人気ブログランキング | 話題のタグを見る

米流時評

beiryu2.exblog.jp ブログトップ

デモ隊と機動隊でG8サミット大波乱の幕開け

デモ隊と機動隊でG8サミット大波乱の幕開け_f0127501_128435.gif
       ||| G8サミットでバルト海大荒れ |||
デモ隊と機動隊でG8サミット大波乱の幕開け_d0123476_2053278.jpg
 ナチス並みの厳戒態勢の中、デモ隊と機動隊で大波乱の幕開け
 交通機関全面的にストップ、プーチン対ブッシュの大見得大会


By リチャード・ウルフ/ホーリー・ベイリー | Newsweek サイト独占掲載 | 訳:ysbee
米国時間2007年6月6日 ドイツ・ロストック発 |ドイツ人気質と言えば、効率主義と几帳面さでよく知られる。しかしどちらの特質も、ドイツが主催国となって今週開幕したG8サミットでは、そのスタート時点で早くも完敗した。6日水曜、世界8大国の首脳がバルト海のリゾート地ハイリゲンダムで一堂に会した時点で、少数のきわめて統率のとれたデモ隊が、サミット周辺のありとあらゆる形態の交通機関をストップすることに成功したからである。
Havoc in Germany
The G8 meeting is off to a rocky start, as protesters stymie transportation and Putin lobs threats
By Richard Wolffe / Holly Bailey | Newsweek — The OVAL | WEB EXCLUSIVE
ROSTOCK, Germany |JUNE 6, 2007 — The Germans may be known for their efficiency and organization, but both qualities failed them completely as the G8 summit they are hosting this week kicked off. As the world’s leaders gathered at the Baltic Sea resort of Heiligendamm on Wednesday, a few well-organized protesters managed to disrupt almost all modes of transport around the summit.

__________________________________________________________________
JUNE 6, 2007 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽 園 通 信』デイリー版デモ隊と機動隊でG8サミット大波乱の幕開け_f0127501_6213945.jpg
デモ隊と機動隊でG8サミット大波乱の幕開け_d0123476_17164267.gif

 N E W S W E E K | M S N B C . c o m
      ||| G8サミットでバルト海大荒れ |||
デモ隊と機動隊でG8サミット大波乱の幕開け_d0123476_2054266.jpg
ナチス並みの厳戒態勢の中、デモ隊と機動隊で大波乱のG8幕開け
▲G8サミットのメイン会議場 一見田舎の村役場というイメージ

1. Cat-and-mouse game of protesters

First the anti-capitalist protesters played a game of cat-and-mouse on the roads. They ran through the fields and woods around the summit, stringing tape across highways. Then they parked their cars in the roads. Finally they just sat in the roadways, as the German police stood by and watched. Then activists launched a surprise attack on the most ridiculous part of the summit’s logistics: a steam train connecting the media center to the G8 site. For some reason, German security wasn’t familiar with the long oeuvre of “Tom and Jerry.” So when the protesters lay on the track, their trains came to a halt.
デモ隊と機動隊のいたちごっこ
まず最初に、反帝国主義グループのデモ隊が、路上で機動隊とのいたちごっこを演じた。彼らはサミット会場周辺の高速道路にテープを撒き散らしたかと思うと、野原や林を巧みに走り回って逃げる。そうかと思うと、今度は自分たちの車を路上駐車する。ドイツの機動隊が傍らに立って警戒する中、最後には道路に直接座り込んでしまった。
おまけにデモ隊は、今回のサミットの作戦におけるもっとも馬鹿げた部分に急襲をかけた。報道機関が待機するメディアセンターとサミット会場とをつなぐ蒸気機関車である。どういうわけか、ドイツ人は『トムとジェリー』の一連の作品になじみがないと見える。そんなわけで、デモ隊が線路に横たわった時点で、汽車はストップせざるを得ない結果となった。
デモ隊と機動隊でG8サミット大波乱の幕開け_d0123476_2054516.jpg
2. Not exactly a projection of power
The solution? A small flotilla of German navy boats on the Baltic Sea. Government officials and journalists bobbed up and down on the high seas for an hour as German commandos escorted them between creaky wooden piers.
For a meeting of the world’s most powerful nations, this was not exactly a projection of power. Especially when the protesters even managed to shut down the harbor and the boat service stopped altogether. One frustrated Canadian official stepped off a boat to hear that the demonstrators had blocked the roads nearby. “Back to the boats!” cried one of his assistants, only half-joking.

経済大国のお粗末な輸送態勢
その解決策? バルト海に浮かぶドイツ海軍の艦隊である。各国の政府高官とジャーナリストたちが、1時間も高波にもまれて海上を運ばれた挙句、最後は海軍特別部隊のエスコートで、やっとのことでぎしぎしと音を立てる木製の桟橋にたどりつく有様。
世界でもっともパワフルな国家の集まりにしては、これはとても力強い展望などとは、お世辞にも言えた状況ではかった。特に、デモ隊は港を全面的に閉鎖することに成功したために、船舶の輸送機関までが全面停止になったので、こんなお粗末な羽目に陥ったのである。カナダの一高官などは、デモ隊が会場周辺の道路を封鎖したと聞いて業を煮やし、船から降りようとしたほどだ。もっとも側近のひとりの「船に戻れっ!」というかけ声で元に戻ったが。どちらもお粗末な輸送態勢に頭に来てのあてこすりの冗談ではあったようだ。
デモ隊と機動隊でG8サミット大波乱の幕開け_d0123476_2055545.jpg
3. Why doomed to fail
There are several reasons why this G8 summit will fail to achieve anything substantive, and logistics are only part of the explanation. The screwball organization points to a bigger problem: under Chancellor Angela Merkel, the summit has set unrealistic goals that were doomed to fail. Most notably, Merkel set explicit targets to limit global warming without lining up the agreement of one of her closest allies: President George W. Bush. There’s nothing wrong with setting goals to try to limit the worst effects of climate change. But in terms of diplomacy, there’s everything wrong with a public announcement before the private work is close to an end.
失敗に終わる運命のサミット
デモ隊と機動隊でG8サミット大波乱の幕開け_d0123476_20582972.jpg今回のG8サミットが、根本的にあらゆる点で失敗するだろうと思われる理由がいくつか挙げられる。ロジスティックス/輸送手段はその一部にすぎない。見当違いの運営態勢は、より大きな問題点を指摘してしまったようだ。アンジェラ・メルケル首相の指導の元に、サミットは非現実的なゴールを掲げてしまったので、当然それは失敗に帰するよう運命づけられていたとしか言いようがない。その最たる例がある。
メルケル首相は、彼女のもっとも近しい盟友のひとりであるジョージ・ブッシュ大統領と足並みをそろえて同意することなしに、地球温暖化を規制する対象を明文化してしまったのだ。地球のあちこちで起きている天候異変の最悪の影響を規制しようと試みて、目標を掲げること自体はけっして悪いことではない。しかし外交の立場では、個々の作業部会で結論づける前に勝手に草案を公表するのは、あらゆる点でまずいに決まっている。

4. New targets on global warming
Bush told reporters on Wednesday he had no intention of budging from his position, as detailed last week, that he would only agree to begin a new round of talks to specify new targets in 18 months. Bush was asked if he would give any ground on Merkel’s target of limiting the rise in temperatures to 2 degrees Celsius over the century. “No, I talked about what I'm for,” he said. “Remember? I said I’m for sitting together with the nations to sit down and discuss a way forward.”
地球温暖化対策に新しい規制項目
ブッシュは水曜の時点は取材記者に対して、彼の立場からは何ら変更する意向はないと語った。しかし先週の段階を思い返すと、1年半以内に規制対象を新規に設定するため、ひと通りの新たな話し合いを開始することに賛成するだけだ、と彼は語っていたのである。ブッシュは「今世紀中に地球の気温上昇を摂氏2度までに抑える」というメルケル案の制限に対して、いかなる検討の余地も与えないのかという記者の質問に対して、こう答えた。「いや、私は私なりの依って立つところを話すよ。覚えてるだろ?以前私は、同じ立場で話し合える国と今後の方策をじっくり話し合うと言ったことを。」
デモ隊と機動隊でG8サミット大波乱の幕開け_d0123476_20591064.jpg
5. How to deal with Putin
Climate change may be the most pressing problem facing all the leaders at the summit. But the more personal challenge is how to deal with Russian President Vladimir Putin. The site of the summit is located in what used to be communist East Germany, and Russia has rattled Europe with its threatening approach to its former sphere of influence.
In the days leading up to the summit, Putin gave a series of interviews in which he threatened to aim his missiles at targets in the Czech Republic and Poland if they agreed to take part in Bush’s new missile-defense system. The president just happens to have visited the Czech capital before arriving at the G8, and he stops in Poland just after the summit.

難問のプーチン対策
翻訳未完
デモ隊と機動隊でG8サミット大波乱の幕開け_d0123476_210745.jpg
6. Aggressive rhetoric of Putin and Bush
Bush’s reaction to Putin's aggressive rhetoric was to dismiss it out of hand — a stark contrast to his approach to the aggressive rhetoric coming out of Iran. "I don't think Vladimir Putin intends to attack Russia—I mean, Europe," he told reporters on Wednesday. "By the way, a missile-defense system that is deployed in Europe can handle one or two rocket launchers. It can't handle a multiple launch regime. Russia has got an inventory that could overpower any missile-defense system. The practicality is that this is aimed at a country like Iran, if they ended up with a nuclear weapon, so that they couldn't blackmail the free world."
プーチン対ブッシュの舌戦
翻訳未完
デモ隊と機動隊でG8サミット大波乱の幕開け_d0123476_2135686.jpg
7. Some kind of mentor to Putin?
President Bush has long believed that he could serve as some kind of mentor to Putin, guiding him towards good government and a secure place at the table of international leaders. But seven years into Putin's tuition, it's time to concede that either the student doesn't want to learn, or the teacher was misguided. For his part, Bush seemed to have far more enthusiasm to meet a world leader of an entirely different nature—someone who can credibly claim to have nudged the politicians in a different direction.
プーチンを弟子と見るブッシュ
翻訳未完
デモ隊と機動隊でG8サミット大波乱の幕開け_d0123476_2132036.jpg
8. "Bono for president!"
As he was standing beside Japanese Prime Minister Shinzo Abe, Bush glimpsed the rock star Bono striding across the garden outside the summit's luxury hotel rooms. By the time Abe had finished talking, Bono was gone. Bush would have to wait several hours for his allotted time with the U2 singer who has led efforts on debt cancellation in Africa. So he sent a message via two White House officials. "Bono for president!" Bush told his aides to pass onto the rock star. "Tell him I'm looking forward to seeing him!" He surely won't be that happy about his next face-to-face with Putin.
G8セレブ「ボノを大統領に!」
翻訳未完

【米国時間2007年6月6日 『米流時評』ysbee訳】
デモ隊と機動隊でG8サミット大波乱の幕開け_d0123476_2122075.jpg

__________________________________________________________________
▼ ご愛読たいへんありがとうございます。クリックで各ランキングへのご投票をよろしくおねがいします!

デモ隊と機動隊でG8サミット大波乱の幕開け_f0127501_12134737.gif政治ブログに参加しています よろしく!
デモ隊と機動隊でG8サミット大波乱の幕開け_f0127501_1040831.gif全国区はきびしい 牛歩の歩みですがぽちっ!
デモ隊と機動隊でG8サミット大波乱の幕開け_f0127501_10375846.gifこちらもトップをめざしてクリック!
デモ隊と機動隊でG8サミット大波乱の幕開け_d0123476_10141436.gif長らくトップだったKazu先生が政治のカテゴリーに移られたので1位になりました!
デモ隊と機動隊でG8サミット大波乱の幕開け_f0127501_170889.gif
サイト内で「投票」アイコンをクリックしてください。ただいまトップです。多謝!
テクノラティお気に入りに追加する テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利です

__________________________________________________________________
デモ隊と機動隊でG8サミット大波乱の幕開け_f0127501_19325811.jpg1月から4月までの『米流時評』へデモ隊と機動隊でG8サミット大波乱の幕開け_f0127501_19383540.jpg

以下2006年版本誌『楽園通信』です
▶ 本誌『楽園通信』カバーページ
▶『楽園通信』全記事アーカイブ
▶『楽園紀行』イタリー編トラベローグ
▶『楽園百撰』ハワイのベスト100
『米流時評』自選コラム・ベスト3
▶ 傷だらけの星条旗/米国ジャーナリズムの良心
▶ 米国式濃縮ニュース解説/風に聴け精神よ何処へ
▶ 西暦2003年のコマーシャル/広告と戦争のはざまで

by ysbee-2 | 2007-06-06 20:50 | EUとNATO近況
line

世界の動きがよくわかる!激動する国際情勢を、欧米メディアでディープに読む…世界の「今」と真実探求に関心ある知的冒険者へ送るグローバル情報満載ブログ


by ysbee-2
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30