人気ブログランキング | 話題のタグを見る

米流時評

beiryu2.exblog.jp ブログトップ

アップルのiPhoneついに降臨!

アップルのiPhoneついに降臨!_f0127501_128435.gif
    ||| ついに降臨したアップルのiPhone |||
アップルのiPhoneついに降臨!_d0123476_10243478.jpg
全世界が待望した「全能」ITメディアツール iPhone、アップルからついに発売!
携帯・カメラ・ビデオ iPod・ウェブ・メール・オーガナイザーのオールインワン


By デーヴィッド・ポーグ | ニューヨークタイムズ テック・コラムニスト | 訳:ysbee
2007年6月27日 ニューヨーク発 | なんたって噂がすごい。iPhoneに関しては、過去半年間で印刷媒体では1万1千以上の記事が書かれ、Googleの検索ではなんと6900万ものネット記事が掲出された。アップルマニアはアップルストアの前で泊まり込みの行列を作り、ブロガーはこれを「ジーザス・フォーン」と呼ぶ。なにしろこのブームは、まだ実際の消費者が誰ひとりとして手にもとっていないのに、この騒ぎでなのである。はたしてその実態や、いかに?
アップルのiPhoneついに降臨!_d0123476_10253227.jpg
The iPhone Matches Most of Its Hype
The iPhone, set to be released on June 29, is three devices in one:
a cellphone, a wide-screen iPod, and an Internet communications device.

By David Pogue | New York Times — Tech & Business | Translation by ysbee
JUNE 27, 2007 — Talk about hype. In the last six months, Apple’s iPhone has been the subject of 11,000 print articles, and it turns up about 69 million hits on Google. Cultists are camping out in front of Apple stores; bloggers call it the “Jesus phone.” All of this before a single consumer has even touched the thing. So how is it?

__________________________________________________________________
JUNE 28, 2007 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽 園 通 信』デイリー版アップルのiPhoneついに降臨!_f0127501_6213945.jpg
アップルのiPhoneついに降臨!_d0123476_841403.gif

  N e w Y o r k T i m e s
      ||| 至福のアップル iPhone・前編 |||
アップルのiPhoneついに降臨!_d0123476_7942100.jpg
期待を裏切らないアップルの「全能」IT機器 iPhoneついに発売!
1. Revolutionary iPhone
As it turns out, much of the hype and some of the criticisms are justified. The iPhone is revolutionary; it’s flawed. It’s substance; it’s style. It does things no phone has ever done before; it lacks features found even on the most basic phones. Unless you’ve been in a sensory-deprivation tank for six months, you already know what the iPhone is: a tiny, gorgeous hand-held computer whose screen is a slab of touch-sensitive glass.
IT機器革命 iPhone
実際に使ってみると、噂の大部分は本当だった。そして幾ばくかの辛口の批評も。「iPhoneは革命的だ」...「いや、まだ不完全だ」...「中味がサイコー」...「なんたってスタイル」...... 実際には、iPhoneは携帯電話としてついに前人未到の域に達した。しかしまた、もっとも基本的な携帯についている機能が欠けていたりもする。この半年間、視覚と聴覚を遮断したタンクの中に閉じこもっていたのでもない限り、あなたはすでにiPhoneの何たるかをご存知だろう。小さなゴージャスな手のひらに収まるコンピュータで、なんと言ってもそのスクリーンは、タッチセンサーガラスでできている。
▼ おかたいロンドンタイムスからタイム誌、ゴシップ週刊誌『ピープル』のサイトにまで現れたiPhoneに関する記事
NYタイムズのライター、デーヴィッド・ポーグが出くわす「iPhone騒動」顛末のビデオ アップルのCMより面白い
アップルのiPhoneついに降臨!_d0123476_10271370.jpg
アップルのiPhoneついに降臨!_d0123476_10282314.jpg
2. All-in-one gadget
The $500 and $600 models have 4 and 8 gigabytes of storage, respectively — room for about 825 or 1,825 songs. (In each case, 700 megabytes is occupied by the phone’s software.) That’s a lot of money; then again, the price includes a cellphone, video iPod, e-mail terminal, Web browser, camera, alarm clock, Palm-type organizer and one heck of a status symbol.
The phone is so sleek and thin, it makes Treos and BlackBerrys look obese. The glass gets smudgy — a sleeve wipes it clean — but it doesn’t scratch easily. I’ve walked around with an iPhone in my pocket for two weeks, naked and unprotected (the iPhone, that is, not me), and there’s not a mark on it.

全能ディヴァイス
メモリーは4GBが500ドル(約6万円)、8GBが600ドル(約7万2千円)で、iPodを収録するスペースは、それぞれ825曲と1,825曲。(両者ともインストール済みの専用ソフトウェアによって700MBが占領されている)たしかに結構な値段である。しかしこの金額に含まれる機能は、携帯電話・ビデオ iPod・メール端末・ウェブブラウザ・カメラ・目覚まし時計・パームタイプのオーガナイザー、そして一種のちょっとしたステータスシンボルの価値も含まれる。
iPhoneは非常に薄くてスマートなので、これと比べると従来のトレオスやブラックベリーは肥満体に見える。ガラススクリーンが汚れたら、シャツの袖でぬぐえばきれいさっぱり。しかも、ちょっとやそっとでは傷つかない。この2週間というもの、私はデスクを離れる時には、iPhoneをポケットに入れたまま歩き回っていたけれど、裸のままで無防備でも(俺じゃなくてiPhoneの話)何の傷跡もつかなかった。
▼公園で契約書にサインして謎のエージェントからパッケージを受取り家へ帰って開けると中から神々しいiPhoneが!
それ以来パーティでも職場でもiPhoneの話題が出るけれど、秘密厳守の契約があるポーグは正体を明かせず四苦八苦
アップルのiPhoneついに降臨!_d0123476_10301212.jpg
アップルのiPhoneついに降臨!_d0123476_1031073.jpg
3. Superb software
But the bigger achievement is the software. It's fast, beautiful, menu-free, and dead simple to operate. You can't get lost, because the solitary physical button below the screen always opens the Home page, arrayed with icons for the iPhone's 16 functions. You've probably seen Apple's ads, showing how things on the screen have a physics all their own. Lists scroll with a flick of your finger, CD covers flip over as you flick them, e-mail messages collapse down into a trash can. Sure, it's eye candy. But it makes the phone fun to use, which is not something you can say about most cellphones.
卓越したソフトウェア
しかしなんと言っても最大の成果はソフトウェアだ。早い!きれい!しかもただ!おまけに操作は死ぬほどカンタン!扱いがわからなくなることはない。なぜなら、スクリーンの下に別個にある物理的な本物のボタンを押せば、いつでもスタート時点に戻って、iPhoneの16の機能を示すアイコンがきちんと並んだホームページが開くからだ。
多分もうアップルのTVコマーシャルで見たと思うけれど、あの通りにスクリーン上にあるものがそれぞれ好きなように動かせるのが特徴。リストを上下にスクロールするのは指で上下すればいいし、iTunesのCDやDVDのカバーは指を左右にめくればいいし、読んだ e-メールは指で引っ張ってゴミ箱に捨てればいいだけ。その通り、まさしく目の保養。しかも、電話を使うのが楽しくなる。そんなことは大概の携帯を初めて使う時に言える言葉じゃないのだけれど。

▼ 携帯モードではないウェブサイトがそのまま出現/画面モードも縦横自由自在/文字や写真の拡大縮小も指先で
iPhoneの画面の裏側にある小穴がカメラレンズ/写真の解像度は素晴らしい/画像の拡大縮小も指先の調整でOK
アップルのiPhoneついに降臨!_d0123476_2015241.jpg
アップルのiPhoneついに降臨!_d0123476_736415.jpg
4. Phone services
Apple has chosen AT&T (formerly Cingular) to be the iPhone's exclusive carrier for the next few years, in part because the company gave Apple carte blanche to revise everything people hate about cellphones. For example, once the phone goes on sale this Friday, you won't sign up for service in a phone store, under pressure from the sales staff. You will be able to peruse and choose a plan at your leisure, in the iTunes software on your computer. Better yet, unlimited Internet service adds only $20 a month to AT&T's voice-plan prices, about half what BlackBerry and Treo owners pay. For example, $60 gets you 450 talk minutes, 200 text messages and unlimited Internet; $80 doubles that talk time. The iPhone requires one of these voice-and-Internet plans and a two-year commitment.
携帯電話サービス
アップルはこれから先数年、AT&T(前身はCingular)をiPhoneの特約電話会社に選んだ。なぜならこの会社は、携帯に関して誰もが頭にきてることをすべてひっくり返すのと引き換えに、アップルに金額の書いてない小切手(carte blanche=相手の言い値の小切手)を渡したからだ。
一例を挙げよう。今週金曜日にiPhoneがいったん発売になれば、今までのように携帯サービスの契約に各電話会社まで出かけて契約書を作らなくてもよくなる。セールススタッフのプランの押し売りに出会わなくても済むというものだ。ひまな時にコンピュータ上のiTunesを開けて、そこにある自分の好きなプランを選べばいいだけである。
さらに良いことには、AT&Tのボイスプランの月額基本料金にたった20ドル足すだけで、無制限のインターネットサービスが利用できる。これは、ブラックベリーやトレオの使用者が払っている金額の約半分である。例えば60ドルなら450分間の通話利用時間と200のテキストメッセージ、プラス無制限のインターネット利用。80ドルなら通話時間が倍の900分間になる。iPhoneの電話サービスは、これらの通話+ネットのセットプランからの選択で、それぞれ2年契約となっている。

▼ メイリングリスト/アドレスブックの詳細/iPod機能もフル装備 画面上でアルバムから曲選び/これは何?
ピコッとつまむと電話を受信する いちいちイヤホーンをとらなくてもいい/ビデオも鮮明画像で/Wi-fiアクセス
アップルのiPhoneついに降臨!_d0123476_1033017.jpg
アップルのiPhoneついに降臨!_d0123476_7245538.jpg
5. Simultaneous multiple function
On the iPhone, you don't check your voice mail; it checks you. One button press reveals your waiting messages, listed like e-mail. There's no dialing in, no password — and no sleepy robot intoning; “You...have...twenty...one...messages." To answer a call, you can tap Answer on the screen, or pinch the microscopic microphone bulge on the white earbud cord. Either way, music or video playback pauses until you hang up. (When you're listening to music, that pinch pauses the song. A double-pinch advances to the next song.) Making a call, though, can take as many as six steps: wake the phone, unlock its buttons, summon the Home screen, open the Phone program, view the Recent Calls or speed-dial list, and select a name. Call quality is only average, and depends on the strength of your AT&T signal.
スムーズな多機能同時使用
iPhoneでは、留守録をチェックする必要はない。向こうからチェックしてくれる。メールのようにリストに整理されているので、たまっている中からタッチクひとつでメッセージを聞ける。この間ダイアルしなくてもいいし、パスワードも要らない。おまけに、あの眠くなるようなロボットみたいな声で「ニジュウ..... イチノ..... メッセージが..... ハイッテマス」と一本調子に言うのを聞かなくても済む。かかってきた電話を受けとるには、スクリーン上の「Answer」アイコンをぽんと押すか、イヤホーンにつながっている真っ白な極小のマイク部分を軽くつまめばいいだけ。
どちらの方法でも、それまで聞いていたiPodの音楽やビデオは停止モードのまま、あなたが電話から戻るまで待機している。(ちなみに、音楽を聴いてる最中にその白い部分をつまめば、演奏中の曲は一時停止する。ダブルクリックのように素早く2回つまめば、次の曲へと進む。)
しかしながら、iPhoneから電話を賭ける場合には、最大6段階ものステップを踏まなければならない。まず電話機能を起動 > ロックボタンを解除 > ホームスクリーンを呼び出す > 電話機能を開く > 最新の受信リストかスピードダイヤルリストを開く > かける相手をクリック、とここまで。通話の音質は平均的。AT&Tのサービス範囲による。

▼ グーグルマップが鮮明に/ナビゲータとしても使える/世界各地の天気予報/PC同様にメールのやりとりも
アップルのiPhoneついに降臨!_d0123476_7241265.jpg
アップルのiPhoneついに降臨!_d0123476_7373784.jpg
6. Full Internet
E-mail is fantastic. Incoming messages are fully formatted, complete with graphics; you can even even open, but not edit Word, Excel and PDF documents. The Web browser, though, is the real dazzler. This isn't some pesky, claustrophobic My First Cellphone Browser; you get full Web layouts, fonts and all, shrunk to fit the screen. You scroll with a fingertip—much faster than scroll bars. You can double-tap to enlarge a block of text for reading, or rotate the screen 90 degrees, which rotates and magnifies the image to fill the wider view. Finally, you can enlarge a Web page—or an e-mail message, or a photo—by spreading your thumb and forefinger on the glass. The image grows as though it’s on a sheet of latex.
完全なインターネット機能
eメールにかんしては素晴らしい。受信メールはHTMLモードで、写真やイメージがレイアウトされた元のフォーマットのまま。ワードやエクセル、PDFなどの添付ファイルさえ開けて読める。
しかしもっとすごいのはウェブブラウザで、これにはまったく目を奪われる。これはそのへんの文字で埋まったちゃちな初期の携帯用ブラウザとは雲泥の差だ。なにしろウェブサイトが、イメージもフォントもそのままに、フルサイズのレイアウトでスクリーンにぴったり納まって見れるのである。読みたい場所へスクロールするには指先で.... PCのブラウザのスクロールバーよりもよほど早い。読みたい箇所のテキストを拡大したければ、スクリーンを指先で2度軽く叩く。あるいは90度横転すれば、ワイドスクリーンの横巾いっぱいに広がってくれる。
ついに携帯上でサイトのページを拡大することができるのだ。メールでも写真でもなんでもガラスのスクリーン上で親指と人差指を拡げるように動かせば、その通りに拡大してくれる。スクリーン上のイメージは、まるで1枚の透明な皮膜の上で光り輝いているようだ。▶iPhone 後編へ続く

▼ iPhoneを持っていることがばれるとオフィス中が大騒ぎ しかしAT&Tのサービスと聞いて一人去り二人去り.....
アップルのiPhoneついに降臨!_d0123476_738728.jpg
アップルのiPhoneついに降臨!_d0123476_7425239.jpg
ニューヨークタイムズのコラムニスト デーヴィッド・ポーグのビデオコラム「サーキット」をサイトで見る
▶ iPhone Challenge: Keep It Quiet

▶「アップル第2の奇跡 iPhone」後編へ
7. iPod、他無数のガジェット機能 /8. バッテリー容量 /9. iPhoneの弱点 /10. テキストタイピング
11. Wi-fi アクセス /12. 将来のアップデート無料 /13. 結論「やはり革命的」

【米国時間 2007年6月28日  『米流時評』 ysbee訳】

__________________________________________________________________
▼ ご愛読たいへんありがとうございます。クリックで各ランキングへのご投票をよろしくおねがいします!

アップルのiPhoneついに降臨!_f0127501_12134737.gifここをぽちっとよろしく!
アップルのiPhoneついに降臨!_f0127501_1040831.gif25〜30位をうろうろですが、ぽちっ!
アップルのiPhoneついに降臨!_f0127501_10375846.gifこちらもトップをめざしてクリック!
アップルのiPhoneついに降臨!_d0123476_10141436.gifおかげさまで1位をキープさせていただいてます。ありがとうございます!
アップルのiPhoneついに降臨!_f0127501_170889.gifサイト内で欄の左にある「投票」アイコンをクリックしてください。
4月までの第1部と5月からの第2部で1・2位を確保してます。多謝!
テクノラティお気に入りに追加する テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利です


by ysbee-2 | 2007-06-28 10:19 | アップル vs MS
line

世界の動きがよくわかる!激動する国際情勢を、欧米メディアでディープに読む…世界の「今」と真実探求に関心ある知的冒険者へ送るグローバル情報満載ブログ


by ysbee-2
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30