英国爆破テロ事件タイムライン

　　　　|||　英国連続爆破テロ事件タイムライン　|||ロンドン・スコットランド・リバプール、オーストラリア：事件概要と捜査の経緯
６月最後の週末、英国の平穏は根底から揺るがされた。ロンドンのピカデリーサーカスとトラファルガー広場、そしてスコットランドのグラスゴー空港とたった２日間で３件の爆破テロ未遂事件。このテロ計画に参与した容疑者も続々逮捕され、その捜査範囲はオーストラリアにまで及んだ。まずこの一連の英国爆破テロ未遂事件の顛末を、時間軸で追ってみる。

UK Terror Plot: Timeline
Research by Katie Connolly / Produced by Xaquin G.V. / Kathy Jones　｜　Translation by ysbee
NEWSWEEK — MSNBC.com　｜JULY 3, 2007 — In just two days, Britain was rocked by the discovery of three car bombs — two in London , one in Glasgow — amd multiple arrests of those allegedly involved in the plot. How events unfolded.
__________________________________________________________________
JULY 1, 2007　｜　米 流 時 評　｜　ブログ雑誌『 楽 園 通 信』デイリー版


　　　N E W S W E E K 　｜　M S N B C . c o m
　　　　　　　|||　英国連続爆破テロ事件タイムライン　|||ロンドン・スコットランド・リバプール、オーストラリア：事件概要と捜査の経緯

Friday, June 29, 2:00 a.m.
Police are called to investigate a suspicious vehicle outside the Tiger Tiger nightclub in the Haymarket district of London. A car bomb comprising gasoline, gas cylinders and nails is discovered in the Mercedes and defused by explosives officers.
29日週末の夜中、ロンドンの中心部ピカディリーサーカスに近いヘイマーケットのナイトクラブ「タイガー・タイガー」の入口に面した路上に、不審な車が駐車してあるとロンドン警察に通報が入る。捜査の結果駐車中のグリーンのベンツ車内から、車両自体をテロ攻撃の爆弾に仕立て上げる材料のガソリン、プロパンガスボンベ、屋根用の長い釘を発見。ただちに爆発物処理班が出動、現場でこれらの爆発物を撤去した。
▶ ロンドンのナイトクラブ「タイガータイガー」前に駐車のベンツ

Friday, June 29, 2:30 a.m.
A second mercedes containing explosives is located in a nearby street.
その30分後には、最初の現場から近いトラファルガー広場でも、同じように爆発物を積んだ２台目のベンツが発見された。
▶ 第２の現場トラファルガー広場近辺も全面通行禁止の厳戒態勢


Friday, June 29, 10:00 a.m.
Prime Minister Gordon Brown says thereis a "serious and continuing threat" of terrorism.
その日の午前に、就任したばかりのゴードン・ブラウン首相が「きわめて深刻な連続テロである」と記者発表で見解表明。
▶ 就任４日目でテロの脅威に出会ったゴードン・ブラウン首相


Saturday, June 30, 3:00 p.m.
Using data obtained from cell phones found in the Haymarket, police contact a real-estate agent, seeking information about a tenant who is believed to have links to the London car bombs. (The same man is later suspected to be one of the men in the vehicle in the Glasgow Airport incident.)
最初の現場ヘイマーケットで発見された携帯電話の通話データから、捜査当局は不動産のセールスマンに接触。彼の顧客リストからロンドン爆破テロ事件の犯人に該当するような人物を割り出した。（のちに同一人物が、グラスゴー空港爆破テロ事件の車に乗っていた二人の男のうちのひとりであることが判明）
▶ ロンドン市内現場一帯を証拠遺留品をつぶさに捜索するCSI

Saturday, June 30, 3:15 p.m.
A burning Jeep Cherokee crashes into the Glasgow Airport's main terminal. Two men in the car are arrested; the driver of the green Jeep was taken to hospital suffering severe burns. A wing of Royal Alexandra Hospital is evacuated after a "suspect device" is found on the man.
英国北部スコットランド、グラスゴー空港のメインターミナルに、ジープ・チェロキーが炎上したまま突入を図った。車は停止し、炎に包まれて中から飛び降りた二人の男が逮捕されたが、グリーンのジープを運転していた容疑者は重度の火傷のため地元のロイヤル・アレキサンドリア病院へ収容。その直後に収容した男に爆発物の疑いのある物体が取り付けられているのが発見され、病院内の全員が外部へ避難した。　▶ グラスゴー空港に突入し炎上するジープ

Saturday, June 30, 8:30 p.m.
Liverpool's John Lennon Airport is closed for eight hours while police investigate a suspicious vehicle.
一方英国西部のリバプールにあるジョン・レノン空港でも、不審な車両が発見されたため、警察の捜査する中８時間にわたって立入禁止となり、夏期シーズンのツーリストの足を止めた。
▶ ジョン・レノン空港への車両を検問する地元リバプールの警察

Saturday, June 30
Police arrest a man and a woman traveling on the M6 highway in Cheshire, northwest England. Reports identify the man as Dr. Mohammed Asha, a 26-year-old physician from Jordan. Asha's father, Jameen, says he's convinced police have the wrong man.
英国全土にテロに対する警戒態勢が強まる中で、英国北西部のチェシャー州の高速M6号線を走行中の男女を、警備中の警官が逮捕。警察の報告では、この男はヨルダンから英国に留学中の26才の医師モハメド・アシャと判明。しかし、母国ヨルダンにいるアシャの父親は、警察は間違って逮捕したと主張。
▶ 夫婦で逮捕されたヨルダン国籍のパレスチナ人医師モハメド・アシャ

Sunday, July 1
Police search multiple homes in Renfrewshire, a village close to Glasgow airport. Two men, aged 28 and 25, are arrested in Paisley, west of Glasgow.
スコットランドのグラスゴー空港に近いレンフリューシャー村で、数カ所のアパートを警察が捜索。またグラスゴーの西にあるペーズリーでは、28才と25才のふたりの男を逮捕した。
▶ グラスゴーに隣接するペーズリーのアパートで２人の容疑者を逮捕

Sunday, July 1, 4:00 p.m.
Police conduct a controlled explosion of a vehicle in the parking lot of Royal Alexandria Hospital in Paisley, where one of teh men involved in the Glasgow Airport incident is being treated, and where another suspect is believed to have worked as a doctor.
同日午後４時頃、ペーズリーにあるロイヤル・アレキサンドリア病院の駐車場の車両から、警察が爆発物を発見し処分。この病院は、この前日30日にグラスゴー空港の爆破未遂事件を起こした二人の犯人のうち重傷の火傷を負った男が収容されていた。また前述の医師モハメド・アシャが勤務していた病院でもある。▶ ロイヤル・アレキサンドリア病院に駐車の車から爆発物を摘発

Sunday, July 1
Homes in Newcastle-under-Lyme, northeast of London, are searched in connection with the London car bombs.
ロンドンの北東にあるニューキャッスル・アンダーライムの住宅を、ロンドン爆破テロ事件と関連がある疑いで家宅捜索。
▶ ニューキャッスル・アンダーライムの住宅から証拠品押収


Sunday, July 1
Police arrest a 26-year-old man in Liverpool and search two other Liverpool properties.
同日ウエールズ地方のリヴァプールで26才の男を関連容疑者として逮捕。リヴァプールではこの他に２カ所を家宅捜索。
▶ リヴァプールでは３カ所で家宅捜索の結果１名を逮捕


Monday, July 2
Police continue to make arrests, bringing the number of those detained in Britain to seven. An eighth suspect, an Indian doctor identified as Muhammed Haneef, is held in Brisbane, Australia.
翌７月２日月曜、事件に関連して全英を緊急捜査の結果、英国内だけで関連容疑者７名を逮捕拘束。さらに８人目の容疑者でインド人医師のムハメド・ハニーフが、オーストラリアのブリスベーン空港で片道切符で出国しようとしたところを逮捕された。以上今回の英国爆破テロ事件の容疑者として、イスラム圏出身の７名の医師と１名の看護人が逮捕されたことになる。
▶ オーストラリア、ブリスベーン空港で逮捕されたインド人医師ムハメド・ハニーフ

【米国時間　2007年7月1日 　『米流時評』　ysbee訳】

　　　　米流時評　特集　【英国連続爆破テロ事件】
　　　　7/1　特集・英国連続爆破テロ事件の全貌
　　　　7/1　テロ事件と犯人捜査のタイムライン
　　　　7/2　ロンドンナイトクラブ爆破テロの真相
　　　　7/3　グラスゴー空港炎上爆破テロ事件
　　　　7/4　ドクターテロリスト戦線ネットワーク
　　　　7/5　テロリストの暗号「アルカイダ・コード」
　　　　7/6　秘録「アルスリ」アルカイダの戦略ブレーン
__________________________________________________________________
暑　中　お　見　舞　申　し　上　げ　ま　す　！

ご愛読たいへんありがとうございます。独立記念日までちょっと夏休みをとりましたら、ランキングの方がフリーフォールになり、10位近く落ちてしまいました。(め・めまいが....）夏バテ回復のため、クリックで各ランキングへ投票で応援を、なにとぞよろしくおねがいいたします！
（写真はマウイのアップカントリー、涼しい高原の放牧場です）

ここをぽちっとよろしく！
全国区はきびしーっ　牛歩の歩みで25〜30位をうろうろですが、ぽちっ！
こちらもトップをめざしてクリック！摩訶不思議なサイトが多い
おかげさまで１位をキープさせていただいてます。ありがとうございます！
サイト内で欄の左にある「投票」アイコンをクリックしてください。
４月までの第１部と５月からの第２部で１・２位を確保してます。多謝！
　テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利です