速報!北朝鮮、日本海にミサイル発射


米国時間2007年5月25日 韓国・ソウル発 |韓国の政府高官と報道機関が伝える内容によると北朝鮮は25日金曜数回にわたって、実戦ではなく発射実験と見られる短距離ミサイルを日本海に向けて発射した模様である。韓国の三軍連合司令官は今回の発射実験を確認してはいるものの、何発のミサイルが発射されたのか打ち上げられたのはどの場所かなど、まだ詳細を解明中である。
Report: North Korea Fires Short-range Missiles
Missiles fired toward Sea of Japan, according to U.S. and Japanese sources
SEOUL, South Korea | MAY 25, 2007 — North Korea fired several short-range guided missiles Friday in an apparent test launch, South Korean officials and media reports said. South Korea’s Joint Chiefs of Staff confirmed the launches, but said it was still investigating how many missiles were fired and where exactly the tests occurred.
__________________________________________________________________
MAY 25, 2007 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽 園 通 信』デイリー版


Newsweek | MSNBC.com
||| 速報!北朝鮮、日本海にミサイル発射 |||
北朝鮮、昨年のミサイル打ち上げ、核爆発実験に続く予告なしの暴挙
【 ミサイル防衛システム 】 米国防省公開資料より

1. サテライトでミサイル発射を観測。データは指令センターと各地のレーダー基地へ送られる。
2. 発射の通知は迎撃ミサイルの発射を許可するNORAD(*note-2)へ転送される。
3. アラスカとカリフォルニアにあるレーダー基地が太平洋上のイージスレーダー搭載艦と連携してミサイルの軌道を追跡する。
4. 確認した軌道へ向けて迎撃ミサイルを発射。
1. 'A part of routine excercise'
“The short-range missile launches are believed to be part of a routine exercise that North Korea has conducted annually on the east and the west coasts in the past,” the Joint Chiefs said in a statement. The missiles were fired from the communist country’s east coast into the sea between Japan and the Korean peninsula, a Joint Chiefs official said on condition of anonymity, citing official protocol.
朝鮮半島東部から日本海へ恒例の発射実験
「今回の短距離ミサイル発射実験は、過去においても北朝鮮が東部と西部の海岸で、毎年好例で実施している実験である。ミサイルは、共産主義国家北朝鮮の東海岸から、日本と朝鮮半島の間に横たわる海、日本海に向けて発射されたものである。」連合司令官は声明の中でこう説明している。(政府高官の規制により司令官は匿名で発表した)
2. Response to South Korea?
Some reports suggested the North’s test was in response to South Korea’s launch of its first destroyer equipped with high-tech Aegis radar technology on Friday.
South Korea’s Yonhap news agency cited an unidentified Unification Ministry official as saying the tests would not strain ties because they were apparently part of regular exercises. North and South Korea are planning to hold Cabinet level talks on reconciliation efforts next week in Seoul.
韓国初のイージス艦へのいやがらせ?
報道内容の中には、今回の北の発射実験は、25日金曜韓国がハイテクなイージスレーダーを同国初のデストロイヤーに搭載したことに対する応答だと示唆するレポートもある。
韓国のヨンハップニュース社の報道では、政府の一高官が「実験は南北朝鮮の間の関係に緊張をもたらすものではない。なぜなら今回もまた恒例の演習の一環だからである」と意見を述べたと伝えている。南北朝鮮は、来週ソウルで閣僚レベルの和平会議を開催する予定になっている。
3. Japan's media reports
Japan’s public broadcaster and other media, citing Japanese and U.S. sources, reported that the missiles were surface-to-ship. Japan’s Defense Ministry and Foreign Ministry could not immediately confirm the reports, but were investigating.
Public broadcaster NHK said the missiles were shorter-range, and were not North Korea’s existing Rodong or Taepodong I ballistic missiles. It was not immediately known where the missiles landed. Kyodo News agency said the missiles were launched from Hamgyong Namdo on the east coast of the Korean Peninsula and are considered modified silkworm or miniaturized Scuds, with a range of about 60 to 125 miles.
日本のメディアの報道内容
一方、日本の放送機関及びほかのメディアの報道によると「日本と米国の消息筋からの情報では、今回発射されたのは地対艦ミサイルであるらしい。日本政府の防衛省と外務省高官は、事実の究明を急いでいる。
日本の公共放送機関NHKの報道では、ミサイルは短距離用であるが、従来北朝鮮が保有しているロドンやテポドン1型の攻撃用ミサイルではない模様である。ミサイルの落下地点は直ちにはわかっていないと放送された。一方共同通信の報道では、ミサイルは朝鮮半島の東海岸にあるハンギョン・ナムドーから打ち上げられたが、射程距離は約60〜125マイル(約96〜200キロ)で、改良型シルクワームか小型のスカッドミサイルと見られている。
4. Reckless threats to the region
North Korea’s missile development has been a constant concern to the region, along with its pursuit of nuclear weapons. The hard-line regime test-fired a series of missiles in July last year, including its latest long-range model, known abroad as the Taepodong-2, which experts believe could reach parts of the United States.
The North rattled the world again in October by conducting its first-ever test of a nuclear device. However, experts believe it does not have a bomb design advanced enough to be placed on a missile.
北東アジア地域への脅威の元凶
北朝鮮のミサイル開発は、同国の核兵器開発とともに、常に北東アジア地域における最大の関心事となっていた。国際外交における強硬姿勢をくずさない同国政府は、昨年7月にも一連のミサイル発射実験を実施しており、中でも海外でテポドン2として知られる最新型の長距離ミサイルは、軍事専門家は米国の一部地方にまで届くものと観測されている。
また北朝鮮は、昨年10月には同国で最初の核爆発実験を実施して、世界を騒然とさせた。しかしながら専門家は、これらの核爆弾はまだミサイルの弾頭として搭載するのに充分なほど小型化されていないと見られている。
【米国時間 2007年5月25日未明 米流時評 ysbee訳】
__________________________________________________________________
▼ ご愛読たいへんありがとうございます。 最近ランキングの順位ががっくり落ちております。ブログ継続の励みになりますので、クリックで各ランキングへのご投票をよろしくおねがいします!





サイト内で「投票」アイコンをクリックしてください。ただいまトップです。多謝!

__________________________________________________________________


以下2006年版本誌『楽園通信』です
▶ 本誌『楽園通信』カバーページ
▶『楽園通信』全記事アーカイブ
▶『楽園紀行』イタリー編トラベローグ
▶『楽園百撰』ハワイのベスト100
『米流時評』自選コラム・ベスト3
▶ 傷だらけの星条旗/米国ジャーナリズムの良心
▶ 米国式濃縮ニュース解説/風に聴け精神よ何処へ
▶ 西暦2003年のコマーシャル/広告と戦争のはざまで
by ysbee-2
| 2007-05-25 21:19
| トンデモ北朝鮮