ケニア航空機墜落114名絶望！

　　　　　　|||　114名搭乗のケニア航空機墜落　|||コートジヴォワール発ナイロビ往き、114名搭乗のケニア航空ジェット機
ボーイング737がカメルーン南部のジャングルに墜落、搭乗者全員絶望か

2007年5月5日　カメルーン・ヤウンド発　｜乗客105名、乗組員9名を乗せたケニア航空のボーイング737型機が、土曜早朝カメルーン南部の人里離れたジャングル上空で緊急発信を残したあと消息を絶ったとカメルーン政府当局が発表。同機が墜落したと思われる現場に近い部落の住民は、大きな爆発音を聴いたと伝えている。
【米国時間2007年5月5日　｜　AP通信／MSNBC.com　｜　訳：米流時評　ysbee】

Officials: Kenya Airways 737 Airliner Crashes
No word yet on survivors after passenger plane with 114 aboard goes down
YAOUNDE, Cameroon | 1:35 P.M. MAY 5, 2007 — A Kenya Airways jet with 114 people on board crashed early Saturday after sending out a distress signal over a remote rainforest in southern Cameroon, officials said. Nearby villagers reported hearing a loud boom.

__________________________________________________________________
MAY 5, 2007　｜　米 流 時 評　｜　ブログ雑誌『 楽 園 通 信』デイリー版


Associated Press/MSNBC.com
　　　　　　　|||　ケニア航空機カメルーンで墜落　|||ケニア航空ボーイング737旅客機カメルーンのジャングルに墜落、搭乗者全員絶望

1. From Ivory Coast to Nailobi via Cameroon
The jet bound for the Kenyan capital, Nairobi, went down near the town of Lolodorf, about 155 miles south of the coastal city of Douala, where it had taken off after midnight, said Alex Bayeck, a regional communications officer. There was no word on survivors, said Bayeck, speaking by telephone en route to the crash site. .

コートジヴォワール発カメルーン経由ナイロビ行き
ケニアの首都ナイロビ行きの旅客ジェット機が、現地時間で5日真夜中コートジヴォワールの海岸部にあるドゥアラの空港を離陸後、およそ155マイルほど南へ飛行した地点のロロドルフ町近郊に墜落したと、当地域の郡政府広報官であるアレックス・ベイヤック氏から発表があった。墜落現場へ向かう途中の彼からの電話連絡では、生存者の消息についてはふれなかった。

ケニアの首都ナイロビのケニヤッタ空港で安否を気遣う乗客の家族／出発地のコートジヴォワールの首都アビジャン



2. Villagers heard 'large boom'
Kenya Airways CEO Titus Naikuni said the plane, which was almost new, took off an hour late because of rain. He said the distress call was issued automatically — “from a machine, not a pilot.” Kenya’s transport minister, Ali Chirau Makwere, said it was too early to determine what caused the crash. “We need to get information from the technical experts as to whether it was occasioned by the weather or pilot error or mechanical fault,” he said in Nairobi. “We really don’t know. It’s too early to make any conclusions.”

住民「夜中にものすごい爆発音」
彼の経過説明では、旅客機の緊急信号が途絶えたジャングル上空を捜索用の飛行機が旋回しているが、墜落した機体などはまだ発見されていないという。ジャングルの中に小村が点在する間を縫って、わずかの道路が走るだけの墜落現場に近い住民は、夜中にものすごい爆発音を聞いたと伝えている。また郡政府側では、地元の捜索隊が墜落現場周辺を捜索するために出発したと報告した。

ここから下はいずれも最近南北の部族対立で紛争の絶えないコートジヴォワールに関連した写真で事故とは無関係です
コートジヴォワールの主要産業は　カカオ・コーヒー豆など仏領植民地時代からの一次産業生産物から石油精製へ変遷
3. Distress call from machine, not a pilot
Kenya Airways CEO Titus Naikuni said the plane, which was almost new, took off an hour late because of rain. He said the distress call was issued automatically — “from a machine, not a pilot.” Kenya’s transport minister, Ali Chirau Makwere, said it was too early to determine what caused the crash. “We need to get information from the technical experts as to whether it was occasioned by the weather or pilot error or mechanical fault,” he said in Nairobi. “We really don’t know. It’s too early to make any conclusions.”

自動発信の緊急信号をキャッチ
ケニア航空のティトゥス・ナイクニ代表取締役の発表では、墜落したと見られるジェットはほとんど新しい機体で、事件当夜はコートジヴォワールが雨天だったため１時間ほど遅れて離陸した。同機から発信された緊急信号は「パイロットからではなく機械からの自動発信」であったと伝えた。
ケニア政府の交通相アリ・シラウ・マクウィア氏の発表では、墜落の原因を判断するには時期尚早であるとし、次のように語った。「墜落が悪天候によるものか、パイロットの操縦ミスか、あるいは機械の不全によるものかという原因を究明するには、我々はその方面のエキスパートからの調査報告を得る必要がある。」

南北の民族抗争から紛争の絶えないコートジヴォワールのグバグボ大統領 (左) と反対派の反乱軍指導者マホ将軍 (右)
4. 114 on board from 23 nations
The Boeing 737-800 was carrying 114 people, including 105 passengers, from at least 23 countries, Kenyan airline officials said. A Nairobi-based Associated Press correspondent, Anthony Mitchell, was believed to be among the passengers. Mitchell had been on assignment in the region for the past week. Kathleen Carroll, the AP executive editor, said Mitchell “contacted his family before boarding the flight to let them know he was headed home.” “We hope for the best,” she said.

機上の23カ国114名全員絶望視
ケニア航空担当者の発表によると、今回墜落したと見られるボーイング737-800機には総員114名が搭乗していたが、そのうち乗客は23カ国から105名を数える。
乗客の中には、ナイロビ駐在の共同通信特派員アンソニー・ミッチェル氏も入っていたものと思われる。ミッチェル記者は先週、コートジヴォワールの取材のため当地に派遣されていた。共同通信主筆のキャスリーン・キャロル女史の談話では、ミッチェル氏は搭乗する前に「これからナイロビへ戻る」と家族へ連絡を入れた模様である。女史は「最善を祈るばかりです」と語っている。

コートジヴォワールのグバグボ大統領と選挙で戦い見事に敗北した反対派候補グエイ氏
5. Casualties not confirmed yet
Relatives waiting at Nairobi’s airport began wailing as news reports of the crash filtered in. Dozens of family members collapsed in the airport terminal. Janet Mwema said she believed her daughter, Vicky, a cabin crew member, might have been on the flight but said counselors could not confirm that for her. “We trust God that he will strengthen his people,” Mwema said. “Because we all go one day, whether it is accident or what.”

墜落現場の情報未確認、乗員の生死不明
ナイロビのケニヤッタ国際空港で待機する乗客の家族は、墜落を報じるニュースが断片的に入ってくるたびに顔を曇らせ、その内の何人かは空港待合室で倒れる者も出ている。
知らせを待つ家族の一人ジャネット・ムウェマさんは、娘のヴィッキーさんが事故機に添乗員として乗っていたものと信じているが、添乗員らの身元はまだ確認されていない。彼女は「神の思し召しでみなを護ってくださると信じています。なぜなら事故のあるなしにかかわらず、いつかはみな神に召されるのですから」と家族としての気持を語った。

コートジヴォワールで選挙前にグバグボ候補のポスターに見入る市民と　開票後グバグボの当選を祝う支持派市民
6. Fatal Midnight flight
The flight departed Douala at 12:05 a.m. and was to have arrive in Nairobi at 6:15 a.m. The flight originated in Ivory Coast but stopped in Cameroon to pick up more passengers, the airline said. “The last message was received in Douala after takeoff and thereafter the tower was unable to contact the plane,” Kenya Airways’ Naikuni said earlier Saturday. The Douala-Nairobi flight runs several times a week, and is commonly used as an intermediary flight to Europe and the Middle East. Kenya Airways — considered one of the safest airlines in Africa — said most passengers were planning to transfer to ongoing flights in Nairobi.

真夜中の離陸直後に交信不能に
今回の事故機のフライトは、真夜中の午前12時５分にコートジヴォワールのドゥアラ空港を飛び立ち、約6時間後の午前6時15分にケニアのナイロビ空港へ到着する予定であった。飛行経路は、本来アイヴォリーコーストからナイロビへ直行するはずであったが、途中カメルーンで追加の乗客を乗せるためにドゥアラ空港に立ち寄ったと、ケニア航空側は説明している。
「ドゥアラを飛び立った直後にパイロットから最後のメッセージを受け取ったきり、管制塔はこの機との連絡が不能になった」とケニア航空のナイクニ代表は５日土曜の早朝報告した。ドゥアラーナイロビ間のフライトは週何便か飛んでいるが、通常は中央アフリカからヨーロッパや中近東へ向かうナイロビまでの接続便として利用されている。ケニア航空は、アフリカ地域ではもっとも安全なエアラインのひとつと評価されてきたが、今回のフライトでもほとんどの乗客は、ナイロビから飛び立つ国際便へ乗り継ぐ予定で利用したものと思われる。

石油精製後の毒性の廃棄物投棄で河川が汚染され死者・疾病患者を出す社会問題になり、グバグボ反対派台頭
7. U.S. FAA on the investigation
Naikuni said the plane was only six months old. U.S. aviation officials are standing by, expecting to head to Cameroon and help with the investigation if asked. “Generally, other governments don’t have the same accident investigation expertise that we have,” said Laura Brown, a spokeswoman for the Federal Aviation Administration. In 2004, the United States helped investigate the crash of a Flash Airlines Boeing 737 that killed all 148 on board minutes after taking off from the Red Sea resort of Sharm el-Sheik, Egypt.

米国の連邦航空局が捜査に介入
クナイクニ代表の説明では、事故機は購入してからほんの半年しか経っていないという。ナイロビ空港では、氏の傍らに米国連邦航空局の職員が付き添っていた。「航空会社からの依頼があれば、墜落現場での実証検分を手伝うために、われわれはすぐにでもカメルーンへ向かう予定でいます。普通米国以外の政府には、われわれのような航空機事故の専門家がいないからです」と米国の連邦航空局広報官のローラ・ブラウンさんは捜索援助の状況を説明した。
2004年に、紅海沿岸のリゾート地であるエジプトのシャルム・エルシークから飛び立ったフラッシュ・エアラインのボーイング737型機が墜落した際も、米国は原因究明の捜査に協力している。

コートジヴォワール北部の叛徒を中心に勢力を拡げるグバグボ反対派　ついには軍部にも反旗を翻す者続出（右）
8. 169 killed in 2000 Ivory Coast crash
Boeing spokesman Jim Proulx said there have not been any safety concerns with the Chicago-based company’s fleet of 737-800s. About 2,000 737-800s are in use around the world. “We express our profound concern for the passengers and crew on board on the Kenyan Airways flight that went missing,” Proulx said Saturday. “We stand ready to assist the authorities if they ask us to do so.” The last crash of an international Kenya Airways flight was on Jan. 30, 2000, when Flight 431 was taking off from Abidjan, Ivory Coast, on its way to Nairobi. Investigators blamed a faulty alarm and pilot error for that crash, which killed 169 people.

2000年にも169名死亡の墜落事故
ボーイングのスポークスマン、ジム・プルース氏は「シカゴを本拠地とする航空機メーカー自体は自社の737-800型機の安全性に関しては何らの疑問もさしはさむ余地はない」と見解を述べた。また「行方不明になっているケニア航空のフライトに乗っていた乗客乗員全員のご無事を、心からお祈り申し上げます。我々はもし捜索関係者から依頼があれば、捜査援助のため直ちに出立する用意ができています。」ボーイング社を代表してブルース氏はこう表明した。
ケニア国際航空の一番最近の事故としては、2000年１月30日にやはり同じくナイロビ往きのフライト431便が、コートジヴォワールのアビジャン空港から離陸した直後に墜落した事故がある。169名が犠牲となったこの事故では、捜査陣は間違った警報が発信されたのとパイロットの操縦ミスを原因として挙げている。

コートジヴォワールは旧仏領だったため、紛争平定の国連軍もフランス兵が多い　左のユニコーン部隊と右は北部叛徒
NATIONALITIES OF MISSING／国籍別搭乗者数　　Source: Kenya Airways
35 Cameroon, 15 India, 9 Kenya (crew), 7 South Africa, 6 China, 6 Ivory Coast, 6 Nigeria, 5 Britain, 3 Niger, 2 Central African Republic, 2 Democratic Republic of Congo, 2 Equatorial Guinea,
1 Ghana; Sweden; Togo; Mali; Switzerland; Comoros; Egypt; Mauritius; Senegal; Congo; Tanzania; US; Burkina Faso, 3 unidentified,

【米国時間　2007年5月5日　訳：米流時評　ysbee】
__________________________________________________________________
▼ クリックしてブログの各ランキングへのご投票を、どうぞよろしくおねがいします！
みなさまのおかげで2つのランキングでトップになりました。ご愛読たいへんありがとうございます。

　おかげさまで２位をキープです！

政治ブログに参加しています　よろしく！
全国区はきびしい　牛歩の歩みですがぽちっ！
こちらもトップをめざしてクリック！
サイト内で「投票」アイコンをクリックしてください。4月までのと５月からのと
新旧両方の「米流時評」で１・２位を独占という珍現象がおきております。多謝！
　テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利です
__________________________________________________________________
１月から４月までの『米流時評』へ

以下2006年版本誌『楽園通信』です
▶ 本誌『楽園通信』カバーページ
▶『楽園通信』全記事アーカイブ
▶『楽園紀行』イタリー編トラベローグ
▶『楽園百撰』ハワイのベスト100
『米流時評』自選コラム・ベスト３
▶ 傷だらけの星条旗／米国ジャーナリズムの良心
▶ 米国式濃縮ニュース解説／風に聴け精神よ何処へ
▶ 西暦2003年のコマーシャル／広告と戦争のはざまで