米流時評

beiryu2.exblog.jp ブログトップ

タグ:自爆テロ ( 2 ) タグの人気記事

ジャカルタホテル爆破テロ主犯は逃亡中のテロリスト

f0127501_128435.gif

   ||| 怪しい客の友だちはアルカイダ |||

d0123476_13441899.jpg
 ホテル爆破テロの首謀者は逃亡中のマレーシア人テロリスト、ヌルディン・トプ
 捜査当局はアルカイダ系イスラム過激派ジャマー・イスラミヤ分派の犯行と断定


米国時間 2009年7月18日 | インドネシア・ジャカルタ発 | AP通信ニュース速報
インドネシアの首都ジャカルタを代表する米国資本の5スター級ラグジュアリーホテル、JWマリオットとリッツカールトン・ジャカルタは、17日朝自爆テロの襲撃でホテルの一部を爆破され、死者8名、負傷者50名以上に上る大惨事となったと、首都警察当局から発表された。
現在捜査陣は犯行容疑者を究明中であるが、これまでの手がかりから今回の連続爆破テロ事件の主犯は、複数のテロ容疑で指名手配となり逃走中のヌルディン・トップというテロリストであることがますます濃厚になってきている。
d0123476_13452197.jpg
トップ:ジャカルタの一等地に高層のラグジュアリーホテルが立ち並ぶ。右のツインタワーがリッツカールトン、中奥の黒っぽいビルがJWマリオット /下写真左:ホテル近くの芝生に避難したホテルスタッフ /中:救急車でごったがえすJWマリオットのエントランス /右:朝7時45分の最初の爆破でパジャマのまま飛び出したホテル宿泊客

Cops Eye Fugitive Terrorist in Indonesia Blasts
Bomb hidden in laptop computer is also found at hotel hit by suicide attack
JULY 18, 2009 | Associated Press — BREAKING | Translation by ysbee
JAKARTA, Indonesia — The suicide bombers set off a pair of blasts at two American luxury hotels in Indonesia's capital, that killed nine people and wounded more than 50, authorities said. While investigators worked to identify the suspects, suspicions hardened that the blasts were masterminded by Noordin Top.


d0123476_21474336.jpg7/18 MSNBC ニュースビデオ | ホテル爆破テロの真犯人解明
MSNBC Report: Jakarta bombing mastermind close to being ID'd — July 18: Indonesian officials may be close to identifying the mastermind behind two deadly suicide bombings at two hotels. NBC's Ian Williams reports.


d0123476_1539544.jpg
   JULY 18, 2009 | 『米 流 時 評』 |  時事評論ブログ雑誌・デイリー版  2009年7月18日号
  f0127501_457513.gif
 Why, How, and Who? ホテル連続爆破テロの真相究明
 米国時間 2009年7月18日午前11時10分 | AP通信・ニュース速報 | 訳『米流時評』ysbee

d0123476_13515730.jpg
爆破の翌日、5つ星ホテル・リッツカールトンの入口正面サインに犠牲者慰霊の献花をするジャカルタ市民の子ども

1. Suicide bombers posed as guests

Suicide bombers posing as guests attacked the J.W. Marriott and Ritz-Carlton hotels in Jakarta on Friday. The attackers evaded hotel security, smuggling explosives into the Marriott and apparently assembling the bombs on the 18th floor, where an undetonated device was found after the explosions.
宿泊滞在中に客室で爆発物製造
捜査の進展で18日金曜までの時点でわかったのは、複数の自爆テロ犯人はジャカルタ市内のJWマリオットとリッツカールトン両ホテルに、宿泊客として逗留していたという事実である。襲撃犯人たちは、ホテルのセキュリティチェックをうまく通過して爆発物をマリオットホテル内に持ち込み、チェックインした18階の客室でバラバラだった部品を組立てたという仮説が、爆破後に同客室内でもうひとつの起爆装置が発見されたことから、事実に近いと有力視されている。
(注:MSNBCのニュースでは、犯人はセキュリティチェックを免れるため、パソコンのノートブック内に起爆装置のパーツを内蔵して搬入したと説明していた。)
d0123476_1356579.jpg
最初の爆破現場はJWマリオットホテル1階のカフェ。爆風で1階部分は跡形もなく多数の死傷者を出した。

2. Targeted the breakfast time on Friday

The bombers had stayed at the hotel for two days and set off the blasts in restaurants at both hotels. A police investigator also told The Associated Press on Saturday that Noordin was the most likely suspect.
金曜の朝食時間帯を狙ってレストランを爆破
犯人容疑者たちは同ホテルに2泊滞在した翌朝、JWマリオットとリッツカールトン両ホテルのそれぞれ1階にあるカフェレストランで、爆発物を起爆したものと見られている。さらに18日土曜の朝になってから、ジャカルタ首都警察の捜査官がAP通信に明らかにした内容によると、指名手配で逃走中のテロリスト、ヌルディン・トプが、容疑者としてもっとも濃い線に浮かんでいるという。
d0123476_20161135.jpg
最初の爆破現場JWマリオット1階のカフェ外部ロビーを検証するCSI この現場は防犯カメラにも納まっている

3. Mastermind of blasts — Noordin Top

"Considering the target, the location and content of the bombs, it was clearly the work of Noordin" — a Malaysian fugitive who heads a breakaway faction of the Southeast Asian militant network Jemaah Islamiyah.
爆破テロ首謀者は JIのヌルディン
「テロのターゲット、ロケーション、爆発物の素材……こういったものを総合的に判断すると、当然ヌルディンの仕業だと言うことは明白です。」
捜査官が犯人として確実視するこの人物は、別件のテロ事件で指名手配中のマレーシア人のお尋ね者で、東南アジア最大の武装集団でインドネシアを活動の本拠地とするテロ組織ネットワーク「ジェマー・イスラミヤ」から分派したグループの首謀者である。
d0123476_20172588.jpg
爆破テロ事件の直後、リッツカールトン・ジャカルタ客室棟の被害をエクステリアからチェックするユドヨノ大統領

4. Informant, '200% sure.... it's Noordin'

"I'm 200 percent sure this was his work," said Nasir Abbas, a former Jemaah Islamiyah leader turned police informant who has worked with police on investigations into Indonesia's last three terrorist attacks. According to the source of investigators, a hotel receptionist told police that the man who checked into the room gave his name as "Nurdin."
諜報「200%ヌルディンの仕業」
「この事件がやつの仕業だと言うのは200%確実だよ」こう言うのは、元ジェマー・イスラミヤの首領で、現在は警察の諜報員として活躍するナシル・アッバースである。彼はインドネシアで過去起きた3回のテロ襲撃事件でも、警察の捜査活動に参加協力してきた経歴をもつ。
また別の捜査員の消息筋によると、ホテルのフロントデスクのチェックイン担当者が警察に伝えた情報では、起爆装置がみつかった部屋に逗留した男は、Noordinと同名でスペル違いの「Nurdin」という名前でチェックインしたそうである。
d0123476_1358426.jpg
事件当日リッツカールトンの爆破テロの現場で 地元公安の現場検証を補佐する国際警察のテロスペシャリスト捜査官

5. As a guest deposited $1,000 cash

He gave a $1,000 cash deposit because he had no credit card, he said. He said police had confiscated handwritten notes, a cell phone and a bomb encased in a laptop computer from room 1808 of the Marriott, where the bombers had apparently prepared for the blasts.
1000ドルの現金をデポジット
容疑者と見られる男は、クレジットカードを所有していなかったため、チェックインの際に現金1000ドルを保証金としてデポジットに入れたと、捜査官の一人は説明した。彼の話では、犯人たちが爆発物を組立てた場所と見られているJWマリオットの客室1808号室から、警察は手書きのメモ、携帯電話、そして爆発物が内蔵されたノートブック型パソコンを押収したそうである。
d0123476_1359598.jpg
爆破テロのあった翌日18日、リッツカールトン・ジャカルタからチェックアウトして帰路につく各国のツーリスト

6. Blast captured by security camera

"There was a big explosion followed by a shock wave," said Ahmad Rochadi, a security guard at the Marriott who was checking cars in the basement. "I rushed upstairs and saw smoke billowing from the lobby." Authorities have not officially named a suspect, but suspicion quickly fell on Jemaah Islamiyah or its allies.
防犯カメラに残された爆発の瞬間
さらにマリオットでは、1階の奥にあるカフェへ通じるロビーの防犯カメラのビデオに、爆発の瞬間が捉えられていた。ほんのわずかの短い瞬間だが、ベースボールキャップをかぶりホィールバッグを引きずった男が、ロビーを通過してレストランの方へ向かって歩いていく場面が、モノクロっぽいイメージで映し出されている。そしてすぐに一面白い煙に包まれる瞬間も。
d0123476_13594694.jpg
キャリーバッグを引く男がマリオット1階ロビー中央を突っ切ってカフェレストランへ向かうが白煙で見えなくなる

7. 'Big explosion followed by shock wave'

"There was a big explosion followed by a shock wave," said Ahmad Rochadi, a security guard at the Marriott who was checking cars in the basement. "I rushed upstairs and saw smoke billowing from the lobby." Authorities have not officially named a suspect, but suspicion quickly fell on Jemaah Islamiyah or its allies.
目撃者談「大きな爆発と衝撃波」
「最初に大きな爆発があって、その直後に衝撃波が続きました」こう言うのは、マリオットの保安警備員で、爆発当時はカフェの階下の地下駐車場で車をチェックしていたアハメド・ロチャディさんである。「急いで駐車場の上にある1階のロビーに駆け上がりましたが、ロビーは一面に白い煙が立ちこめていました。」
d0123476_10152459.jpg

8. Jemaah Islamiyah, al-Qaida-linked network

The al-Qaida-linked network is blamed for past attacks in Indonesia, including a 2003 bombing at the Marriott in which 12 people died. The heads of four of the bodies recovered from the blast scenes — two at each hotel — had been blown off, the police investigator said.
アルカイダ系列テロ組織ジェマーイスラミヤ
インドネシアの捜査当局からは犯人の名はまだ公表されていないが、事件発生後すぐに「今回のテロはジェマーイスラミヤかその分派の犯行だろう」という嫌疑がかけられた。
ジェマーイスラミヤはインドネシアを活動の中心とする、アルカイダ系列のテロ組織ネットワークで、これまでの主な犯行経歴としては、2003年にやはりジャカルタのマリオットホテルで12名が死亡したホテル爆破テロ襲撃事件が挙げられる。今回の連続爆破テロでは、両方のホテルからそれぞれ2体の遺体と爆発で吹き飛ばされたと推測されるその頭部が発見されたと、警察の捜査陣から発表があった。 > 次号へつづく


【 米国時間 2009年7月18日 『米流時評』ysbee訳 】
d0123476_10155987.jpg
 7/17 NBC ナイトリーニュースビデオ | ジャカルタ高級ホテル連続爆破事件現地速報
Deadly blasts rock Indonesia hotels — July 17: Two suicide blasts, just minutes apart, rip through two luxury hotels in Jakarta, killing at least 9 people and injuring dozens. Police say the suspects posed as guests before setting off the explosions. NBC's Ian Williams reports.

d0123476_11564496.jpg◀ 次号「過激派テロのターゲットは欧米資本と外国人ツーリスト」
▶ 前号「ジャカルタのJWマリオットとリッツカールトン連続爆破テロ」
d0123476_1023580.jpg

d0123476_16472783.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/10001644
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/10001644

d0123476_1539544.jpg
  いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。ワンクリックがブログのエネルギーになります!
 d0123476_12465883.gif


ブログランキングでは、あともう少しでベスト10にカムバック!
  ブログランキング・にほんブログ村へ ブログ村の国際政治部門でも トップに戻りました。大いに感謝!



*クリックして、最近の「米流時評」記事リンクへ
[PR]
by ysbee-2 | 2009-07-18 14:18 | テロとスパイ陰謀

速報!イラク「血の火曜日」クルド地区で史上2番目の自爆テロ

f0127501_128435.gif
  ||| イラク「血の火曜日」カハタニヤの惨劇 |||
d0123476_1020671.jpg
アルカイダの車輛自爆で、少なくとも死者200名 負傷者300名以上
イラク北西部トルコ国境に近いクルド人部落でトラック4台自爆テロ


MSNBCニュース速報 |14日火曜、イラク北西部のクルド人ヤズィニ族居住区で4件の自爆テロによる爆発が起き、少なくとも200名が死亡、300名以上が負傷したとイラク軍部から発表された。今回の攻撃は、昨年11月23日に5回の爆破テロを含む叛徒のテロ攻撃によってシーア派の拠点であるサドルシティで一日で215名の死者を出した惨劇に次ぐ被害である。
(注:ニュースが新しく現場の写真がまだ入ってきておりません。上の写真は8月1日バグダッドの爆破テロです)

Death Toll Soars to 200 in Iraq Suicide Bombings
More than 300 hurt in blasts; 5 U.S. servicemembers killed in chopper crash
AUGUST 15, 2007 EST | MSNBC News — BREAKING NEWS | Translation by ysbee
BAGHDAD, Iraq — Four suicide bombers hit a Kurdish Yazidi community in northwest Iraq on Tuesday, killing at least 175 people and wounding 200 others, the Iraqi military said. The attack was the deadliest in Iraq since 215 people were killed Nov. 23 when mortar rounds and five car bombs devastated a Shiite neighborhood of Sadr City.

__________________________________________________________________
AUGUST 15, 2007 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽 園 通 信』デイリー版f0127501_6213945.jpg
f0127501_1954417.gif

  M S N B C N E W S T E A M

イラク戦争史上2番目の自爆テロで 死者200名負傷者300名以上
米国時間 2007年8月15日 | イラク・バクダッド発 MSNBCニュース速報 | 訳:『米流時評』ysbee


d0123476_10204453.jpg1. The 2nd deadliest attack
The bombs tore through communities near Qahataniya, 75 miles west of Mosul, Iraq's third-largest city, according to Iraq Army Capt. Mohammed Ahmed and Abdul-Rahman al-Shimiri, the top government official in the area.
The violence came as 16,000 U.S. and Iraqi troops began a new operation north of the Iraqi capital targeting insurgents who have fled a crackdown in the restive city of Baqouba, the military said Tuesday.


昨年のサドルシティ攻撃に継ぐ惨劇
4回の爆発音は、イラク国内第三の都市モスルからさらに北西へ75マイルに位置する、トルコとの国境に近いカハタニヤ市中に響きわたったと、イラク陸軍のモハメド・アハメド大尉とこの地区を治める地方行政官のアブドゥル・アルシミリ氏から被害状況が報告された。今回のテロ攻撃は首都バグダッドの鎮圧作戦を逃れ比較的平穏で警備の薄いバクバ市へと逃げ込んだ叛徒を駆逐するために、米軍とイラク軍合同で総勢1万6千名を動員した新規の首都北部掃討作戦が開始されたのと、ちょうど時を同じくして起った、と軍部から発表された。
d0123476_1021158.jpg
MSNBC『HARDBALL』で臨時ニュースを伝えるクリス・マシューズとペンタゴンデスクのミクロウズスキー
d0123476_10274277.jpg

2. 'Terrorists targeted poor Yazidis'
Yazidis are members of an ancient, primarily Kurdish, religious sect that worships an angel figure some that Christians and Muslims believe to be the devil. Al-Shimiri and Ahmed said at least 30 homes were destroyed in the bombings. Al-Shimiri and Ahmed said at least 30 homes were destroyed in the bombings.
Dhakil Qassim, mayor of Sinjar, a town near where the attacks occurred, said al-Qaida in Iraq was behind the attack, citing what he said were Kurdish government intelligence reports. "This is a terrorist act and the people targeted are poor Yazidis who have nothing to do with the armed conflict," Qassim said. "Al-Qaida fighters are very active in this area near the Syrian border."


クルド人のヤジディセクトをねらったテロ攻撃
今回攻撃の対象となったヤジディ派は、古代クルド人から派生した民族だが、キリスト教徒とイスラム教徒の双方から「天使を装った悪魔」を信奉する邪教とみなされている、異端の宗教セクトの部落民である。
前述のアルシミリ行政官とアハメド大尉の報告によると、爆破によって30戸以上の家屋が崩壊した模様である。爆破現場に近い町、シンジャーのダキル・カシム町長は、クルド人自治区行政府の諜報から得た情報によって、今回の爆発の首謀者はイラク・アルカイダであると断定した。「これは紛れもなくテロリストの仕業である。彼らが襲ったのは (スンニ対シーアの) 武装闘争とはまったく関係のない、貧しいヤズィディの民である。アルカイダの戦士は、シリアとの国境に近いこの地域では、非常に活発な活動を展開している」とカシム氏は語った。
d0123476_20504134.jpg
イラク・アルカイダは、バグダッドと本拠地のアンバー地区の掃討が厳しくなり、米軍の警備が手薄な北西部へシフト

3. U.S. chopper crash
U.S. helicopters swooped into the area to evacuate the wounded to hospitals in Dahuk, a Kurdish city near the Turkish border about 60 miles north of Qahataniya. Civilian cars and ambulances also rushed the wounded to hospitals in Dahuk, police said.
Elsewhere, an American transport helicopter crashed near an air base in Anbar, killing five U.S. servicemembers. The U.S. military said the CH-47 Chinook helicopter crashed near its al-Taqaddum air base outside Falluja, 30 miles west of Baghdad, while conducting a “routine post-maintenance check flight.” There was no indication whether it was shot down. An investigation is under way.


米軍チヌークヘリ墜落で米兵5名死亡
米軍のヘリコプターがただちに爆発現場へ急行し、カハタニヤの北約60マイルにある、トルコとの国境付近のクルド人の街ダフク市の病院へと、負傷者を急送した。一般市民の車や救急車も、怪我人をダフク市の病院へかつぎこんだ、と警察からも伝えられた。
一方、アンバーの空軍基地に近い地点で米軍の輸送ヘリが墜落し、米兵5名が死亡した模様である。米軍広報官の発表によると、CH-47型チヌークヘリコプターが、バグダッドから30マイル西にあるファルージャ市郊外のアルタカダム空軍基地近くで墜落。この事故は、日課の治安点検飛行を実施中に起った。墜落の原因が叛徒による撃墜によるものかどうかは不明であり、米軍では事故原因を究明中である。
d0123476_20491612.jpg
イラク北西部のトルコ国境に近いクルド人地域は、従来は米軍に協力的で比較的平穏を保ってきた地域だった

4. Four G.I. killed, key bridge bombed
Four more U.S. soldiers were reported killed in separate attacks — three in an explosion near their vehicle Monday in the northwestern Ninevah province and another who died of wounds from combat in western Baghdad.
In a separate attack, a fifth suicide truck bomber struck a strategic bridge on the main highway linking Baghdad with the northern city of Mosul, killing at least 10, police said. The span was bombed three months ago and only one lane had reopened.
And in Baghdad, dozens of uniformed gunmen in 17 official vehicles stormed an Oil Ministry compound and abducted a deputy oil minister and three other officials, a ministry spokesman and police said.


米兵4名戦死、橋梁爆破、石油相誘拐....
このほかにも、別個の攻撃で4名の米兵が死亡と報告された。月曜にはイラク北西部のニネヴァ州で、車輛走行中にLED(道路埋込型遠隔爆破装置)により3名爆死。またバッグダッド西部の戦闘で受けた負傷により1名が死亡している。
これとは全く別に、イラク第三の都市、北部のモスール市とバグダッドを結ぶ幹線の高速道路が通る戦略上の要点でもある橋が、爆薬を搭載したトラックの自爆テロによって爆破され、少なくとも10名が死亡したと警察から発表があった。この橋は3カ月前にも爆破され、最近ようやく片側1車線のみが開通したばかりであった。
またバグダッドでは、17台の政府の車輛に乗り込んだイラク軍の制服をまとった数十人の武装したグループが石油省のビルを襲撃し、同省の副大臣と3人の政府官僚を誘拐した、とイラク政府広報官から発表された。
d0123476_20532891.jpg
2003年のイラク侵攻開始から4年経過しても治安は悪化する一方 すでに4・5回目の出兵経験者もおり疲弊気味

『米流時評』特集:ダイハード中国パート2「華流再考」シリーズ
▶ 8/10号「ダイハード中国パート2・序章 支那式ビジネスモデルと汚染スキャンダル
▶ 8/11号「ダイハード中国パート2・前編 華流ビジネスと汚染スキャンダルの構造
▶ 8/12号「ダイハード中国パート2・後編 改革を迫られる中国傲慢経済と腐敗の構造


d0123476_16472783.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/5973834
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/5973834

__________________________________________________________________
暑 中 お 見 舞 申 し 上 げ ま す !d0123476_10395172.jpg

ご愛読たいへんありがとうございます。夏も真っ盛りですが、いかがお過ごしですか。みなさまも暑さに負けず、毎日ブログを更新してらっしゃることと存じます。私の方はおかげさまでランキングがやや回復しました。ご面倒をおかけしますが、クリックで応援をよろしくお願いいたします!
▶ ハワイでは 政府の建物も パームツリーの木陰で トロピカルしてます



f0127501_12134737.gifトップの方が引っ越しなさったらしく、繰り上げで1位になりました。ラッキー!
f0127501_1040831.gif社会・経済ニュースに移りました。11〜15位あたりです。上位入賞めざして、ぽちっ!
f0127501_10375846.gifこちらはみなさんのクリックで、おかげさまで3位まで上がりました。もう一歩!
d0123476_10141436.gifおかげさまで、ニュース部門で1位をキープできてます。ありがとうございます!
テクノラティお気に入りに追加する テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利です


[PR]
by ysbee-2 | 2007-08-15 10:54 | イラク戦争レポート
line

世界の動きがよくわかる!激動する国際情勢を、欧米メディアでディープに読む…世界の「今」と真実探求に関心ある知的冒険者へ送るグローバル情報満載ブログ


by ysbee-2
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30