(気持ちが悪いのでタイプできません)周囲の観光客に飛び散った、と記されています。バスの一行がオーストラリアに帰ってからの感想では、みなトラウマが残ったそうです。あまりにグロな事件なので記事にしませんでしたが、警告として乗せた方が効果があったかも。]
d0123476_101538.jpg
7. Police-linked neighborhood watch groups
Shanghai and Beijing are still safer than most foreign cities of their size. Punishments for crimes against foreigners are heavier than for crimes against Chinese, and police-linked neighborhood watch groups are highly vigilant. Chinese are not allowed to own guns. Even so, the U.S. government now warns Americans against muggings, beatings and even carjackings, especially in the nightlife and shopping districts of large cities.
公安に直結した犯罪防止隣組制度
上海と北京は、外国の同等規模の大都市と比べれば、まだまだ安全な方と言える。それは、外国人対象の犯罪が中国人対象の犯罪よりも刑罰が重いせいでもあり、また公安警察と直結した監視体制の隣組制度が、常に目を光らせているせいでもある。さらには、中国人は個人では銃の所有を認められていない状況もある。しかしながらそれでもなお、米国の国務省では米人旅行者に対して、ひったくりや暴力行為、カージャックにいたるまで警戒するよう、特に新市街区域での夜間の外出やショッピングには気をつけるよう、警告を発していた。
d0123476_0211746.jpg
8. Historical 13th C. architecture, Drum Tower
Built in the 13th century, the Drum Tower is one of the few ancient structures still in Beijing, and was used to tell time in imperial China for the city, using drummers who pounded their instruments to mark the hours. It is located on an important central axis of the city, to the north of the Forbidden City, the former home of the emperor. The White House said President Bush, who is in Beijing for the opening days of the games, was informed of the incident, and his heart goes out to the families of the victims.
紫禁城の北、13世紀建立の鼓楼
13世紀に建てられた鼓楼は、現在の北京市内に残存している数少ない中世の建築物のひとつで、かつて皇帝の王朝時代の中国では、巨大な太鼓を叩いて市中に時を告げるために用いられた。この建築物は、かつては皇帝の居城だった紫禁城の北側へ伸びる交通網の要となる場所に位置している。
開会式出席とそれに続く競技観戦のため北京訪問中のブッシュ大統領は、今回の悲報に接して、犠牲者の家族に対し謹んで哀悼の意を表すると答えた。 [了]

【米国時間2008年8月9日『米流時評』ysbee 訳】
d0123476_8425243.jpg
»» 次号「五輪テロ頻発!新彊ウイグル自治区クカで連続テロ爆破事件」へ続くd0123476_1023580.jpg

d0123476_16472783.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/8421495
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/8421495

__________________________________________________________________
いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。みなさまのクリックがブログの活力です。よろしく!
d0123476_12465883.gif


ランキングが夏バテ気味? クリックで応援をよろしくお願いします!
ブログランキング・にほんブログ村へ  「ブログ村」の国際政治部門では、おかげさまで開設以来トップです!


d0123476_10141436.gif
ニュース部門でトップです。みなさまのクリック、ありがとうございます!
テクノラティお気に入りに追加する テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利

d0123476_4274095.jpg
||| 『米流時評』テロ戦争関連特集 |||
•中東核戦争 | •中東のパワーラビリンス
 | •グローバルウォー | •次世代冷戦時代
•アフガン・タリバンの復活 | •アルカイダ2.0・核のテロ | •パキスタン戒厳令の季節
•テロとスパイ陰謀 | •イラク戦争レポート | •ブッシュと米国政治 | •米大統領選


[PR]
by ysbee-2 | 2008-08-09 07:20 | 北京の長い夏

アリに負けた巨象、活動家4人に負けた10万の人民軍

f0127501_128435.gif
  ||| フリーチベット4人に負けた中国政府 |||

d0123476_8142942.jpg
フリーチベット学生4人のスカイデモに負けた10万の人民軍兵士
オピニオンゲリラSFTの勇気ある決行に 世界の支援者から喝采!


米国2008年8月7日 | エドワード・コーディ/ワシントンポスト | 訳『米流時評』ysbee
【北京支局発】 現地時間で6日水曜、北京オリンピック開催を妨害する一切の抗議活動を禁止した中国政府は、「チベット独立」「ダルフール虐殺」「(法輪功など)信仰への弾圧」といった中国が抱える諸問題に関して、五輪開会式と同等の世界からの関心を呼び起こす外国人活動家のデモンストレーションによって、政府の姿勢に対し挑戦を受ける羽目となった。

China Crackdown Fails to Stop Foreign Activists

Less likely to be imprisoned, some pierce nation's broad security apparatus
AUGUST 7, 2008 | Edward Cody — Washington Post | Translation by ysbee
BEIJING, China — China's intense efforts to block any protest that would mar the Olympic Games were challenged Wednesday by foreign activists equally bent on diverting attention to issues as varied as Tibetan independence, the crisis in Darfur and religious freedom.


__________________________________________________________________
AUGUST 7, 2008 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽園通信』デイリー版f0127501_6213945.jpg
f0127501_16135325.gif

  W A S H I N G T O N P O S T

フリーチベット活動家4人のスカイデモに負けた十万の人民軍兵士
米国時間2008年8月7日 | エドワード・コーディ/ワシントンポスト | 訳『米流時評』ysbee

d0123476_815974.jpg
聖火リレーのオーストラリア通過地点キャンベラの大空に、飛行機雲でくっきりと描かれたFREE TIBET [SFT]

1. Victory of 'Free Tibet' activists

Two American and two British protesters slipped through a smothering Olympic security net, climbed a pair of lampposts and unfurled banners demanding freedom for Tibet near the new stadium where the Beijing Games are to open Friday night. In Tiananmen Square, three American Christian activists spoke out against China's rights record and protested its population control policies.
巨象、アリに負ける
米人2名、英国人2名のフリーチベット活動家が、北京市内をくまなく埋め尽くしたオリンピック特別警戒体制の警備網の目をくぐって、金曜夜北京大会の開会式が行われる予定の真新しいスタジアムに隣接する2基の照明灯ポールによじのぼり「チベットの自由」を要求するバナーを高々と掲げた。一方、同じ北京市内中央の天安門広場では、キリスト教人道主義活動家の米人3人が、中国の人権蹂躙弾圧の歴史と産児制限政策に対して非難する声を上げた。
d0123476_8155394.jpg
聖火リレー実施の4月、ロンドンの大英帝国博物館にある「チャイニーズウォリアーズ」の展示に「チベット人虐殺の即時停止」「五輪ボイコット」のサインをぶら下げたSFTの快挙。彼らのユーモアのセンスに脱帽![SFT]

2. Breaking through the tightest security

文字数制限のため英文省略
会心のブレイクスルー
チベット支援団体<SFT/スチューデンツ・フォー・ア・フリーチベット>の公式サイトでの発表では次の通り。「4人の活動家が7日明け方にメインスタジアムに隣接する高速のインターセクションに、警備の目をくぐって入り込んだ。そのうち二人がそれぞれ別個の照明灯のポールによじ上り、午前6時にバナーを拡げて吊り下げた。ポールに抗議のバナーを取り付けた部分は、地上からそれぞれ60フィート(約18メートル)と20フィート(約6メートル)」と報告されている。
d0123476_8231047.jpg
スチューデント・フォー・ア・フリーチベットの公式サイト 世界各国での活躍がニュース・写真・ビデオで見られる

3 "One World, One Dream: Free Tibet"

文字数制限のため英文省略
「ワンワールド、ワンドリーム:フリーチベット」
ワシントンポスト紙の電話インタビューに応えて、SFTグループのキャンペーン・ディレクター、ケイト・ワズノー女史は「バナーの一方には「ワンワールド、ワンドリーム:フリーチベット」、もう一方には「チベットに自由を/西蔵自由」と英語と中国語で書かれてあります」と詳細を説明した。また、このイベントが起きてから間もなく、中国国営メディアの中国新報社では「バナーは事件に気がついて警察が現場に駆けつけ、すったもんだの末、活動家を「捜査のため」連行するまでの12分間掲示されていた」と報道している。
d0123476_8364679.jpg
ゴールデンゲートブリッジに登り「ONE WORLD, ONE DREAM: FREE TIBET」のバナーを掲げた [SFT]

4. The 'Courageous 4' in Beijing

NCNA said all four were British citizens, three men and a woman who entered China on tourist visas. Students for a Free Tibet, however, identified the two who climbed up the lampposts as Iain Thom, a 24-year-old Briton from Edinburgh, Scotland, and Phill Bartell, a 34-year-old U.S. citizen who lives in Boulder, Colo. Lucy Marion, a 23-year-old Briton from Cambridge, England, and Tiran Mink, 32, a U.S. citizen from Portland, Ore., "provided support" on the ground and watched out for police, Woznow said.
北京のフリーチベット戦士
新中国報の報道では、中国公安の談話として、男性3名と女性1名の活動家は全て英国市民で、旅行者ビザで中国へ入国した、と伝えている。しかしながら、スチューデント・フォー・ア・フリーチベット側では、実際には米人と英人それぞれ2名であると訂正し、実名を公表した。高速の照明ポールに登ったのは、スコットランド、エジンバラの英国市民アイエイン・トム(24)、コロラド州ブールダーの米国市民フィル・バーテル(34)で、彼らをポールの下で地上の見張り役を果たしたのは、ケンブリッジの英国市民ルーシー・マリオン(23)、オレゴン州ポートランドの米国市民ティラン・ミンク(32)の各氏である。
d0123476_8264658.jpg
4月にパリ、ロンドン、サンフランシスコ……長野と世界各地を巡った聖火リレーは、行く先々で [SFT] や [RSF] 国境なき記者団の抗議行動とチベット支援の市民デモに迎えられ、世界のメディアにトップ記事で報じられた [SFT]

5. 'Current whereabouts are unknown'

文字数制限のため英文省略
「逮捕後の行方、不明のまま」
SFTの報告では、ポールに掲げられたバナーは、警察が駆けつけて4人を連行するまでの小1時間、周囲から眺めることができたという。しかしその後の消息については不明であるとも伝えている。中国公安当局側の発表では、4人は任意連行されたが逮捕されたわけではないとも言っている。ちなみに過去の前例では、今回のような抗議活動を行った外国人に対しては、取り調べのため短期間拘束した後、「公安当局から事前に許可を受けていない講義活動は全て違法行為」と見なす中国の法規にのっとり、国外追放処分に処されている。
d0123476_846423.jpg
パリの聖火リレー実施日にセーヌ川にかかるボナパルト橋の下に「チベット弾圧反対」のバナーを掲出した [SFT]

6. Movie promotion of Tibetan independence

On Wednesday, in another quiet but short-lived protest, Tibetan activists invited a group of foreign correspondents to a small Beijing hotel to view a movie promoting Tibetan independence. An attempt to show the movie a second time was interrupted by authorities, forcing cancellations of other showings that had been planned through the day, organizers said.
チベット独立プロモーション映画
6日水曜にはこれとは別個に、チベット独立運動活動家が外国人記者団を招いて、独立国家としてのチベットの立場を訴える映画を上映する短い抗議イベントが、北京市内の小さなホテルで行われた。このイベントは同様の映画上映としては2度目のイベントだが、今回も前回と同様、公安の妨害が入って、予定されていた映画上映以降のイベントはやむなく中止の憂き目にあったと、主催者側では報告している。
d0123476_850116.jpg
エベレスト登頂前に中腹キャンプで「フリーチベット/西蔵独立」のバナーを張るエベレスト登頂チーム [SFT]

7. Torch relay's last leg, Beijing

At Tiananmen Square, pre-screened groups with passes were allowed entry to see the Olympic torch carried around at the beginning of a three-day parade through the city that ends Friday with a ceremonial lighting of the Olympic flame. Yao Ming, the basketball star, carried the torch out of the Forbidden City, passing under a portrait of Mao Zedong and out onto the vast Tiananmen esplanade. A Central Chinese Television helicopter hovered overhead and People's Armed Police formed a security cordon between spectators and the torchbearers.
聖火リレー最終コースが天安門からスタート
一方8日金曜夜にオリンピック開会式の聖火台に点灯されるトーチは、聖火リレー最後の通過地北京市内を3日間かけてパレードされるが、そのスタート地点である天安門広場では、事前に身元調査を受けてパスした団体の観衆が広場を埋めた。最終ランナーのひとりであるバスケットボールのスーパースター、ヤオミンが、毛沢東の肖像を掲げた紫禁城の門をくぐって広大な天安門広場に姿を現した。聖火ランナーと観衆の間を五輪特別警備で配置された人民軍の武装警察が立ち並び、その頭上を国営CCTVの中継ヘリが中継のために飛び交って、北京での五輪のスタートを切った。

【米国時間2008年8月7日『米流時評』ysbee 訳】

4/22 名作『もうひとつの聖火リレー』 "Another sacred torch relay"
d0123476_8572872.jpg
4月の聖火リレーから紹介してきた「ONE WORLD, ONE DREAM」のYou-Tubeビデオ。
いつ見ても新たな感動を覚えます。今回もSFT/スチューデンツ・フォー・ア・フリーチベットとRSF/国境なき記者団の勇気ある活動に敬意を表して、再度あらためてご紹介申し上げます。
チベットに関心のある方にとっては必見です。ぜひもう一度ご覧になってください。
*必見▶ http://jp.youtube.com/watch?v=i7oH7ql9zvM&NR=1


»» 次号「速報!オバマ暗殺未遂者、マイアミで逮捕!」へ続くd0123476_1023580.jpg

d0123476_16472783.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/8413682
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/8413682

__________________________________________________________________
いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。みなさまのクリックがブログの活力です。よろしく!
d0123476_12465883.gif


ランキングが夏バテ気味? クリックで応援をよろしくお願いします!
ブログランキング・にほんブログ村へ  「ブログ村」の国際政治部門では、おかげさまで開設以来トップです!


d0123476_10141436.gif
ニュース部門でトップです。みなさまのクリック、ありがとうございます!
テクノラティお気に入りに追加する テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利

d0123476_4274095.jpg
||| 『米流時評』テロ戦争関連特集 |||
•中東核戦争 | •中東のパワーラビリンス | •グローバルウォー | •次世代冷戦時代
•アフガン・タリバンの復活 | •アルカイダ2.0・核のテロ | •パキスタン戒厳令の季節
•テロとスパイ陰謀 | •イラク戦争レポート | •ブッシュと米国政治 | •米大統領選



『FTB・フリーチベットブロガーズ』でチベット支援に参加しよう! ▼
d0123476_9183694.jpg
  ||| 特 集・中 国 崩 壊 |||


6/15 【中国崩壊】落盤・地滑り・大洪水…止まらない災害大国
中国南部広域豪雨で大洪水、死者57名、流域住民120万人が避難
山西省 煉瓦工場地滑り事故19名死亡/炭坑爆発事故で27名死亡

6/11 中国政府が米下院議員のPCにサイバー攻撃発覚!
中国の人権問題摘発を背景に狙われた両議員、上下両院に警告走る

6/05 「現実化するチャイナシンドローム」拡散する四川震源地の核災害
汚染大国中国のガン四川省から広がる震災難民・薬物汚染・核汚染

6/05 「中国崩壊警報」ついに始まった中国の核汚染と東アジアへの影響
ナポレオン・ソロ氏による中国の核施設と汚染情報

6/04 「四川省の地下核施設爆発と放射能汚染」
映秀と旋口付近で爆発の目撃者証言 核漏れを隠蔽する中国当局

6/03 「ダイハード中国の核と地震とネット妨害」
「四川省の核施設は本当に無事だったのか?」真実告発とネット妨害

6/02 CIAが発禁にした中国核開発の報告書『スティルマンレポート』
ダシバ山中のCAEP南西研究所ではプラズマ・ニュートロン兵器も開発か

6/01 ついに解けた核の謎!四川省の核兵器開発
震源地に近い綿陽市周辺は、中国の核兵器開発と実験施設の本拠地

5/24「核とディアスポラ」中国でいま進行している真実
核施設崩壊の事実を隠蔽する中国 爆心地映秀の人口75%が死亡
北川地区を地図から抹殺、自治区の少数民族を 強制収容所に収監

5/22 少数民族大移動 難民500万で始まる中国の「大崩落」
四川大地震から10日目、死者5万1千・行方不明3万・難民500万

5/21「赤い国の亀裂」3分間で終わった ひとつの中国
中国棄民の伝統 忘れられた渓谷の震源地へ1週間ぶりに救援隊入村

5/20「見捨てられた死の谷」中国棄民の伝統
四川省北西部の激震地を逃れ、東部の平原へ安全を求める民族大移動

5/19 速報!救援隊200名生き埋め!ついに起きた二次災害
震源地付近の核施設被害不明、地震で出現した堰堤湖決壊し住民避難

5/18 号外!中国 聖火リレーを中断 3日間の地震犠牲者慰霊へ
北京オリンピックの聖火リレーを地震の犠牲者慰霊のため3日間休止

5/16 四川大地震で難民500万!チベット人自治区汶川・北川壊滅
アバ県チベット人自治区の汶川・北川地区壊滅 住民郷里を捨て脱出

5/15 地震4日目・死者5万 負傷者10万 生き埋め1万2千名
四川省だけで死者5万・負傷者10万、1万2千名が生き埋めのまま

5/14 死者1万名! 中国四川省大地震 第1報
中国四川省でM7.9の激震、死者1万名以上の大惨事に
成都市学校倒壊生徒生き埋め 化学工場から有毒物質流出

5/05 子供ウィルスEV71の恐怖!中国で致死性の手足口病流行
中国広東省で致死性のウィルス伝染病「EV-71」流行、1万名感染

5/04 ダイハード中国・70名死亡400名負傷の山東省列車衝突事故
中国山東省で列車衝突転覆事故、死者70名・負傷者416名の大惨事


[PR]
by ysbee-2 | 2008-08-07 09:30 | フリーチベット

特報!戒厳令下の北京で決死のフリーチベット成功!

f0127501_128435.gif
  ||| 戒厳令下の北京でフリーチベット決行! |||

d0123476_12185965.jpg
人民軍兵士十万、超厳戒態勢の北京に翻ったフリーチベットのバナー
スチューデント・フォー・フリーチベット、今春の金門橋に次ぐ快挙


d0123476_18552829.gifd0123476_12194596.jpgやってくれました!写真でご覧の通り今春パリ・セーヌの橋、ロンドンブリッジ、サンフランシスコのゴールデンゲート橋と、聖火リレー開催地で最も目立つ場所に巨大なフリーチベットのバナーを張って世界に勇名を馳せた「スチューデント・フォー・ア・フリーチベット」のバットマン部隊。

今回は10万の人民軍兵士の水も漏らさぬ厳戒態勢と地対空ミサイルで迎撃する臨戦態勢で戒厳令下の北京のど真ん中。しかもスモッグにかすむオリンピックメイン会場「バードネスト=鳥の巣」スタジアムのそろばん玉状監視塔を背景に堂々の登場! いえ、登頂征服です!・・・私まで興奮しております。スモッグのせいではなく、感動で目がかすんで参りました・・・

「決死の覚悟」という言葉があるけれど、彼らはセーフティネットがある訳でもなく、金門橋によじ上ったときと同じく素手でポールによじのぼり「ONE WORLD, ONE DREAM. FREE TIBET」と大書されたバーチカルバナーをつり下げました。開会式当日には五星紅旗がはためくはずだったろうこのポールは、かくして真っ先にチベットの洗礼を受けたことになります。

d0123476_1255787.jpgしかし物理的に危険であるばかりでなく、政治的にもここから先が本当に「決死の覚悟」を問われる状況でしょう。現在中国国内では、「フリーチベット」と叫んだだけで、チベット旗を所有しただけで、即逮捕の戒厳令的治安体制ですから。
今回も当然彼らはメイン会場周辺に蝟集した武装警察によって逮捕されました。中共政府の国内政策を批判する政治思想犯として。あるいはさらに悪意の罪名が用意されれば「政府転覆を狙うテロリスト」として。

こうした一連の弾圧は、社会の民主化を目指す国としてはとんでもない時代錯誤の「悪の政体」が下す粛正にほかなりません。フリーチベット・ウイグル・モンゴルの民族解放運動が、テロ対策の名目の下に拡大解釈された法規で取締まられようとする、全体主義警察国家の危険な季節が、五輪とともに開幕しようとしています。

d0123476_12554449.jpg今回北京本番の厳重な警戒の目をくぐって快挙を果たした「SFT/Students for a Free Tibet=フリーチベット学生グループ」も、4.26長野デモにも参加したおなじみの「RSF/Reporters Sans Flontiers=国境なき記者団」も、彼らの展開する示威行動は、チベット人を弾圧から救おうという、極めて明白な意志表示の平和的デモンストレーションです。

彼らは、この地上のあらゆる国で虐げられているひとびとを代弁して「世界の暗黒と人間性への冒涜を廃絶しよう」という合法的かつ民主的なメッセージを、闘争ではなく公共の場でのイメージ作戦で展開する、卓越したオピニオンゲリラです。どこをどう解釈してもテロ活動とは正反対のスタンスに立つ団体であり「武器ではなく共感を、弾圧ではなく理解を」という、彼らの知的な世界観の表出に他なりません。

d0123476_12563154.jpg国際世論を無視する中国の弾圧が強まるほど、この国の虐殺の歴史がスポットライトを浴び、世界中でフリーチベット運動に共鳴する人々が増えていくだけです。中国共産党の一党独裁の国家体制は、すでに前世紀の奇形の落し児「共産主義的資本主義」という前例のない醜悪な怪物を生み出してしまいました。
13億の民という数字の威力を凶器に、覇権主義で世界を脅かすエコノミック・ドラゴン。この怪物と闘うには、ネット世界での自由な言論とグローバルな情報交換で連帯していくしかありません。

多分今後、彼らの即刻釈放を嘆願する署名活動が始まると思いますが、そのときにはこのエントリーをお読み頂いているブロガー諸氏にも、ぜひ賛同の署名をして頂きたいと、今からお願いしておきます。チベット人のために命と人生を賭けた彼らの勇気に、敬意を表するためにも。

【米国時間2008年8月6日午前1時14分『米流時評』ysbee 記】

*追記:中国では、以前は政治思想犯は逮捕されたが最後、強制労働で一生過酷に働かされたり、影響力の大きい者は死刑宣告を受けたりしましたが、今回は「五輪開催直前で世界の世論を敵に回したくない」という思惑なのか、すぐに釈放されたそうです。それでもやはり即刻国外退去という当然の処分ではありますが、まあ命に別状がなくて良かった。God Bless "Free Tibet" people,  神よ、彼らを護りたまえ!


»» 次号「RSFとSFT/世界を駆けるフリーチベット運動の英雄たち」へ続くd0123476_1023580.jpg

d0123476_12434412.jpg記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/8405708
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/8405708

__________________________________________________________________
いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。みなさまのクリックがブログの活力です。よろしく!
d0123476_12465883.gif


ランキングが夏バテ気味? クリックで応援をよろしくお願いします!
ブログランキング・にほんブログ村へ  「ブログ村」の国際政治部門では、おかげさまで開設以来トップです!


d0123476_10141436.gif
ニュース部門でトップです。みなさまのクリック、ありがとうございます!
テクノラティお気に入りに追加する テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利

d0123476_4274095.jpg
||| 『米流時評』テロ戦争関連特集 |||
•中東核戦争 | •中東のパワーラビリンス | •グローバルウォー | •次世代冷戦時代
•アフガン・タリバンの復活 | •アルカイダ2.0・核のテロ | •パキスタン戒厳令の季節
•テロとスパイ陰謀 | •イラク戦争レポート | •ブッシュと米国政治 | •米大統領選



『FTB・フリーチベットブロガーズ』でチベット支援に参加しよう! ▼
d0123476_9183694.jpg
  ||| 特 集・中 国 崩 壊 |||


6/15 【中国崩壊】落盤・地滑り・大洪水…止まらない災害大国
中国南部広域豪雨で大洪水、死者57名、流域住民120万人が避難
山西省 煉瓦工場地滑り事故19名死亡/炭坑爆発事故で27名死亡

6/11 中国政府が米下院議員のPCにサイバー攻撃発覚!
中国の人権問題摘発を背景に狙われた両議員、上下両院に警告走る

6/05 「現実化するチャイナシンドローム」拡散する四川震源地の核災害
汚染大国中国のガン四川省から広がる震災難民・薬物汚染・核汚染

6/05 「中国崩壊警報」ついに始まった中国の核汚染と東アジアへの影響
ナポレオン・ソロ氏による中国の核施設と汚染情報

6/04 「四川省の地下核施設爆発と放射能汚染」
映秀と旋口付近で爆発の目撃者証言 核漏れを隠蔽する中国当局

6/03 「ダイハード中国の核と地震とネット妨害」
「四川省の核施設は本当に無事だったのか?」真実告発とネット妨害

6/02 CIAが発禁にした中国核開発の報告書『スティルマンレポート』
ダシバ山中のCAEP南西研究所ではプラズマ・ニュートロン兵器も開発か

6/01 ついに解けた核の謎!四川省の核兵器開発
震源地に近い綿陽市周辺は、中国の核兵器開発と実験施設の本拠地

5/24「核とディアスポラ」中国でいま進行している真実
核施設崩壊の事実を隠蔽する中国 爆心地映秀の人口75%が死亡
北川地区を地図から抹殺、自治区の少数民族を 強制収容所に収監

5/22 少数民族大移動 難民500万で始まる中国の「大崩落」
四川大地震から10日目、死者5万1千・行方不明3万・難民500万

5/21「赤い国の亀裂」3分間で終わった ひとつの中国
中国棄民の伝統 忘れられた渓谷の震源地へ1週間ぶりに救援隊入村

5/20「見捨てられた死の谷」中国棄民の伝統
四川省北西部の激震地を逃れ、東部の平原へ安全を求める民族大移動

5/19 速報!救援隊200名生き埋め!ついに起きた二次災害
震源地付近の核施設被害不明、地震で出現した堰堤湖決壊し住民避難

5/18 号外!中国 聖火リレーを中断 3日間の地震犠牲者慰霊へ
北京オリンピックの聖火リレーを地震の犠牲者慰霊のため3日間休止

5/16 四川大地震で難民500万!チベット人自治区汶川・北川壊滅
アバ県チベット人自治区の汶川・北川地区壊滅 住民郷里を捨て脱出

5/15 地震4日目・死者5万 負傷者10万 生き埋め1万2千名
四川省だけで死者5万・負傷者10万、1万2千名が生き埋めのまま

5/14 死者1万名! 中国四川省大地震 第1報
中国四川省でM7.9の激震、死者1万名以上の大惨事に
成都市学校倒壊生徒生き埋め 化学工場から有毒物質流出

5/05 子供ウィルスEV71の恐怖!中国で致死性の手足口病流行
中国広東省で致死性のウィルス伝染病「EV-71」流行、1万名感染

5/04 ダイハード中国・70名死亡400名負傷の山東省列車衝突事故
中国山東省で列車衝突転覆事故、死者70名・負傷者416名の大惨事


[PR]
by ysbee-2 | 2008-08-06 01:25 | フリーチベット

五輪戦争最前線 自爆テロ、ハイジャック…北京のテロ対策

f0127501_128435.gif

  ||| 詳報・北京オリンピックのテロ対策 |||

d0123476_92931.jpg
自爆テロ、ハイジャック…警察国家中国の北京オリンピックテロ対策
テロ対応マニュアル、隣組監視密告体勢…首都圏全域が厳戒態勢の夏


米国時間 2008年7月18日午前11時42分 | AP 通信・北京発 | 訳『米流時評』ysbee
冷静に、落ち着いて、犯人に逆らわずに、警察にテキストメッセージを送ること……… これが、来月開催の北京五輪期間中、万一テロリストに拘束された場合に市民が対応するノウハウである。中国の公安当局は、今回新華社通信の報道を介して、新しいテロ対処法の手引きを公表した。この「テロ対応マニュアル」は、8月8日〜24日のオリンピック開催に向けて、不安と焦燥感を増している中国政府によって発令された一連の警告の中でも、最新の統合的指示書である。
d0123476_9334328.jpg
先月貴州省で、15才の少女の死をめぐる公安当局の隠蔽に怒った数万人の群衆が共産党の地方政府を焼き討ちしたが皮肉な事にその丁度ひと月前に、同じ貴州省で暴動鎮圧専門の実地演習が行われていた。実際には役立たずだったが。

China Jittery over Terror Threat Ahead of Games
Beijing to be shut down during Olympics opening ceremony
JULY 18, 2008 | Associated Press — BEIJING Report | Translation by ysbee
BEIJING — Remain calm, don’t fight back and try to send a text message to the police. That’s how Chinese police have advised people to respond if captured by terrorists during next month’s Olympic Games, the official Xinhua News Agency said Friday. The new “anti-terrorism manual” is the latest in a string of warnings issued by an increasingly jittery Chinese government in the run-up to the Aug. 8-24 Olympics.

__________________________________________________________________
JULY 18, 2008 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽園通信』デイリー版f0127501_6213945.jpg
f0127501_16135325.gif

  A S S O C I A T E D P R E S S

自爆テロ、ハイジャック…警察国家中国の北京オリンピックテロ対策
米国時間2008年7月18日午前11時42分 | AP通信・北京発 | 訳『米流時評』ysbee

d0123476_9294013.jpg
1. Fears for the foreign and domestic terrorists
In addition to worries over foreign terrorist plots, Beijing is also concerned about political protests from domestic critics. China says it fears an attack by Islamic insurgents in the restive western province of Xinjiang, as well as from Tibetans it says who want to split China — fears brought to the fore by violent riots that erupted in Tibet’s capital of Lhasa in March. A vast security apparatus has been charged with guarding Beijing during the games, including thousands of soldiers, police and anti-terrorist squads.
国内外の暴徒とテロリスト対策
海外からやってくるテロリストの襲撃計画に対する危惧に加えて、中共政府はまた国内反政府勢力の政治的抗議活動についても懸念していると、新華社通信の記事は伝えている。中国政府は、西域辺境の新彊ウィグル自治区(東トルキスタン)で台頭した過激派イスラムゲリラによる攻撃もまた恐れている。さらに政府が「中国の分裂をねらっている」と決めつけるチベット人に対しても、同様の脅威を感じると表明している。この脅威は、3月にチベット自治区の首都ラサ以下西域で勃発した暴動の鎮圧に政府がとった弾圧措置が、チベット人の敵意を増大したためである。数万人の人民軍兵士や公安局の機動隊を始めとして、中国国内の公安を担当する各省局各部門から特化された膨大な人員が、オリンピック大会開催期間中の北京を警護するために配備されている。
d0123476_9302263.jpg
長京市で実施された大規模な暴動鎮圧の演習。しかしホントっぽい。ラサで暴徒を演じたのもこの連中じゃないのか?

2. A remarkable turnaround in Iran policy

The government has also declared a “people’s war” against those who could disrupt the games, enlisting the help of neighborhood watch groups to root out threats. Xinhua said the manual described potential terrorism threats, including explosions, shootings, hijacking and even chemical or nuclear attacks. It was not clear when the manual, written in Chinese, would be published, or how it would be distributed. China has already repeatedly said that a terrorist attack is one of the biggest worries for the games.
中共政府、五輪対策の「人民戦争」宣言
共産党政府は、五輪競技を妨害する恐れのあるものに対して「人民戦争」を布告。その中では脅威の対象を摘発するために結成された、町内会の監視グループ組織の名称も列記されていた。
新華社通信の報道では、テロ対応マニュアルに書かれている「想定される状況」とは、自爆テロなどの爆破事件、狙撃・乱射などの銃撃事件、飛行機やバスなどのハイジャック、そして化学兵器や核兵器による襲撃までがリストアップされていた。この中国語で書かれたマニュアルが、いつ書かれて発行・配布されたのかは定かでないが、中国はこれまでにも「オリンピック開催中での脅威の最たるものは、テロ攻撃である」と繰り返し公言してきていた。

d0123476_9425752.jpg
上から2番目の写真と同じく、暴動鎮圧の予行演習を行う貴州省の武装警察

3. Biggest worry — terrorist attack

The manual follows a series guides China has published to tell its people how to behave during the games. A training manual for thousands of volunteers working the Beijing Olympics and Paralympics was released in May, on everything from handling visitors to sitting, standing and shaking hands. Campaigns have also been launched to get citizens to form lines in public places stop spitting and improve their driving habits.
最大の脅威はテロリストの襲撃
今回のテロ対応マニュアルは、これまでにも発行された一般市民対象の一連の五輪対策手引書「五輪対応マナー」の一環である。先行のトレーニングマニュアル数万冊は、オリンピック北京大会と同時併催のパラリンピックに参加するボランティア対象に、すでに5月に配布されている。
この中では海外からの観光客への対応マナーとして、立ち居振る舞いのガイドラインの一から十までが記されていた。この五輪対応マナー向上キャンペーンは、一般市民に対しても、行列にはきちんと並んで列をまもることとか、公共の場では唾を吐かないこととか、運転マナーの向上などといった、公衆道徳の細則を実行するよう呼びかけたものである。
d0123476_9505724.jpg
「Beijing Green」と呼ばれるオープンエアの施設 ここを数万の群衆が埋め、公安が管理……できるのか?

4. Capital checkpoints on roads and subway

China has already installed checkpoints on the roads and subway stations around the capital, as well as the areas bordering Hebei province. Reflecting China’s fears that an attack is possible, Chinese authorities will close Beijing International Airport for about five hours during the opening ceremony of the Olympics, affecting dozens of flights, local media and airlines said Friday. But a spokesman of the airport has denied the reports, saying they would welcome all the flights to Beijing. He didn't provide his name, as is customary among the Chinese officials.
首都圏交通網の随所に検問所
中国政府はすでに高速道路や地下鉄の駅など、首都圏と隣接する河北省の随所に検問所を設けた。テロ襲撃はありえるという中国政府の恐れを反映するように、中国の公安当局は、オリンピックの開会式開催中のおよそ5時間ほどの間、北京国際空港を閉鎖する予定と発表した。一方航空業界関係者は、この措置によって数十便のフライトが遅延などの影響を受けると地元のメディアで不満を訴えた。しかしながら、空港担当の広報官は、北京へ飛来するすべての便を歓迎すると、空港閉鎖の情報を否定した。ただしこの広報官は、中国官吏の習慣として名前は明らかにしなかった。
d0123476_944094.jpg
北京市内の随所で交通検問 写真は爆薬検出用に特殊訓練された「sniffer dog」の警察犬

5. Closing airport during the ceremony

Hong Kong-based Cathay Pacific said it would postpone one flight after receiving word that the airport would be closed during the ceremony, set to begin at the auspicious time of 8 p.m. on Aug. 8. Cathay Pacific spokeswoman Carolyn Leung in Hong Kong said she was informed that Beijing Capital International Airport would be closed from 7 p.m. to midnight on Aug. 8. A customer service spokesman of Olympic sponsor, Air China, said the airline had also received a notice that the airport would be closed.
開会式夜は北京空港を閉鎖
8月8日の午後8時という縁起をかついだ時刻にスタートするオープニングの時間帯に空港を閉鎖するというニュースを受けて、香港に本社をおくキャセイ・パシフィック航空ではその間のフライト1便の離陸を延期した。キャセイ・パシフィックの広報担当キャロライン・リュンさんは、北京国際空港は8月8日の午後7時から真夜中まで閉鎖されるという通知を香港の本社が受け取ったと語っている。五輪スポンサーでもある中華航空の旅客サービス局の広報官もまた、同じく空港閉鎖の通知を受け取ったと答えた。
d0123476_9475895.jpg
開会式・閉会式が行われるのは「Birds Nest=鳥の巣」と呼ばれるメインスタジアム こちらはテニススタジアム

6. 1,600 Chinese Mafia arrested

Separately, authorities arrested over 1,600 people in Hong Kong, Macau and the southern province of Guangdong over a six-week joint operation targeting Chinese organized crime syndicates active in prostitution and drug trafficking, Hong Kong police said in statement. Police carried out similar sweeps annually, but they extended this year’s by two weeks because of the games, said government-run broadcaster RTHK. Hong Kong is hosting the equestrian events.
香港・マカオで中国マフィア1600人摘発
まったく別件だが、中国公安当局は売春や麻薬取引などの違法行為を働いていた中国人マフィアのシンジケートをターゲットに、香港、マカオ、広東省南部で6週間にわたって広域総合捜査作戦を展開し、1600人の容疑者を逮捕したと香港の公安局から発表された。公安警察では同様の撲滅作戦を毎年行なっているが、今回は特に例年よりも2週間余計に作戦期間にあてた。その理由は、香港が一連の乗馬競技の会場である五輪大会を控えているためであると、公共テレビRTHKから報道された。
d0123476_102192.jpg
北京の地下鉄コンコース サーズ、鳥インフル……新型伝染病のメッカでは、右の男性のマスクがとても気になる

7. Cultural crack-down aimed order and control

On the mainland, authorities have also cracked down on bars and performers. A warning for entertainers, which were first introduced in 2005, was reissued Thursday cautioning against acts that could tarnish the country’s carefully cultivated image of order and control.
文化イベントにも監察制度再導入
香港以外の中国本土でも、公安当局はバーや劇場などにも摘発の手を入れている。2005年から適応されたエンターテイメント界への取締りは、「統一のとれた国家」という中国の国家イメージを汚すような文化活動を規制する目的で、17日木曜からさらに強化された。
d0123476_954146.jpg
「Blue Bubble」と呼ばれる水泳競技スタジアム テロでもあったらバブルがはじける?

8. Scared about scream of Bjork

Authorities were alarmed in March after Icelandic singer Bjork shouted “Tibet! Tibet!” at the end of her concert in Shanghai. “The content of the performance should not violate the country’s law, including situations that harm the sovereignty of the country,” the notice said, adding that entertainers also should not harm “national security, or incite racial hatred and ruin ethnic unity.”
ビョークは「国家分裂を図る危険分子」?
公安当局は今年3月に、アイスランドの歌手ビョークが上海でのコンサートの最後に「チベット!チベット!」と叫んで以来、文化イベントにも神経を尖らして警告を発した。「ライブコンサートなどで国家の法規に触れるべきではない。ましてや国家の主権を侵害するような行為はとんでもない。エンターテナーといえども、国家の治安を脅かしたり、部族間の憎しみを増長させたり、民族の統一を破壊したりしてはいけない」公安からの通達では、こう警告していた。
d0123476_10405795.jpg
3月の上海コンサートの最後に「チベット!チベット!」と叫んで危険視されたビョーク 言論弾圧の最たるもの

9. Impact of the Olympics hurting social scene

Live music performances have waned in bars since clubs were told they need a license for live performances. Will Bernholz, a manager with Kro’s Nest, a chain of popular pizza restaurants, said some bars and restaurants were forced to close in the lead-up to the Olympics. “We’ve all felt the impact of the Olympics really hurting the social scene ... but people are going to make do, people are going to go where they can,” he said.
拘束状態の北京のナイトライフ
こうした弾圧はバーやレストランなどでのライブ演奏にも適用され、演奏者は前もって警察の監察証明書が必要だと申し渡された。中国で人気のあるピザレストランチェーン「クロズ・ネスト」のマネージャーを務めるウィル・バーンホルツさんもまた、オリンピック開催に先立って閉店を余儀なくされた被害者のひとりであるが、取締り強化の影響をこう語っている。「私たち地元に住む者はみな、公安当局の五輪対策が北京のナイトライフをマジでダメにしてると思ってますよ。でもみんな、どうにかこうにか生き延びてやってますけどね。蛇の道はヘビですから……」 [了]

【米国時間 2008年7月18日 『米流時評』ysbee 訳】
d0123476_1002712.jpg
テロは抑えられても天災人災が後を断たない 地震・洪水・虫・青藻……おまけにオカラ工事の橋や高速はこの通り

»» 次号「オバマのテロ戦争 核とテロの脅威に対応するアメリカの新戦略」へ続く
d0123476_1023580.jpg

d0123476_16472783.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/8302531
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/8302531

__________________________________________________________________
いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。みなさまのクリックがブログの活力です。よろしく!
d0123476_12465883.gif


あと数票で3位に、クリックで応援をよろしくお願いします!
ブログランキング・にほんブログ村へ  ブログ村の国際政治部門では、おかげさまで開設以来トップです!


d0123476_10141436.gif
ニュース部門でトップです。みなさまのクリック、ありがとうございます!
テクノラティお気に入りに追加する テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利

d0123476_4274095.jpg
||| 『米流時評』テロ戦争関連特集 |||
•中東核戦争 | •中東のパワーラビリンス | •グローバルウォー | •次世代冷戦時代
•アフガン・タリバンの復活 | •アルカイダ2.0・核のテロ | •パキスタン戒厳令の季節
•テロとスパイ陰謀 | •イラク戦争レポート | •ブッシュと米国政治 | •米大統領選

[PR]
by ysbee-2 | 2008-07-18 10:48 | 北京の長い夏

北京五輪対策でトイレットアーミー8千名出兵!?

f0127501_128435.gif

  ||| トイレットアーミー8千名北京出兵 |||

d0123476_21201792.jpg
五輪向け公衆トイレ道徳の実地教育に、人民軍兵士8千名出兵
衛生結果の優劣で監査評価、中国政府の公式サイトで成績発表


d0123476_18552829.gif前号「五輪テロ対策に10万人出兵・対空ミサイルの特別警戒」からの続き
以前にも書いたが、この国はさすがに東夷南蛮西戒北狄に脅かされながらも4千年生き延びてきただけあって、中華大国を他国の批判にさらすのをよしとしないようである。しかし中国人のマナーの悪さは国際的にお墨付きであり、公衆道徳においては他の追随を許さない。日頃愛読する中国現地情報直送のブログ、とんじいさんの『爺砲弾』にも、そうした公衆マナーの悪さ半端じゃない衛生事情などが「恐怖のニイハオトイレ」を含めた豊富な写真入りで、ひんぱんに紹介されている。

おりしも五輪開催を目前に控えて、IOCのチェックの入る前に北京市内の「公衆トイレ」の使用状況を合格点にもっていくために、中国政府はついに「8千名のトイレットアーミー」を結成して、中国人のトイレット・トレーニングを開始した。冗談のようだが彼らは大真面目。トイレ使用まで派兵して取り締まる……さすがは世界に名だたる全体主義国家だけはある。今回は死んでも懲りない「ダイハード中国」のトイレバージョン。

【米国時間2008年6月27日『米流時評』ysbee記】

__________________________________________________________________
JUNE 27, 2008 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽園通信』デイリー版f0127501_6213945.jpg
f0127501_16135325.gif

 A S S O C I A T E D P R E S S

公衆トイレ道徳の実地教育、監査評価、政府の公式サイトで成績発表
米国時間2008年6月20日23時44分 | ロイター通信・北京支局発 | 訳『米流時評』ysbee

d0123476_21212261.jpg
Beijing Enlists Army of Toilet Trained Staff
Olympics host city struggles with seated vs. squat commode decision

JUNE 20, 2008 | Associated Press — BEIJING | Translation by ysbee
BEIJING, China — Beijing has dispatched 8,000 toilet maintenance staff, each responsible for a specific public restroom in the city and trained in hygiene standards and techniques, Olympic knowledge and practical English expressions, Xinhua said on Friday.

公衆衛生の「スタンダードとテクニック」
中国政府は五輪開催を控えて、市内の要所要所の公衆トイレを管理するために、人民軍8千名のトイレメンテナンス要員を派遣したが、彼らには公衆衛生の「スタンダードとテクニック」、オリンピックの知識、実用的英語表現などをトレーニングすると、金曜の新華社通信では伝えている。
d0123476_21224956.jpg
辺境の遊牧民の方々も五輪観光で北京へ 普段は満天の星の下……なので、いったいどうなることやら

1. Selective inspections, results on the Web

There will be selective inspections every week and the results will be posted on the Web site of the Municipal Utilities Administration Commission, said the news agency. The city was also struggling with which style of commode would be best, noting Westerners prefer seated toilets, which are more comfortable and convenient for the elderly or infirm.
毎週トイレ監査、政府サイトで成績発表
各所のトイレには毎週「抜き打ち監査」が入り、その査察結果の「成績」は北京市の施設管理局の公式ウェブサイトで発表されることになっている。北京市ではまた、旧来の様式のトイレと洋式トイレのどちらのスタイルを採用するかでももめている。洋式の説得材料として、西洋人に好まれ、老人や子供が使用する際に使いやすく便利だとも特記している。
d0123476_21271362.jpg
ゴミはそこらじゅうに散乱、行列割り込みは常識……公衆マナーの悪さでは定評のある中国人が五輪で直る訳がない

2. Score of hygiene with commode style

The squat toilets widely used in Chinese public facilities are considered more hygienic as there is no direct contact with body, it said. At more than 30 test events held by the Games organizers, the squat versions drew frequent complaints from foreigners, said Xinhua.
和式・洋式、どちらが衛生的?
中国の公衆便所では、身体の部分が便器に接触しないのでより衛生的という理由で従来はしゃがむスタイルのトイレが公汎に利用されてきた、とも解説している。すでに北京五輪実行委員会によって「30回以上の試用イベント」が開催されてきたが、和式=スクワット・バージョンに対しては、外国人からしばしば文句がついたそうである。
d0123476_21282756.jpg
北京と言ってもひろうござんす……使用者を朝から晩まで現場で管理するトイレウォッチャー、8千人で足りるのか?

3. Only for the foreign journalists, athletes, VIP

"Not all of the toilets will be changed, but those for journalists, athletes, and VIPs will be," Xinhua quoted Yao Hui, the deputy director of venue management, as saying.
外国の記者団、選手団、VIPには洋式設置
「すべての公衆便所を改善するまでにはいたりませんが、外国人記者団や選手団、それに外国からのVIPが試用する場所は、すべて洋式を設置します」公共施設管理のヤオ・フイ副部長はこう語ったと、新華社報は伝えている。 [了]

【米国時間 2008年6月27日 『米流時評』ysbee 訳】
d0123476_21294132.jpg
»» 次号「米国諜報のプロが分析するオサマ・ビンラディン全問解答」に続くd0123476_1023580.jpg

d0123476_16472783.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/8189153
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/8189153

__________________________________________________________________
いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。みなさまのクリックがブログの活力です。よろしく!
d0123476_12465883.gif


人気ブログランキングでただいま2位です。クリックに感謝!
ブログランキング・にほんブログ村へ  ブログ村の国際政治部門では、おかげさまで開設以来トップです!


d0123476_10141436.gif
ニュース部門でトップです。みなさまのクリック、ありがとうございます!
テクノラティお気に入りに追加する テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利

d0123476_4274095.jpg
||| 『米流時評』テロ戦争関連特集 |||
•中東核戦争 | •中東のパワーラビリンス | •グローバルウォー | •次世代冷戦時代
•アフガン・タリバンの復活 | •アルカイダ2.0・核のテロ | •パキスタン戒厳令の季節
•テロとスパイ陰謀 | •イラク戦争レポート | •ブッシュと米国政治 | •米大統領選


『FTB・フリーチベットブロガーズ』でチベット支援に参加しよう! ▼
d0123476_9183694.jpg
  ||| 特 集・中 国 崩 壊 |||


6/15 【中国崩壊】落盤・地滑り・大洪水…止まらない災害大国
中国南部広域豪雨で大洪水、死者57名、流域住民120万人が避難
山西省 煉瓦工場地滑り事故19名死亡/炭坑爆発事故で27名死亡

6/11 中国政府が米下院議員のPCにサイバー攻撃発覚!
中国の人権問題摘発を背景に狙われた両議員、上下両院に警告走る

6/05 「現実化するチャイナシンドローム」拡散する四川震源地の核災害
汚染大国中国のガン四川省から広がる震災難民・薬物汚染・核汚染

6/05 「中国崩壊警報」ついに始まった中国の核汚染と東アジアへの影響
ナポレオン・ソロ氏による中国の核施設と汚染情報

6/04 「四川省の地下核施設爆発と放射能汚染」
映秀と旋口付近で爆発の目撃者証言 核漏れを隠蔽する中国当局

6/03 「ダイハード中国の核と地震とネット妨害」
「四川省の核施設は本当に無事だったのか?」真実告発とネット妨害

6/02 CIAが発禁にした中国核開発の報告書『スティルマンレポート』
ダシバ山中のCAEP南西研究所ではプラズマ・ニュートロン兵器も開発か

6/01 ついに解けた核の謎!四川省の核兵器開発
震源地に近い綿陽市周辺は、中国の核兵器開発と実験施設の本拠地

5/24「核とディアスポラ」中国でいま進行している真実
核施設崩壊の事実を隠蔽する中国 爆心地映秀の人口75%が死亡
北川地区を地図から抹殺、自治区の少数民族を 強制収容所に収監

5/22 少数民族大移動 難民500万で始まる中国の「大崩落」
四川大地震から10日目、死者5万1千・行方不明3万・難民500万

5/21「赤い国の亀裂」3分間で終わった ひとつの中国
中国棄民の伝統 忘れられた渓谷の震源地へ1週間ぶりに救援隊入村

5/20「見捨てられた死の谷」中国棄民の伝統
四川省北西部の激震地を逃れ、東部の平原へ安全を求める民族大移動

5/19 速報!救援隊200名生き埋め!ついに起きた二次災害
震源地付近の核施設被害不明、地震で出現した堰堤湖決壊し住民避難

5/18 号外!中国 聖火リレーを中断 3日間の地震犠牲者慰霊へ
北京オリンピックの聖火リレーを地震の犠牲者慰霊のため3日間休止

5/16 四川大地震で難民500万!チベット人自治区汶川・北川壊滅
アバ県チベット人自治区の汶川・北川地区壊滅 住民郷里を捨て脱出

5/15 地震4日目・死者5万 負傷者10万 生き埋め1万2千名
四川省だけで死者5万・負傷者10万、1万2千名が生き埋めのまま

5/14 死者1万名! 中国四川省大地震 第1報
中国四川省でM7.9の激震、死者1万名以上の大惨事に
成都市学校倒壊生徒生き埋め 化学工場から有毒物質流出

5/05 子供ウィルスEV71の恐怖!中国で致死性の手足口病流行
中国広東省で致死性のウィルス伝染病「EV-71」流行、1万名感染

5/04 ダイハード中国・70名死亡400名負傷の山東省列車衝突事故
中国山東省で列車衝突転覆事故、死者70名・負傷者416名の大惨事


[PR]
by ysbee-2 | 2008-06-27 21:15 | 北京の長い夏

五輪テロ対策に10万人出兵・対空ミサイルの特別警戒

f0127501_128435.gif

    ||| 北京五輪テロ特別警戒体制 |||

d0123476_1103053.jpg
自爆テロ、ハイジャック...... 五輪テロ対策に特別警備軍10万人出兵
少数民族自治区五輪施設に対空ミサイル設置、過剰警備で遠のく客足


米国時間2008年6月25日午後03時45分 | AP通信・北京支局発 | 訳『米流時評』ysbee
前号「チベット問題と四川大震災で大不況の北京五輪ツーリズム」からの続き
全体主義国家中国の共産党独裁政権の最大の関心事は、とにかく外国人を近寄せない体制の徹底であるようだ。問題を起こしそうな可能性のある人物をしらみつぶしにする目的だとは思うが、ツーリストビザの規制事項は満足な説明もなく改悪され、外国人が居住するマンションでは必要書類のチェックがひっきりなしにある。
そうした傾向が強まる中、先週になって中国政府が発表したのは、オリンピックの脅威となるテロ行為を未然に防ぐ目的で、テロ対策特殊部隊を10万人特別編成し五輪核施設の警護に当たらせるという計画である。特に、中共人民軍の中でも精鋭部隊の「スノーウルフコマンド=雪狼軍団」が、その指揮にあたることになっている。
d0123476_1115934.jpg
Extreme Security System — Beijing Style
Over-rules, pollution, riots.... Beijing faces with its problematic summer

JUNE 25, 2008 | Associated Press — BEIJING | Translation by ysbee
Continued from the previous issue — China's authoritarian government seems most intent on keeping foreigners away. Visa rules were changed with little explanation, and repeated document sweeps of compounds where foreigners live seem designed to roust any potential troublemakers. Last week Beijing said it had mobilized a 100,000-strong anti-terrorism force to guard against threats to the Olympics, headed by the elite Snow Wolf Commando Unit.

__________________________________________________________________
JUNE 26, 2008 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽園通信』デイリー版f0127501_6213945.jpg
f0127501_16135325.gif

 A S S O C I A T E D P R E S S

五輪警備出兵10万 自治区に対空ミサイルも! 過剰警備で遠のく客足
米国時間2008年6月25日15時45分 | AP通信北京支局 特別レポート | 訳『米流時評』ysbee

d0123476_113599.jpg
10. Ground-to-air missiles positioned
Ground-to-air missiles have been positioned under camouflage netting just 300 meters from one Olympic venue, a highly visible response to alleged plots by separatists from the Muslim-dominated region of Xinjiang. The government says plotters attempted to crash an airliner and planned to kidnap athletes and journalists.
ハイジャック対策で施設周辺に対空ミサイル
中国の中でもイスラム教徒住民が大半を占める、新疆ウイグル自治区出身の東トルキスタン独立運動推進派は、反政府運動分子として中国当局に目をつけられているため、この地域で予定されている五輪競技施設から300メートル離れた場所には、カモフラージュの網で隠した地対空ミサイル発射装置が、空からのテロを警備する位置に配備されている。戦時体制のような警備に関して、中国政府は「旅客機をハイジャックして墜落させるとか、競技参加選手や記者団を誘拐する、などというテロ計画が想定されるため」と説明した。
(訳者注:ハイジャックされた機体が会場施設に突っ込む前にミサイルで撃墜する、という意味か?)
d0123476_1134767.jpg
北京五輪のメイン会場「Birds' Nest=鳥の巣」 あらゆる妨害を想定して厳戒態勢の警備を敷く

11. Hardline 'Killjoy Games' in night-life

There are also reports of bar areas in Beijing being forced to close early during the games, with a few around town dubbing these the “Killjoy Games” or “All-China Games.” “Beijingers will enthusiastically welcome foreign tourists,” said Zhang Huiguang, director of the Beijing Tourism Bureau. “But for terrorists and troublemakers, we'll unite and fight against them.”
中国方式の無粋な営業時間規制
さらには北京市内の飲食街では、五輪開催中は強制的に閉店時刻を繰り上げて早じまいさせられる模様である。こうした無粋な処置は「キルジョイ・ゲーム」「オールチャイナ・ゲーム」と呼ばれ、界隈の連中のひんしゅくを買っている。北京市観光局のザン・フイガン局長は、こうした規制を次のように説明する。「地元北京市民は、外国人旅行客に対しては熱烈歓迎ですよ。しかしテロリストや危険分子に対しては、われわれは一致協力して闘わなくてはいけませんから。」
d0123476_1191919.jpg
北京市外の地下を走る地下鉄の真新しいコンコース 天安門出口への通路は一時的にか通行止め

12. As high as $2,000/nt during Olympics

Zhang said the average price of a five-star hotel in Beijing ranged from 3,840 to 7,910 yuan ($560 to $1,150 ). Some rates are reported as high as $2,000 per night during the Olympics. The four-star average was 2,226 yuan ($325).
高級ホテル宿泊料、通常価格から値上げ
また北京市内のホテル業界の相場に関して、ザン局長はこう説明する。
北京市内の5つ星ホテルの宿泊料平均は、1室1泊あたり3,840〜7,910元 (560〜1,150ドル=約5.9万〜12.2万円)。客室の中には、オリンピック期間中だけ通常よりも2千ドル (約21万円)も値上げしているホテルもある。 4つ星ホテルの平均宿泊料は、1室1泊あたり2,226元 (325ドル=約34,400円) となっている。
d0123476_111134100.jpg
北京市内の外国人旅行客向けの代表的ホテル、ベイジン・マリオットのラウンジとカフェ

13. Hiking charge discourage tourists

Several hotel managers said potential visitors may have been frightened by the soaring prices, pushed up artificially when Beijing Olympic organizers in 2005 and 2006 reserved 70 percent of the rooms at the city's four- and five-star hotels.
便乗値上げに引いた海外観光客
ホテルマネージャーの数人は、こうした便乗値上げの高額料金に対して、北京を訪れる予定だった観光客が恐れをなして敬遠するのではないかと懸念している。この値上げは、北京五輪実行委員会が05年から06年にかけて、北京の4・5スタークラスのホテル全客室の70%を先行予約した時点で、委員会の設定で一方的につり上げられた価格だと言う。
d0123476_1114132.jpg
聖火リレーの取材で新疆ウイグル自治区を訪れた外国人ジャーナリストだが、取材許可が出ず足止めに

14. Olympics hurt Beijing's summer tourism

Beijing organizers a few months ago released thousands of rooms, dropping their room holdings to 40 percent. The practice is common in many large events, like the World Cup or Olympics, but it usually drives up prices. Si Cunxia, sales manager of Travel China travel agency, said the Olympics have hurt Beijing's summer tourism.
夏の観光ブームに逆効果の五輪ツーリズム
こうした状況にあって、北京五輪実行委員会は今年になってから数ヶ月前に、すでに予約しておさえてあった数千ユニットの期間中の客室を解約して、確保していた客室占有率を昨年までの70%から40%へと落とした。こうしたやり方は、これまでにもワールドカップやオリンピックなどの国際的なスポーツイベントの期間には、他の国でもよくとられる手段ではあるが、通常はリリースした直後にはルーム価格は急騰するのが通例である。しかし、代表的旅行代理店トラベル・チャイナのシー・クンシャ セールスマネージャーは、こうしたオリンピック開催によるホテル宿泊料金の急騰は、北京の夏場の観光業界を痛めつけるだけだと感想を漏らす。
d0123476_11155411.jpg
オリンピックサッカー競技用スタジアムの夜景 すでに中国人の観光名所にもなっている

15. Reality bites over-expectation

“A lot of the hotels overestimated their occupancy rate for July and August,” she said. “The hotels were all too optimistic to think that they would be packed with tourists. In reality, tourists who would normally come to Beijing are not coming during the Olympics because transportation and accommodations are quite high.”
中国の過剰な期待を裏切る現実
「大概のホテルが、7月8月の客室占拠率を実際よりもずっと多めに誤算していました。どのホテルも、観光客であふれるものと多寡をくくっていたし…… しかし実際には、いつもの年なら北京を訪れていたツーリストまでが、オリンピック期間は避けて来ないような状況です。その理由は、旅費と宿泊費が極めて高価なものになってしまったからでしょう」シーさんは、北京の旅行業界の退潮をこう説明した。 [了]

【米国時間 2008年6月26日 『米流時評』ysbee 訳】
d0123476_11181438.jpg
水泳競技用スタジアムの夜景 本番になったら投石の対象になると思うのは私だけか……

»» 次号「五輪前の特訓・中国人民のトイレットトレーニング」に続く
d0123476_1023580.jpg

d0123476_16472783.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/8180566
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/8180566

__________________________________________________________________
いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。みなさまのクリックがブログの活力です。よろしく!
d0123476_12465883.gif


人気ブログランキングでただいま2位です。クリックに感謝!
ブログランキング・にほんブログ村へ  ブログ村の国際政治部門では、おかげさまで開設以来トップです!


d0123476_10141436.gif
ニュース部門でトップです。みなさまのクリック、ありがとうございます!
テクノラティお気に入りに追加する テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利

d0123476_4274095.jpg
||| 『米流時評』テロ戦争関連特集 |||
•中東核戦争 | •中東のパワーラビリンス | •グローバルウォー | •次世代冷戦時代
•アフガン・タリバンの復活 | •アルカイダ2.0・核のテロ | •パキスタン戒厳令の季節
•テロとスパイ陰謀 | •イラク戦争レポート | •ブッシュと米国政治 | •米大統領選


▼この下の『四川大地震特集・中国崩壊』記事リストへ続く
[PR]
by ysbee-2 | 2008-06-26 11:30 | 北京の長い夏

チベットと地震で大不況の北京五輪ツーリズム

f0127501_128435.gif

   ||| 大不況の北京五輪ツーリズム |||

d0123476_16121941.jpg
チベット問題、聖火リレー、四川大地震…北京五輪ブームに致命傷
空室率目立つホテル、日本人観光客半減、ビザ規制のマイナス効果


米国時間2008年6月25日 | AP通信・北京支局特別レポート | 訳『米流時評』ysbee
北京オリンピックは、首都のホテル業界にとってはどう見ても大打撃のようである。この夏を通じて噂の的となるはずの17日間の五輪大会は、満室のホテルにハイエンドツーリストがあふれる活気に満ちた雰囲気で包まれるはずだった。しかし現実には、北京の旅行業界のサマーシーズンは低調である。それというのも、ツーリストビザ発行に当たっての厳しい規制や大気汚染、おまけに外国人を歓迎するというよりもむしろ撃退するような警備関係者の態度のおかげで、訪れるはずの観光客の足をとどめていると業界の消息筋は伝えている。
5月12日起きた四川大地震の犠牲者慰霊で黙祷を捧げる北京オリンピックメインスタジアムの工事関係者
d0123476_16131049.jpg
Beijing Hotels Hurting ahead of Summer Games
Tourist officials say travelers put off by visa rules, pollution, other factors

JUNE 25, 2008 | Associated Press — BEIJING | Translation by ysbee
The Beijing Olympics are looking like a bust for the city's hotels. The 17-day games were supposed to generate a buzz throughout the summer, leading to a tourism windfall with fully booked hotels, flush customers and a jubilant atmosphere. Instead Beijing's summer tourism season is slow, with hotels and travel agencies saying many potential travelers are being put off by tightening visa rules, polluted Beijing air and officials who seem more concerned with keeping out foreigners than welcoming them.

__________________________________________________________________
JUNE 25, 2008 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽園通信』デイリー版f0127501_6213945.jpg
f0127501_16135325.gif

 A S S O C I A T E D P R E S S

チベット問題、聖火リレー、四川大地震....北京五輪ブームに致命傷
米国時間2008年6月25日15時45分 | AP通信・北京支局発 | 訳『米流時評』ysbee

d0123476_16145496.jpg
1. After $40 billion new facilities....
China has spent a reported $40 billion on new infrastructure and stunning venues, hoping to impress visitors with a modern city, attractive to foreign tourists. But this may not play out, which could shake an industry that has more than doubled its five- and four-star hotels offerings to 160 since Beijing was awarded the Olympics seven years ago. “We are not full at the moment, and we have rooms to fill,” said Anthony Ha, general manager of the newly opened Marriott Courtyard Beijing Northeast. “There's not much time left, and we have a way to go.”
4兆3千億円を投資した都市インフラと施設
中国は、訪問するツーリストに対して「近代都市」の印象を与える目的で、新規の都市インフラと最先端の施設建設に4兆3千億円を投資したと伝えられている。しかし、7年前に北京が2008年の五輪開催都市に選ばれて以来、ファイブスター、フォースター級の高級ホテル数が160に倍増したにもかかわらず、こうした投資が役に立たないという事実は、この国のツーリスト業界を根底からゆさぶるものである。
「私どものホテルでは、現在の時点ではまだ予約満室にはなってませんので、なんとか努力して埋めなくてはなりません」こう現状を語るのは、新規オープンしたばかりの北京ノースイースト・マリオット・コートヤードの総支配人、アンソニー・ハー氏である。「残された時間は少ししかないですが、なんとか目標を達成しなければ……」
d0123476_16153972.jpg
2. Worrisome hotel room-occupancy
Ha declined to reveal the hotel's occupancy rate. But he expressed concern over a report last month from the Beijing Tourism Bureau that showed five-star hotels were 77 percent booked for the Aug. 8-24 Olympics, and four stars were at 44 percent. “That's worrisome,” Ha said. “All of the hoteliers, anyway in Beijing, we're hoping to hit 90 percent daily. It's a huge thing.” He said 90 percent would be normal for events like the Olympic Games. “This is once-in-a-lifetime thing,” Ha said.
4つ星以下の客室予約の低さを懸念
ハー氏はホテルの客室予約率こそ明らかにしなかったが、先月中国政府観光局から発表された観光白書の内容について懸念していた。その中では、8月の8日から24日まで行われる五輪期間中のファイブスターホテルの予約率は77%で、4スターは44%と公表されていた。「これは気になりますよ」ハー氏は白書に対する懸念を語る。「とにもかくにも北京市内のホテル関係者は全員、期間中は当然90%を超すものと期待してましたから、これは一大事ですよ」オリンピックのような一生に一度のイベントであれば通常は90%以上埋まるはずなので、この低調ぶりに衝撃を受けている。
d0123476_161726.jpg
大気汚染はカーブームに湧く中国各都市の共通の悩み。写真は1日中スモッグに包まれる北京市街

3. Visitors dropped 12.5% in May

According to the Beijing Tourism Bureau, the number of foreign visitors to Beijing in May dropped by 12.5 percent from a year ago. Among the biggest drops were Japanese visitors, down 45 percent. American arrivals shrunk by 17.15 percent. The earthquake on May 12 that killed almost 70,000 in Sichuan province may account for some of the decrease. So may a slumping world economy.
5月の旅客前年比12.5%減、日本人半減
中国政府観光局の発表によると、5月の北京訪問者数は前年と比べて12.5%減少した。中でも減少率の一番大きいのは日本人ツーリストで、前年比45%減。アメリカ人観光客は17.15%減となっている。5月12日に四川省を襲った地震で7万人近くの死者を数えたが、この震災が旅行者数減少を招く一因となったのかもしれない。また、グローバル経済のスランプに起因していることも考えられる。
d0123476_16181391.jpg
四川省西部を襲ったマグニチュード8の大地震で震源地に近い一帯は壊滅状態 死者7万名、行方不明2万名を数える

4. Horrific images of the dark side of China

And probably it's effected by the off-putting images of deadly rioting on March 14 in Tibet, followed by chaotic pro-Tibet protests on international legs of the torch relay. But the tourist no-shows also coincide with new stringent visa regulations, making it tough for tourists and business executives to come in. Students have also been targeted, the government fearing they might side with political activists if protests erupt during the games.
チベットでクローズアップされた中国の暗黒面
さらには、3月14日にチベットで起きた流血の動乱のおぞましいイメージや、そのあとに続いた世界各地での聖火リレーで、一連のチベット独立を支持する抗議運動のためにリレーが混乱をきたしたことが、五輪観戦ツーリストの意欲に影響したことも考えられる。
しかしながら観光客の激減は、ツーリストビザ発行に新しく付加された厳しい規制によって、観光客やVIPビジネスツーリスト入国の敷居が高くなった結果とも言えるだろう。万一五輪開催中に抗議運動が起きるとすれば、その抗議者となる可能性が高いとみて中国政府が恐れる学生層もまた、そうした規制の対象になっている。
d0123476_16194854.jpg
インドの亡命先ダラムサラで、中共軍によるチベット人弾圧を実演する亡命チベット人 中共政府のチベット占領以来120万人が虐殺と拷問の犠牲になっている

5. Hurting vacation lease as well

Along with hotels, homeowners who hoped to land a windfall by leasing their homes or apartments are being disappointed. Song Zhi, manager of a Web site aimed at overseas Olympic tourists, said he had 200 units but only 20 were reserved. The average price is about 1,000 yuan ($145). “We don't have what we've expected,” Song said. “There're not even many people making inquires about pricing. We had expected a peak in June, but that peak has yet to come.”
バケーション賃貸業界にも悪影響
ホテル業界が不況をかこっているのと同様に、五輪開催期間中に自宅やマンションを賃貸しようと目論んだ地元の中国人もまた、捕らぬ狸の皮算用に終わりそうである。海外のオリンピック観光客向けに賃貸物件のウェブサイトを運営する孫・ジーさんは、サイトに掲出している200ユニットのうち、わずか20ユニットしか予約がとれていないとこぼす。ちなみに、このバケーションレンタルのサイトで取り扱っている貸室の平均価格は、1泊1000元=15,500円前後である。
「期待したような状況じゃないです」と孫さんは嘆く。「何しろ価格の問い合わせをする人数さえ大したことないんですから。うちのサイトでは、6月に予約のピークを迎えると予想していたんですが、このぶんじゃピークはまだまだ先のことみたいです」
d0123476_1623363.jpg
6. Most game tickets domestically bought
Guo Lingmei, general manager of marketing for BTG Travel in Beijing, said high hotel prices and difficulties obtaining tickets were discouraging tourists. Beijing organizers have said 6.8 million tickets were available for the games, but most were swooped up domestically. Guo expects June, July and August to be slow. "There won't be many tourists in these months,'' she said.
競技入場チケット購入はほとんど国内
北京の旅行代理店BTGトラベルでマーケティング部門の局長を務めるグォ・リンメイさんは、こうした状況を、「ホテル宿泊料が高いのと競技観戦チケットの入手が困難なことがツーリストの気をそいでいる」と説明する。北京五輪実行委員会側では、会期中の競技全体で680万枚のチケットが入手できると豪語しているが、そのほとんどは国内向けに回されてしまった。グォさんは6月7月はもちろん、開催期間の8月ですら旅行業界は低調なままだろうと予測する。「この調子だと今後3ヶ月は、あまり多くの旅行客は望めません」と彼女は嘆く。
d0123476_16242563.jpg
辺境自治区の都市カシュガルで実施された聖火リレーでは当局に選ばれた者だけがリレーに声援

7. High-end hotels in good shape

Some established five-star hotels are in good shape — at least during the Olympics — having secured reservations from Olympic sponsors or national Olympic committee delegations. “We don't have any problems at all,” said Marco Sander, director of marketing and sales at the 526-room Kempinski Hotel. He said his high-powered guests were a sure bet. “They need to come and they have no choice to turn back now,” Sander said. “They have put so much money down they cannot draw back.”
ラグジュアリーホテルはほぼ予約済み
それでも、既存の5スターホテルのいくつかは、良い線を保っている。もっとも、オリンピックの期間中だけだが。こうした宿泊施設は、オリンピックスポンサーや各国の五輪役員代表団などから予約を確保したようだ。「私どもでは何の問題もございません」と豪語するのは、全526室を控えたケンピンスキホテルのセールスマーケティング部長であるマルコ・サンダー氏である。彼は、今期の販売ではハイエンドカスタマーが本命だと語る。
「彼らはなにはさておき当地に集まる連中で、一旦予約したらあとに引く訳にはいかない層ですから。キャンセルするにはあまりにも高額な予約料を、すでに支払ってしまってますからね」
d0123476_16261999.jpg
オリンピックの水泳競技が行われるブルー・スタジアムの内部 各競技のチケットはべらぼうに高価

8. Concerns about 'after Olympic'

Sander said he was doubtful that Beijing would charm foreigners. Barcelona made its mark in 1992 with a stunning port and spirited nightlife, and Sydney did much the same in 2000. Sander's hotel, like many, has undergone renovation in the run-up to the games. “We will see a big vacuum after the Olympic Games,” he said. “If Beijing is not able to transmit a very positive picture about the city and facilities — if we can't convince people to come to Beijing we have a big problem.”
五輪後の空白現象を心配
サンダー氏は、中国政府が外国人観光客に対して本気でアピールしようとしているのかどうか疑わしい、と本音を漏らす。1992年のバルセロナ大会では、壮麗な湾岸の施設やナイトライフが売り物だったし、2000年のシドニー大会でも、観光のポイントは街の景観にあった。一方北京では、他の多くのホテルと同様にサンダー氏のホテルもまた、五輪開催に間に合うように莫大な予算をかけたリノベーションの真っ最中である。サンダー氏はこうしたホテル業界の今後の予測を、次のように説明する。
「北京では、オリンピックが終わった後、一挙に予約の空白地帯が現れるでしょう。もしも中共政府が外国人観光客に対して、北京の町並みや各種施設のかなり良いイメージを抱かせることができなければ……つまり、外国人旅行者に対して北京に来たいと思わせられなければ、われわれは大変な問題を抱えた事になります。」 »» 続く

【米国時間 2008年6月25日 『米流時評』ysbee 訳】
d0123476_16283699.jpg
»» 次号「五輪テロ対策に10万人出兵・対空ミサイルの特別警戒」に続くd0123476_1023580.jpg

d0123476_16472783.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/8176111
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/8176111

__________________________________________________________________
いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。みなさまのクリックがブログの活力です。よろしく!
d0123476_12465883.gif


人気ブログランキングでただいま2位です。クリックに感謝!
ブログランキング・にほんブログ村へ  ブログ村の国際政治部門では、おかげさまで開設以来トップです!


d0123476_10141436.gif
ニュース部門でトップです。みなさまのクリック、ありがとうございます!
テクノラティお気に入りに追加する テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利

d0123476_4274095.jpg
||| 『米流時評』テロ戦争関連特集 |||
•中東核戦争 | •中東のパワーラビリンス | •グローバルウォー | •次世代冷戦時代
•アフガン・タリバンの復活 | •アルカイダ2.0・核のテロ | •パキスタン戒厳令の季節
•テロとスパイ陰謀 | •イラク戦争レポート | •ブッシュと米国政治 | •米大統領選


▼この下の『特集・中国崩壊』記事リストへ続く
[PR]
by ysbee-2 | 2008-06-25 16:38 | 北京の長い夏

号外!中国 聖火リレーを一時中止 地震の犠牲者慰霊で3日間

f0127501_128435.gif

 ||| 聖火リレー、犠牲者慰霊で3日間休止 |||

d0123476_1027322.jpg
北京オリンピックの聖火リレーを地震の犠牲者慰霊のため3日間休止
震源地付近の核施設被害不明、地震で出現した堰堤湖決壊し住民避難


米国時間 2008年5月18日 | ロイター通信・ニュース速報 | 訳『米流時評』ysbee
四川省北川発 | 現地時間で18日日曜、北京五輪の主催者である実行委員会本部は、地震の犠牲者の喪に服するために、3日間オリンピックの聖火リレーを一時休止すると発表した。またリレーの一時休止にともなって、中国政府はすべての公共施設に掲げられている国旗を半旗にすることと、公的なリクレーション活動の一時休止を、国民に指令した。この指令により、中国全土では19日月曜の午後2時28分に、国民全員が3分間の黙祷を捧げることになっている。これは12日月曜の午後、四川省を地震が襲ったまさにその時刻である。
d0123476_10275564.jpg
China Suspends Torch Relay in Mourning
Official death toll reaches almost 32,500; strong aftershocks rock the region
MAY 18, 2008 7:50 a.m. | REUTERS — BREAKING | Translation by ysbee
BEICHUAN, China — Beijing Olympic organizers said on Sunday that they were suspending the Olympic torch relay for three days as part of a national mourning for earthquake victims. Aside from the relay, the government is ordering all flags be flown at half-staff and a halt to all public recreation activities. The country will observe three minutes of silence Monday at 2:28 in the afternoon — the time the quake.

__________________________________________________________________
MAY 18, 2008 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽園通信』デイリー版f0127501_6213945.jpg
f0127501_16135325.gif

 R E U T E R S | B R E A K I N G

北京オリンピックの聖火リレーを 地震の犠牲者慰霊で3日間中止
米国時間 2008年5月18日 | 四川省瀘沽発・ロイター通信/MSNBCニュース | 訳『米流時評』ysbee

d0123476_2215489.jpg
1. Death toll rose to 32,500, 220,000 injured
The announcement came as police tried to stop anguished relatives from streaming into one of the worst affected areas of the massive earthquake, as another strong aftershock hit the region and the death toll rose to nearly 32,500, with a further 220,000 injured. Hundreds of aftershocks have rattled Sichuan province following last Monday's devastating 7.9 magnitude quake, and officials are concerned the tremors could bring down more unstable buildings and rupture already leaky dams.
確認死者数32,500、負傷者22万人以上
北京で聖火リレーを一時休止するニュースが出た頃、今回の大地震でもっとも被害を被った地域では、全国へ出稼ぎに出ていた住民が家族の安否を気遣って被災地へ帰郷しようとしたが、その集団の被災地流入を阻止する警察との間に押し問答が続いている。また相変わらず強い余震が続く四川省の震災地だが、確認された死亡者数は32,500にのぼり、さらに22万名以上の負傷者を数えた。
先週月曜のマグニチュード7.9の激震が襲って以来、四川省には100回以上の強い余震が継続的に起こっているが、こうした余震によってすでに半壊状態にある家屋が完全に倒壊する恐れが続出しており、さらには決壊の始まっている各所のダムが全壊する恐れも出ている。
d0123476_10391085.jpg
12日の直下型地震の震源地とみられる四川省汶川(ブンチュアン)県映秀地区では全員が避難しゴーストタウンに

2. Concerns over safety of nuclear facilities

Early on Sunday, a 6.1 magnitude tremor caused thousands to flee swaying buildings in the provincial capital, Chengdu, some 125 miles south of the new tremor's epicenter. The official Xinhua news agency said there had been no reports of casualties, but more roads been seriously damaged. But concerns over the safety of nuclear facilities, including China's chief nuclear weapons research lab, close to the affected zone were allayed. Xinhua reported that they were "all in a safe and controllable state".
主要核兵器施設の被害に深刻な懸念
現地時間で18日日曜、震源地から125マイル(200キロ)南の四川省の省都成都市をマグニチュード6.1の強震が新たに襲い、揺れ動くビルから何万人もが表へ飛び出した。中国国営の新華社通信の報道によると、この新しい地震では犠牲者は出なかったが、四川省内のすでに寸断されている道路が(地盤がゆるんでいたために新たな土砂崩れを起こし)さらに深刻な被害を受けたと発表している。しかしこの震災地域の中にある、中国軍部所属の最重要核兵器研究所を含む一連の核施設の被害に関しては、心配ないと伝えている。新華社通信の文面では「全て無事で、作動可能な状態にある」と記述されている。
d0123476_10432348.jpg
市内の建物の9割が倒壊し壊滅的被害を受けた、四川省汶川(ブンチュアン)県映秀地区の空撮による被害の様子

3. Evacuation by warnings of a collapsing dam

In Beichuan, hard hit by the quake and which many people fled on Saturday following warnings a dam may collapse, worried relatives quarreled with police who tried to prevent them entering the area, citing safety reasons. "I've traveled all this way, and I don't know where my father is," said Chen Shiquan, who had come back from the neighboring province of Qinghai where he works to look for this father, Chen Xiaoqu. "To let me get this far and then not let me in is too cruel," he added.
被災地のダム決壊で北川県住民避難
地震の被害のもっともひどかった北川地区では、17日土曜に発せられたダム決壊を危惧する避難警報に従って住民の多くが避難したが、故郷の家族の安否を気遣って遠路帰郷した(都会に出稼ぎに出ていた)人々と、人命保安の立場からこの地区への立入りを阻止する警官との間で口論が起きた。四川省の西に隣接するチベット自治区の青海省で働いていて、地震の知らせで父親の安否を確認するため急遽故郷へ戻ったチェン・シーカンさんは、こうした状況をこう語っている。
「ここまではるばる戻ってきたのに、私の父がどこにいるか判らないなんて……こんなに長い旅の果てにようやくたどりついたというのに、ここから先に入って行けないなんて、あんまりだ」
d0123476_10382038.jpg
瀘沽湖の下流域では数多くのダムが河川の流量を調整しているが、地震でダム壁に亀裂が入りダム決壊の恐れが発生

4. Mass exodus from hard-hit Beichuan

Thousands of people have fled the Beichuan area amid fears a lake could burst its banks, hampering rescue efforts after the deadliest earthquake in more than three decades. At least three barrier lakes, formed after rocks blocked a river, had burst their banks but caused no casualties, Xinhua said. "There has been no bursting of reservoirs in the quake-hit areas," the report added.
北川・文川の「死の町」から住民総脱出
30年に一度という規模の犠牲者が見込まれる大地震の後も、被災地で生き埋めになった人々の救出に邁進していた北川区の数万人の住民だが、ダムが決壊して起こる洪水を恐れてついに故郷を離れざるをえなかった。震源地近くでは地震による土砂崩れで河川がせき止められ各所に堰堤湖が出来ており、さらに数日来の雨と打ち続く余震でそのうちの3カ所が決壊したが、現在のところ犠牲者は出ていないと新華社通信は伝えている。さらに「被災地の貯水湖では決壊は起きていない」と補足した。
d0123476_2274832.jpg
5. Searching missing family through the rubble
Fu Xingyue, looking for his daughter who was supposed to turn 6 the day after the quake happened, brushed off safety concerns. "I don't think the dam is a big threat, and anyway, there's nothing I can do. I have to keep searching," said Fu, who works as a truck driver and has spent days desperately searching though rubble and shouting out his daughter's name.
瓦礫の中を家族を探し続ける住民
翻訳中
d0123476_21562642.jpg
6. 56 more found alive in Yingxiu
Rescue work has been complicated by bad weather, treacherous terrain and hundreds of aftershocks. But victims are still being pulled alive from the rubble. In Yingxiu, close to the epicenter of Monday's 7.9 magnitude quake, at least 56 people were rescued over the past 24 hours, the official Xinhua news agency said on Sunday. On Sunday morning, rescuers pulled a man out of a collapsed hospital in Beichuan, but had to amputate his legs first, Xinhua said. "The survivor, in sober mind, was carefully carried out by firefighters amid strong applause," it added.
映秀で生存者さらに56名救出
翻訳中
d0123476_22141217.jpg
7. 10,000 still trapped under the rubble
An estimated 10,000 people or so are still trapped under the rubble, but most are believed dead. Dozens of schools collapsed in the area, crushing to death thousands of children taking classes at the time. Officials pulled out more bodies from the wreckage of the local primary school in Beichuan on Sunday. Forty-one corpses were laid out in front of the school. A strong smell of ammonia and incense hung over the town, which was littered with boulders the size of four-wheel drive from a nearby mountain slope. All of the buildings in the town were either destroyed or appeared beyond repair.
1万名がまだ瓦礫の中に生き埋めのまま
翻訳中
d0123476_10401346.jpg
8. Foreign rescue teams on sites
Offers of help have flooded in and rescue teams with sniffer dogs and specialized equipment have arrived from Japan, Russia, Taiwan, South Korea, the United States and Singapore. Donations from home and abroad have topped 6 billion yuan ($858 million). Yet Fujiya Koji, head of the Japanese rescue team in Sichuan, told Reuters that chances of finding more survivors were low. "We haven't been able to find any survivors yet. Generally by this stage the likelihood of survival is low. They say they have been finding some in Beichuan and we'll certainly keep trying," he added.
外国の災害救助隊、被災地で活躍
翻訳中
d0123476_10405646.jpg
9. Death toll exceeds 50,000, 4.8 million lost home
Statistics from past earthquakes show survivors have been found up to nearly a fortnight after being trapped. China has said it expects the final death toll from the earthquake to exceed 50,000. About 4.8 million people have lost their homes and the days are numbered in which survivors can be found. Premier Wen said the quake was "the biggest and most destructive" since before the Communist revolution of 1949 and the quick response had helped reduce casualties.
中国政府、最終的死者5万、難民480万を予測
翻訳中

【米国時間 2008年5月18日 『米流時評』ysbee 訳】
d0123476_22103755.jpg
»» 次号「チャイナクライシス・前編」四川大地震で最大の危機に面した中国 へ続くd0123476_1023580.jpg

d0123476_7294370.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/7927919
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/7927919

__________________________________________________________________
いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。みなさまのクリックがブログの活力です。よろしく!
d0123476_12465883.gif


ブログランキングは、もう少しでベスト3です。クリックに感謝!
ブログランキング・にほんブログ村へ  おかげさまで、ブログ村の国際政治部門でトップです!


d0123476_10141436.gif
ニュース部門でトップです。みなさまのクリック、ありがとうございます!
テクノラティお気に入りに追加する テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利


▼この下の『米流時評』チベット特集記事リストへ続く
[PR]
by ysbee-2 | 2008-05-18 21:50 | 四川大地震と核施設

インドの聖火リレー1/3で中断・パキスタンでは屋内コースに変更

f0127501_128435.gif
 ||| インド、パキスタンでも聖火リレー難航 |||

d0123476_183459.jpg
インドの聖火リレー、ニューデリー市内のコースを3分の1に短縮
パキスタンでは自爆テロを恐れコース変更、スタジアム内部で実施


米国時間 2008年4月15日 | ロイター通信・ニュース速報 | 訳『米流時評』ysbee
ニューデリー発 |15日火曜、今週オリンピックの聖火リレー実施を控えるインドは、リレーの中断を図るチベット人の抗議運動を懸念して、予定のコースを短縮すると発表した。
India Slashes Olympic Torch Relay Route
Tibet protests spark change for New Delhi leg; Pakistan also moves venue

APRIL 15, 2008 | REUTERS — INDIA | Translation by ysbee
NEW DELHI — India has trimmed the route for the Olympic torch relay this week, fearing Tibetan protesters might try to disrupt the procession, an official said on Tuesday.

d0123476_1835411.jpg
大警告!チベット支援運動を「偽装」したサイトに要注意! 詳細は後続の記事で報告いたしますが、知人のブロガー名以外の匿名の書き込みには要注意です。チベット支援を架空の名目とした『偽装サイト』が出現し、メールアドレスを取得してスパムメールやウィルスで妨害活動を行っています。リンク元のない書き込みには気をつけましょう。

__________________________________________________________________
APRIL 15, 2008 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽園通信』デイリー版f0127501_6213945.jpg
f0127501_16135325.gif

  R E U T E R S | B R E A K I N G

インドの聖火リレー、コース1/3で中断 パキスタンではコース変更
米国時間 2008年4月15日 | ロイター通信・ニュース速報 | 訳『米流時評』ysbee
d0123476_1854443.jpg
右から2番目の写真で車椅子でサンフランシスコの聖火リレーに参加したランナー、実は腕のギブスにチベット国旗のワッペンを隠して走行。途中メディアのカメラが向いた時点でしっかりチベット支援をアピールするという技を披露。


1. Torch relay in India cut to 1/3 of the course

The final route is still to be announced, but the Indian media have reported the torch will travel less than a third of the original 5-mile distance in one of New Delhi's most heavily guarded neighborhoods on Thursday. "The route has been curtailed...We are meeting now to decide all the plans for the relay," Randhir Singh, Secretary-General of the Indian Olympic Association, told Reuters.
インドの聖火リレーコース3分の1に縮小
最終的に決定したルートはいまだ公表されていないが、インドの地元メディアの報道では、木曜に実施を予定されていたニューデリー市内でも最も治安警備の厳重な地区内5マイルのコースを、その3分の1以下に短縮して走ることになったと伝えている。
「コースは短縮されました……我々は聖火リレーに関わる全ての計画に対し変更を検討するために現在会議の最中です。」インド五輪実行委員会の事務局長、ランディ−ル・シンハ氏は、ロイターの現地記者の取材にこう答えた。
d0123476_186193.jpg
アジア初のリレー地点となるインドのニューデリーのゲート周辺に集まり犠牲者追悼のキャンドルを掲げるチベット僧

2. Dozens of anti-China protests since 3.14 Lhasa

The Dalai Lama, the Tibetan spiritual leader, and the Tibetan government-in-exile are based in northern India and the country has had dozens of anti-China protests since last month's deadly riots in Tibet and surrounding regions. In one protest, Tibetan exiles scaled the walls of the Chinese embassy in New Delhi last month.
3.14ラサ弾圧以来、中国への抗議運動活発化
チベット人仏教徒の精神的指導者ダライ・ラマ14世と、彼を元首とするチベット亡命政府は、インド北部に本部を置いており、先月勃発したチベットと中国西域で多数の死者を出した騒擾弾圧事件以来、数十回にわたる反中国の抗議運動を展開してきた。先月インドで起きた抗議運動のひとつは亡命チベット人のひとりがニューデリー市内の中国大使館の柵をよじ上って越えようとした一件である。
d0123476_1865156.jpg
14日月曜ニューヨークの国連本部前に、チベット人の弾圧犠牲者を象徴する雪山獅子旗でおおった150の棺が出現

3. Torch relay magnets worldwide protests

China reacted strongly, summoning the Indian envoy to Beijing to express its displeasure and urge New Delhi to ensure adequate security for the Olympic torch, which has been a magnet for protests across the world.
世界各地で抗議運動の的となる聖火リレー
これに対して中国は激しく抗議し、北京駐在のインド大使館員を呼びつけ、中国政府がいかに気分を害したかを伝え、予定されているニューデリー市内の聖火リレーに対して必要充分な警備体制を施すよう要求した。今回の北京五輪の聖火リレーは、アテネでの点火式以来世界中で、中国のチベット弾圧に対する抗議活動を吸い寄せる結果を招いている。
d0123476_1872286.jpg
ギリシャ南部の聖火リレーコースで虐殺五輪に抗議するデモ。チベット国旗は、弾圧と闘う自由と独立の象徴のようだ

4. 'Protest against what China is doing in Tibet'

Tibetan leaders in India said they were preparing to protest in spite of the heavy security. "We know about the security, but we must protest against what China is doing in Tibet," Tenzing Norsang, a Tibetan leader said. "Our protest against the Olympic torch will continue and we will march holding our own torch demanding Tibet's independence."
「弾圧に抗議する我々自身の聖火リレー」
インドに本部を置く亡命チベット政府の指導者は、厳重な警戒態勢にもかかわらず抗議活動を予定している。「警備が厳しいのは十分承知している。しかし我々は、中国がチベットに対してやっている事に反対するために、抗議を起こさねばならない。オリンピックの聖火リレーに対する我々の抗議活動は続けていく。我々は、チベットの独立を要求する、我々自身の聖火を掲げて行進するつもりだ」チベット人の指導者のひとり、テンジン・ノルサンはこう宣言した。
d0123476_1875881.jpg
サンフランシスコの助役も市庁舎前でチベット支援集会に参加。「中国は私の祖国チベットを奪った」に注目

5. Football captain refused to carry torch

Indian officials called a meeting to review security of the torch after China's foreign minister called his Indian counterpart this month seeking assurances. Indian football captain Bhaichung Bhutia has refused to carry the Olympic torch in protest against China's response to the unrest in Tibet.
サッカーチームリーダー、聖火ランナーを拒否
今月に入って、中国の外相が聖火リレーの警備体制に十全を期するようにインド外相に対して求めてからと言うもの、インド政府の関係者は聖火リレーの保安に対する見直しのために、関係者を呼び集め会議を開いた。
一方、インドのフットボールチームのキャプテン、バイチュン・ブティア氏は、チベットでの騒擾に対する中国の弾圧に抗議して、オリンピックの聖火を掲げて走ることを拒絶した。
d0123476_18132962.jpg
インドの五輪出場フットボールチームのキャプテン、プティア氏は、中国の弾圧に抗議して聖火ランナーを返上

6. Pakistan changes venue for security

China has ignored international calls for mediation and refuses to discuss accusations of discrimination, repression and economic disenfranchisement raised by the Dalai Lama and overseas supporters — as well as complaints over alleged shooting and other excesses in the ensuing crackdown.
治安保持のためコースを変更したパキスタン
他方、パキスタンもまた(サンフランシスコに続いて)保安警備上の理由で、オリンピックの聖火リレーが走るコースを変更したと、15日火曜五輪委員会から発表された。8月開催の北京五輪への道をたどって、聖火は16日水曜にアジアで初めての場所、イスラマバードに到着する。
「明らかに従来からの我が国のテロ対策における厳戒態勢のおかげで、現状ではまだ何の脅迫も受けてはいないが、予断は許せない」パキスタン五輪委員会のスポークスマン、バシール・ハイデール氏は、聖火リレーの警備態勢について、このように語った。
d0123476_18154743.jpg
昨日南米での初の聖火リレーが無事に済んだブエノスアイレスだが、挙行前にはこんなふうに消防車にさえ「フリーチベット」の横断幕が掲げられ、中国のチベット人弾圧に抗議していた。

7. Against tidal wave of suicide bombs

Pakistan has been hit by an unprecedented wave of suicide bomb attacks by militants linked to al-Qaida and the Taliban since an army assault on a radical mosque in Islamabad last July in which more than 100 people were killed. The Olympic association had hoped to hold a torch run along Islamabad's main boulevard in front of parliament, but the event will now be held inside a nearby sports stadium.
自爆テロを危惧しスタジアム内部一周
パキスタンは、昨年7月にイスラム原理主義のモスクを陸軍が襲撃し、100人以上の死者を出して以来、アルカイダとタリバンと連携する叛徒による自爆テロの予期せぬ波状攻撃を受けてきた。五輪委員会では、当初パキスタン国会議事堂の前を通るイスラマバードのメインストリートを聖火リレーのコースとして希望していたが(ロンドンやパリ、サンフランシスコでの抗議運動を考慮した結果)聖火リレーは国会近くのスポーツスタジアムの内部で挙行されることになる。
d0123476_18165116.jpg
日本でも東京在住のチベット人が主催して抗議デモを展開 仏教界からも中国の弾圧に抗議の声が上がっている

8. Torch relay drawing protests against China

The torch, touring the world ahead of the Olympic Games, has drawn protests over China's policies, in particular its crackdown last month on unrest in Tibet and human rights in general. Chaos erupted in San Francisco, London and Paris, where protesters tried to snuff out the flame and organizers extinguished or hid the torch to keep it safe. Pakistan is a close ally of China, which is a major arms supplier and investor.
中国政府の弾圧と人権蹂躙に抗議の波
オリンピック競技が開催される前に世界を一巡する五輪の聖火は、中国政府の政策に対する抗議の人波を吸い寄せてきた。特に、先月チベットで勃発した騒擾に対する中国政府の弾圧と、中国社会全般に見られる基本的人権無視に対する反発は、世界的な抗議運動を呼び起こすきっかけとなった。サンフランシスコ、そしてその前のロンドン、パリで、抗議者は聖火の炎を消そうと挑戦し、その対策として自ら聖火を消したり、あるいは(バスに乗せるなどして)安全な管理体制の元に置くよう試みた。
ちなみにパキスタン政府は中国政府とは密接な友好関係にあるが、それは中国がパキスタンの主要な武器供給源であり、パキスタンへ資本投下している当事者であるからでもある。 [了]
d0123476_1818374.jpg
ニューヨークは抗議運動のメッカ。3.14のラサ弾圧よりも以前から中国の少数民族ジェノサイドに抗議してユニオンスクエアに集まったニューヨーカーたち(3月11日)

【米国時間 2008年4月15日 『米流時評』ysbee 訳】 »» 次号へ続く
d0123476_1023580.jpg

d0123476_16472783.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/7717527
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/7717527

__________________________________________________________________
■ 『FTB フリーチベットブロガーズ』編集人 からのお知らせ
必読!『フリーチベット!ブロガーズ』でチベット支援に参加しよう! ▼
d0123476_9183694.jpg||| 『米流時評』のチベット関連記事 |||
3/09「北京五輪テロ襲撃計画発覚、中国警察が容疑者を射殺」

圧殺の謀略はこのあたりから着々と進められていたんですね……
3/14 ラサの天安門事件 中国軍のチベット人デモ弾圧で10名死亡
中国軍によるチベット弾圧の第一報、後日3.14ラサの大弾圧と呼ばれる
3/16 許すな圧殺者中国! 3.14ラサ大弾圧特集 関連ブログリンク集
3/18 フリー・チベット!チベット人の悲鳴が聞こえない輩は人間失格だ
3/19 フリー・チベット!チベットの独立を応援しよう
3/21 中国の弾圧とチベット人虐殺をストップさせよう!
3/22「拝啓 IOC御中 ロゲ会長殿」弾圧抗議メールを出そう!
3/25 チベット支援のブログを紹介する FTBフリーチベットブロガーズ
3/26 ブッシュ、胡錦濤にハニーコール チベットとミサイルと台湾問題
4/01 中国政府の四月馬鹿「チベット人は自爆テロリスト」!?
4/07 聖火リレーを迎える「虐殺五輪」の暗黒の旗の波
4/08 号外!IOCロゲ会長、聖火リレー中止の可能性を示唆
4/09 速報!サンフランシスコの聖火リレーも中途でキャンセル!
4/09 速報!ブッシュ五輪開会式欠席を決定!ペローシ効果か?
4/15 インドの聖火リレー1/3で中断・パキスタンでは屋内コースに変更


▶『FTB フリーチベットブロガーズ』のサイトへ » » » » »

__________________________________________________________________
いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。みなさまのクリックがブログの活力です。よろしく!
d0123476_12465883.gif


ブログランキング社会経済ニュースでベストテンです。
ブログランキング・にほんブログ村へ  おかげさまで、ブログ村の国際政治部門でトップです!


d0123476_10141436.gif
ニュース部門でトップです。みなさまのクリックに深く感謝!
テクノラティお気に入りに追加する テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利


[PR]
by ysbee-2 | 2008-04-15 18:40 | フリーチベット
line

世界の動きがよくわかる!激動する国際情勢を、欧米メディアでディープに読む…世界の「今」と真実探求に関心ある知的冒険者へ送るグローバル情報満載ブログ


by ysbee-2
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30