ロイター通信を２兆円で吸収合併 : 米流時評

　　　　|||　ロイター通信をトムソンが吸収合併　|||

トムソン、英国の老舗ロイター通信吸収合併で世界最大の経済ニュースメディアに
トロント発祥のメディアグループ、172億ドル/2兆660億円で全社持株７割保有

2007年5月15日　ロンドン発　｜15日火曜、ロイター通信社はカナダ発祥のトムソン社による172億ドル（約2,066億円）の吸収合併を発表。この併合で、トムソン社は現在業界トップのブルンバーグ社を抜いて、世界最大の経済ニュース情報グループとなった。（トップの写真は、カナダ発祥のトムソン社に買収されたロイター通信のトム・グローサー社長。そのまま新会社トムソン＆ロイター社の社長に据え置き。）
Thomson, Reuters Agree on Merger Terms
LONDON | MAY 15, 2007 — The Monster Was Born: World’s Largest Financial Data/News Feeder
$17.2 billion deal creates one of the world’s largest financial news providers. Reuters agreed on Tuesday to a $17.2 billion takeover by Thomson that would vault the combined entity ahead of Bloomberg to become the world’s largest financial data and news provider.
__________________________________________________________________
MAY 15, 2007　｜　米流時評　｜　ブログ雑誌『楽園通信』デイリー版

　　　B u s i n e s s　W e e k
英国ロイター通信をカナダのトムソンが吸収合併
米国時間 2007年5月15日　｜　ビジネスウィーク・ロンドン発　｜　訳『米流時評』ysbee

1. Owned by Canadian Thomson
The combined Thomson Financial unit and Reuters financial and media businesses will be called Reuters. Thomson’s professional businesses — legal, tax and accounting, scientific and healthcare — will be branded as Thomson-Reuters Professional. The combined company will be headed by Tom Glocer, 47, who is now chief executive of Reuters, and he will be responsible for finding the $500 million in savings the companies are promising to deliver by the third year.
新会社「トムソン＆ロイター社」誕生
この併合の結果、従来のトムソングループのファイナンシャル情報部門とロイターのファイナンシャルニュース部門が統合される部門は、シンプルに「ロイター」と呼ばれる予定である。また、トムソン社本来の法律・税務会計・科学・医療健康などの専門業界サービス部門は、新規に「トムソン・ロイターズ・プロフェッショナル」というブランドで発足する。

また統合された新会社の代表は、現在ロイター社の代表取締役である47才のトム・グローサー氏が陣頭指揮を執る。これによってグローサー氏は新会社発足から３年の会計年度内に、予測される５百億ドル（約６千億円）の純益を計上する経営政策に対して責任を負う事になる。

2. Toronto-origined, Stamford-based Thomson

Reuters trustees, who could have vetoed any takeover, endorsed the deal, which is still subject to approval by shareholders and regulators. “We believe that the formation of Thomson-Reuters marks a watershed in the global information business, and will underpin the strength, integrity and sustainability of Reuters as a global leader in news and financial information for many years to come,” said Pehr Gyllenhammar, chairman of the trustees.
トロント発祥、本拠地コネチカットのトムソン
ロイターの取締役会は、今回の吸収合併に対する譲渡契約に合意しているが、法的に有効になるのは株主総会と会計監査の承認を経てからで、その後に新会社が発足する。
「トムソン・ロイター社は、グローバルな情報ビジネスの世界に新しい水脈を付けるものであると信じています。ロイター社が長らく培ってきた「強さ・統一・継続」の伝統に裏打ちされた、ニュースと経済情報におけるグローバルなリーダーとしての地位を、これから先も引き継いでいくものであります」ロイター社の取締役会会長であるパー・ギレナール氏はこう語った。

3. 53% share for CEO Thomson
Woodbridge, the Thomson family holding company which controls roughly 70 percent of Thomson, will own approximately 53 percent of the combined business. Other Thomson shareholders will have 23 percent and Reuters shareholders 24 percent, the companies said. Shareholders of Thomson, formally based in Toronto but with its operational head office in Stamford, Conn., would control more than three quarters of the shares in the new company, Thomson-Reuters PLC.
トムソン社長、53％の新会社の株を所有
トムソン社の経営社主であるデービッド・トムソン氏は、トムソン家の資産監理会社である「ウッドブリッジ」の資産約70％を保有するが、新規併合会社の持ち株のうち概算で約53％を所有する事になる。その他のトムソン家の株主が23％、ロイターの株主が24％を所有する予定、と発表された。トムソン社は元々はカナダのトロント氏発祥の経済ニュース社であったが、現在はコネチカット州スタンフォードに本拠地を置いている。今回の統合により、トムソン社の株主は新会社トムソン＆ロイター社の全株の3/4以上を所有する事になる。

カナダ・トロント市発祥のトムソン社創始者ケネス・トムソン氏（左）と、息子で現会長のデービッド・トムソン氏

4. Making a rival of Bloomberg in N.Y.
Reuters and Thomson compete with Bloomberg LP, founded by New York Mayor Mike Bloomberg, in providing data terminals to the world’s major banks and brokerages. Reuters was the market leader for years before steadily losing ground to Bloomberg. An April report from Inside Market Data Reference said Bloomberg has a 33 percent share of the market, with Reuters holding 23 percent and Thomson 11 percent.
合併で業界トップのブルンバーグに対抗
新会社ロイターズ＆トムソン社は、世界の主要銀行と信託会社に向けて株式データの端末を供給する上で、現ニューヨーク市長マイケル・ブルンバーグ氏が創始者のブルンバーグ社と競合する事になる。ロイター社は、ブルンバーグ社が台頭しトップに躍り出るまでは、長年にわたってこの株式市況ニュース業界のリーダーであった。本年４月発表の「インサイド・マーケット・データ・リファランス」によると、この株式市況業界のシェアは、ブルンバーグ社が33％、ロイター社23％、トムソン社11％となっていた。

左：トロントの巨大なトムソンセンターでの役員会議／右：日本のカノープス社も2005年にトムソングループに併合

5. Defining moment for Thomson
>“For Thomson, it is a defining moment in our journey to become the information provider of choice for the world’s business and professional markets,” said Richard J. Harrington, Thomson’s president and chief executive. Harrington, 60, will step down when the merger is completed.
London-based Reuters was born in 1851 when Paul Julius Reuter started sending stock market quotations between London and Paris via the new Calais-Dover cable.
トムソン社の飛躍的ステップ
「トムソン社にとって、世界のビジネスと専門業界への有力な情報提供者となる使命を目指した我々の長い旅路においても、今回の合併は記念すべき契機です」トムソン社の代表取締役社長であるリチャード・J・ハリントン氏は、今回の統合に関する感慨をこのように語っている。今年60才のハリントン氏は、今回の合併が一段落した時点で退陣する予定になっている。
ロンドンに本社を置くロイター通信は、1851年にポール・ジュリアス・ロイターによって創設され、当時新設されたフランスのカレーと英国ドーバーをつなぐ「カレードーバーケーブル」を介して、ロンドンとパリの株式市場予測を電信することからスタートした情報会社である。＜了＞

【米国時間 2007年5月15日『米流時評』ysbee 訳】

以前は直通電話回線を通して情報を伝達していた（左）　現在はコンピュータで統合的に株式市況に対応するシステム

»» 次号へ
«« 前号「クライスラー９千億円でベンツから怪物サーベラスへ」へ

記事リンク　http://beiryu2.exblog.jp/5471937
ＴＢリンク　http://beiryu2.exblog.jp/tb/5471937
__________________________________________________________________
▼ 最近ランキングの順位ががっくり落ちております。ブログ継続の励みになりますので、クリックで各ランキングへのご投票をよろしくおねがいします！
みなさまのおかげで2つのランキングではトップを維持しております。ご愛読たいへんありがとうございます。

　おかげさまで２位をキープです！

政治ブログに参加しています　よろしく！
全国区はきびしい　牛歩の歩みですがぽちっ！
　テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利です
__________________________________________________________________