イラン元外交官はドイツのスパイだった？
ドイツへの核のスパイ容疑で現在収監中、イラン革命政府法廷へ
2007年5月5日 イラン・テヘラン発 ｜イラン政府の元核問題交渉担当のトップ、ムサヴィアン氏に対して、先月30日月曜スパイ行為の容疑で逮捕されていたことがわかったと、イランの保守系新聞「ファルス」は伝えている。同社の報道によると、匿名の消息筋による情報では、元政府高官のホセイン・ムサヴィアン氏は、核の問題に関連して国家反逆罪の嫌疑がかけられていると伝えている。テヘラン法務省の検察官は、現在ムサヴィアン氏が収監中であることを確認した。
【By BBC News テヘラン駐在フランセス・ハリスン記者 ｜ 訳：米流時評 ysbee】
Iran's Ex-Nuclear Negotiator 'Spied' for Germany
A former top Iranian nuclear negotiator arrested on Monday by spying
BBC News — TEHRAN, IRAN | By Frances Harrison
MAY 6, 2007 — A former top Iranian nuclear negotiator arrested on Monday is to be charged with spying, Iran's conservative Fars news agency has suggested. It quotes an unnamed source saying that Hossein Mousavian is to be charged with espionage relating to nuclear affairs. Tehran's public prosecutor has confirmed that Mr Mousavian is being held in prison.
__________________________________________________________________
MAY 5, 2007 ｜ 米 流 時 評 ｜ ブログ雑誌『 楽 園 通 信』デイリー版
B B C N e w s ｜ Te h r a n
||| 元イラン核の外交官スパイ容疑で逮捕 |||
1. Ex-envoy to Germany arrested
Mr Mousavian, an ex-envoy to Germany, was a member of Iran's negotiating team with Europe in the last government. Fars quotes the source saying that Mr Mousavian is to be charged in a Revolutionary court. Earlier, the Tehran public prosecutor told the Iranian media that the charges against Mr Mousavian would only be announced once the investigation was finished and the final verdict given.
ヨーロッパとの核の交渉人
ムサヴィアン氏は元ドイツ駐在の政府外交官であったが、イランがアフマディネジャドの前の政権時にヨーロッパとの核の交渉を進めるチームの一員であった。ファルス紙の報道によると、ムサヴィアン氏はイラン革命政府の法廷で裁かれる予定である。これに先立って、テヘラン法務省の検察官がイランのメディアによると、ムサヴィアン氏に対する裁判での告訴罪状は、法廷でのすべての審議を終えて最終的判決が下ったあとで初めて公表される、と伝えている。
2. Allegedly spying for Germany
He said the intelligence ministry was dealing with the case. One website close to the president, Raja News, has quoted an informed source alleging Mr Mousavian was spying for Germany. What has shocked many Iranians is that Mr Mousavian is an establishment figure, not a reformist or critic of the Islamic system, and yet he is now behind bars. Because Mr Mousavian is close to former President Hashemi Rafsanjani, some have suggested the arrest could also be connected to a power struggle within the establishment.
保守系の権力闘争による糾弾？
検察官からの情報によると、この件は諜報省の管轄で取り扱われている。大統領に近いメディアであるラジャニュースのサイト記事によると、ムサヴィアン氏にはドイツを情報漏洩先としてスパイ行為を働いていた嫌疑がかかっていると消息筋が伝えた模様である。イラン人の多くにとってもっともショックであったのは、ムサヴィアン氏は改革主義者やイスラム体制への批判者ではなくて、イランのイスラム革命政府の主要人物の一人であったにもかかわらず、今や獄中の人となっている事実である。もっとも、ムサヴィアン氏は前期大統領のハシェミ・ラフサニャニ氏と近かったことから、今回の逮捕は保守勢力内での権力闘争と結びつけて考えることもできると示唆する者もいるのが実態である。
【米国時間 2007年5月5日 訳：米流時評 ysbee】
__________________________________________________________________
▼ クリックしてブログの各ランキングへのご投票を、どうぞよろしくおねがいします！
みなさまのおかげで2つのランキングでトップになりました。ご愛読たいへんありがとうございます。
おかげさまで２位をキープです！
政治ブログに参加しています よろしく！
全国区はきびしい 牛歩の歩みですがぽちっ！
こちらもトップをめざしてクリック！
サイト内で「投票」アイコンをクリックしてください。4月までのと５月からのと新旧両方の「米流時評」で１・２位を独占という珍現象がおきております。多謝！
テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利です__________________________________________________________________
１月から４月までの『米流時評』へ
以下2006年版本誌『楽園通信』です
▶ 本誌『楽園通信』カバーページ
▶『楽園通信』全記事アーカイブ
▶『楽園紀行』イタリー編トラベローグ
▶『楽園百撰』ハワイのベスト100
『米流時評』自選コラム・ベスト３
▶ 傷だらけの星条旗／米国ジャーナリズムの良心
▶ 米国式濃縮ニュース解説／風に聴け精神よ何処へ
▶ 西暦2003年のコマーシャル／広告と戦争のはざまで
by ysbee-2
| 2007-05-05 16:36
| テロとスパイ陰謀
