人気ブログランキング | 話題のタグを見る

米流時評

beiryu2.exblog.jp ブログトップ

ガザ・エクソダス-1・パレスチナの悪夢ガザ市街戦

ガザ・エクソダス-1・パレスチナの悪夢ガザ市街戦_f0127501_128435.gif
     ||| パレスチナの悪夢・ガザ市街戦 |||
ガザ・エクソダス-1・パレスチナの悪夢ガザ市街戦_d0123476_7102232.jpg
アッバース連立政権崩壊でハマスのガザとファタハのウェストバンクに分裂
内戦状態のガザを逃れて国外脱出する百万のパレスチナ人を待つ暗黒の未来


ニューズウィーク米国版 6月25日号 ガザ特集 | By ケヴィン・ペレイノ/N.Y. ジョアンナ・チェン/イエルサレム ヌハ・ムスレー/ウェストバンク ダン・エフロン/ワシントン | 訳:ysbee
先週のハマス蜂起以前でさえ、中産階級のガザ市民はこの地を離れ、ヨーロッパやカナダへ、あるいはカイロやアマンといったアラブ世界の都市へ向けて旅立った。今後は数万人がそれに続くだろう。すでに戦火で荒廃したこの国を再建するのに必要な知識や技術をたずさえて....

'Back to the Stone Age'
By Kevin Peraino from New York/Joanna Chen from Jerusalem / Nuha Musleh from West Bank / Dan Ephron from Washington
GAZA Special | Newsweek — June 25, 2007 issue | Translation by ysbee
Even before last week's violence, Gaza's middle class had begun to flee from the territory to Europe, Canada and Arab cities like Cairo and Amman. Thousands may follow — and take with them the skills needed to rebuild the already war-torn country.


__________________________________________________________________
JUNE 20, 2007 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽 園 通 信』デイリー版ガザ・エクソダス-1・パレスチナの悪夢ガザ市街戦_f0127501_6213945.jpg
ガザ・エクソダス-1・パレスチナの悪夢ガザ市街戦_f0127501_2052197.gif

N E W S W E E K | M S N B C .com
        ||| パレスチナの悪夢・ガザ市街戦 |||
ガザ・エクソダス-1・パレスチナの悪夢ガザ市街戦_d0123476_19363644.jpg
ガザの内戦を逃れて国外脱出する百万のパレスチナ人を待つ暗黒の未来
1. Lawless war zone, Gaza
Sana Dahman only dared peek out her window at night. The men with guns in the street looked like shadows. In the glow of the flames from the burning city, she could see grenade tubes on shoulders and ski masks on faces. Her neighborhood, like the rest of Gaza City, smelled like smoke. She was trapped in her house and food was running low. A friend tossed a loaf of bread through her window and then dashed away. Before the power failed for the night, she typed Hotmail instant messages to her husband: THEY'RE ASSASSINATING PEOPLE. THEY'RE BURNING HOUSES. WE CAN'T SLEEP.

略奪・放火・殺戮の無法地帯
サーナ・ダハマンは、夜になっても自宅の窓からかろうじて外をのぞき見るのが精一杯だった。通りに跋扈している銃で武装した男たちが、まるで影法師のように見えた。炎上する市街地の炎の照り返しで、男はスキーマスクで覆面し、背負ったロケット式手榴弾特有の百合の蕾のような先端が、肩先からのぞいているのが見えた。自宅の隣近所は、ガザシティの他の地区と同様に、硝煙の匂いに満ちていた。突然に始まった市街戦のおかげで、彼女は自宅に閉じ込められ食料は底をつきかけていた。やがて友人がやってきて、窓越しにパンを一斤投げ入れるが早いか脱兎のごとく走り去った。
夜になり電気が切れる前に、彼女はホットメールで夫に送るインスタントメッセージをタイプした。「やつらは皆殺しにしている。やつらは家を焼き討ちしている。私たちはとても眠れない。」

▼イスラエルの爆撃、ファタハの掃討、ハマス蜂起で荒廃を呈したガザ市内/イスラエルに捕虜収監中のパレスチナ人
ガザ・エクソダス-1・パレスチナの悪夢ガザ市街戦_d0123476_19372618.jpg

2. Unknown fate of Palestinians
Her husband, Mohammad Dahman, moved to Norway six months ago. He says he's never coming back to Gaza. Both Dahmans had been raised in Gaza's refugee camps, alongside roughly 1 million other Palestinians. After college, where Mohammad studied business management, he took a job as a trade-union leader and human-rights activist. His $700-per-month salary let the couple and their five children eventually move to a red-roofed condo with a balcony overlooking the sea.

パレスチナ100万の暗澹たる未来
彼女の夫であるモハッマド・ダハマンは、6カ月前にノルウェイへ引っ越していた。彼はガザへはもう2度と帰らないつもりだと言う。
ダハマン夫妻は、およそ100万人を数える他のパレスチナ人同様、共にガザの難民キャンプで育った。大学に入って経営学を学んだモハッマドは、卒業後貿易組合でリーダーの職につき、人権運動にもたずさわった。月700ドルの給料のおかげで、夫妻と5人の子供たちは、運良く地中海を見下ろすバルコニーがついた赤い屋根のコンドミニアムへ引っ越すことができた。
ガザ・エクソダス-1・パレスチナの悪夢ガザ市街戦_d0123476_19382221.jpg

3. Stranger in homeland
But after the Islamists in Hamas won power 18 months ago, Mohammad decided he couldn't stay. "He started feeling like a stranger," says Sana. "I'm glad he's out." She and the kids are still waiting for their Norwegian visas. In the meantime, she says, "I'm losing my mind."
All Gaza seemed to be losing its mind last week, as legions of Hamas fighters fanned out across the 25-mile strip of sand along the Mediterranean coast.


パレスチナ漂泊の岸辺ガザ
しかし、1年半前にハマスのイスラム強硬派が選挙で勢力を得て以来、モハッマドはもうここにはいられないと覚悟した。その時の様子をサーナはこう説明する。
「その頃から、彼は自分が浮いてると感じ始めたようです。彼が脱出できてよかったわ。」夫のあとを追って出国するため、彼女と子供たちもノルウェー渡航のビザを心待ちしている。しかし出発を期待する一方で、彼女は本心をもらした。「気がへんになりそう。」
たしかに先週はまるでガザ全体が、気が狂ったように見えたのは事実である。地中海の海岸沿いに細長く伸びる、たった25マイル(約40km)の巾の細長い砂地の国。その狭い国のそこいら中に、ハマスの殺気立った兵士たちが武器を手に繰り出したのだから。

▼キューバ革命の英雄チェ・ゲバラのTシャツを着たパレスチナの子供/カラシニコフを手に市街を征服するハマス
ガザ・エクソダス-1・パレスチナの悪夢ガザ市街戦_d0123476_1939446.jpg

4. Hamas seized, executed Fatah
By Friday the Islamists had seized control over almost the entire territory, storming the police and intelligence complexes that were once the most powerful symbols of Yasir Arafat's secular Fatah party. Masked gunmen threw one another off high-rises, executed rivals at close range and torched party compounds. More than 90 Gazans died and dozens more were wounded.

ファタハ幹部を公開処刑
金曜までにイスラムの武装集団ハマスは、ガザストリップと呼ばれる細長い領土のほとんど全域を制圧してしまった。その間敵対していたファタハ政権の警察や諜報機関の建物に乱入したが、これらの施設はかつて、今は亡きヤッサー・アラファトPLO議長が率いるファタハ政党が最大の権力を誇ったシンボルだった。スキーマスクで覆面をした武装集団は、これらの高層建築の上階からファタハの幹部をひとりずつ地面へ突き落としたり、至近距離で射殺したりして党の建物を焼き討ちした。その結果ハマス、ファタハ両派合わせて90人以上のガザ市民が死亡。100人以上が負傷した。
ガザ・エクソダス-1・パレスチナの悪夢ガザ市街戦_d0123476_1956348.jpg

5. 'Islamic rule has arrived'
For the Islamists, the conquest seemed a natural denouement to their surprise election victory last year. "The era of justice and Islamic rule has arrived," crowed Islam Shahawan, a Hamas military-wing official. Fatah leaders were despondent. Palestinian President Mahmoud Abbas called the fighting "madness" before disbanding the government and declaring a state of emergency.

「イスラム統治時代の到来」
イスラム急進派にとってガザ制圧は、昨年の選挙での勝利で世界を驚かせた序章からすれば、当然のなりゆきと言える終幕と思えただろう。「イスラム法が統治する復讐の時代がやってきた」ハマス軍の幹部、イスラム・シャハワンはこう雄叫びをあげた。ファタハ首脳部の凋落ぶりは見るも哀れだった。パレスチナの正規大統領マムード・アッバースは、それまで存続していた連立政府を解体し非常事態宣言を発する前に、このハマスの襲撃を「狂気」と決めつけた。
ガザ・エクソダス-1・パレスチナの悪夢ガザ市街戦_d0123476_1945165.jpg

6. Fatah administration in Ramalah
The rapid reversal of fortunes for Abbas's forces in Gaza poses tough new dilemmas for U.S. policymakers. Secretary of State Condoleezza Rice tried to cast events in a positive light, noting that the United States could now openly support the Fatah-led government based in the West Bank. Abbas smartly appointed former Finance minister Salam Fayyad, a technocrat well liked in Washington, as interim prime minister. (Reached the day before his appointment, Fayyad sounded harried and emotional. "I'm really disoriented right now," he said.)

ラマラーにファタハの臨時政権設立
今回のガザ闘争では、当初アッバースのファタハ軍が攻勢をかけたが、途中からハマスが猛烈な逆襲に出て、形勢は一挙に逆転した。その結果、ガザは米国の外交政策にたずさわる者にとって、新たな手強いジレンマと化してしまった。コンドリーザ・ライス国務長官は、この事態になんとか肯定的な見方を与えようと懸命にトライしている。「米国は今や、ウェストバンクに本拠地を移行したファタハ主導のパレスチナ政府を公然と支持できる立場になった。」というのが、その必死の理屈である。
実際ウェストバンクへ逃げたアッバースは、ワシントンとつながりの深い官僚のサラム・ファイヤド元蔵相を、手際よく暫定内閣の首相に抜擢した。(首相に任命される前日に取材した際には、ファイヤド氏はひどく慌てて感情的になっていた。彼は「今はまるで迷子になったような気分だ」と率直に述懐した。)
ガザ・エクソダス-1・パレスチナの悪夢ガザ市街戦_d0123476_1946197.jpg
▶次号 【ガザ・エクソダス 第2章】 永遠の難民パレスチナ人のガザ出国記 へ続く
▶前号 【ガザ・エクソダス 序 章】 ガザの悲劇・4千年の民族抗争 を読む

【米国時間 2007年6月20日  『米流時評』 ysbee訳】

__________________________________________________________________
▼ ご愛読たいへんありがとうございます。クリックで各ランキングへのご投票をよろしくおねがいします!

ガザ・エクソダス-1・パレスチナの悪夢ガザ市街戦_f0127501_12134737.gifここをぽちっとよろしく!上位カテゴリで20位に入りたい
ガザ・エクソダス-1・パレスチナの悪夢ガザ市街戦_f0127501_1040831.gif全国区はきびしーっ 牛歩の歩みで25〜30位をうろうろですが、ぽちっ!
ガザ・エクソダス-1・パレスチナの悪夢ガザ市街戦_f0127501_10375846.gifこちらもトップをめざしてクリック!ヘンなサイトが多くて困った?
ガザ・エクソダス-1・パレスチナの悪夢ガザ市街戦_d0123476_10141436.gifおかげさまで1位をキープさせていただいてます。ありがとうございます!
ガザ・エクソダス-1・パレスチナの悪夢ガザ市街戦_f0127501_170889.gifサイト内で欄の左にある「投票」アイコンをクリックしてください。
4月までの第1部と5月からの第2部で1・2位を確保してます。多謝!
テクノラティお気に入りに追加する テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利です

__________________________________________________________________
ガザ・エクソダス-1・パレスチナの悪夢ガザ市街戦_f0127501_19325811.jpg1月から4月までの『米流時評』へガザ・エクソダス-1・パレスチナの悪夢ガザ市街戦_f0127501_19383540.jpg

以下2006年版本誌『楽園通信』です
▶ 本誌『楽園通信』カバーページ
▶『楽園通信』全記事アーカイブ
▶『楽園紀行』イタリー編トラベローグ
▶『楽園百撰』ハワイのベスト100
『米流時評』自選コラム・ベスト3
▶ 傷だらけの星条旗/米国ジャーナリズムの良心
▶ 米国式濃縮ニュース解説/風に聴け精神よ何処へ
▶ 西暦2003年のコマーシャル/広告と戦争のはざまで

by ysbee-2 | 2007-06-20 18:30 | 中東のパワーラビリンス
line

世界の動きがよくわかる!激動する国際情勢を、欧米メディアでディープに読む…世界の「今」と真実探求に関心ある知的冒険者へ送るグローバル情報満載ブログ


by ysbee-2
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30