人気ブログランキング | 話題のタグを見る

米流時評

beiryu2.exblog.jp ブログトップ

中国、前食薬管理局長に死刑執行

中国、前食薬管理局長に死刑執行_f0127501_128435.gif
 ||| 中国、前食品薬品監督管理局長に死刑執行 |||
中国、前食薬管理局長に死刑執行_d0123476_17464216.jpg
基準外の医薬品許可で収賄の鄭篠萸前局長に対し、5月に宣告された死刑を執行
米国を始めとする各国で汚染製品の輸入禁止処分に会い、中国経済に大きな打撃


ニュース速報 | 2007年7月10日 北京発・AP通信 | 訳:米流時評・ysbee
10日火曜、中国は、広汎な範囲にわたって問題となっている汚染された中国製品に関して、汚染渦の責任者の代表的人物となった国家食品薬品監督管理局の前局長に対し、死刑を執行したと発表した。鄭篠萸前局長の処刑は、同局の揚ジンアン広報官の記者会見で発表されたが、この会見は中国の食品と医薬品に対する監督管理態勢の進歩を強調する目的で行われた模様である。
中国、前食薬管理局長に死刑執行_d0123476_17472093.jpg
China Executes Ex-Head of Food and Drug Agency
Zheng sentenced to death in May for taking bribes to OK substandard drugs
BREAKING NEWS — JULY 10, 2007 | BEIJING, China / Associated Press | Translation by ysbee
China on Tuesday executed the former head of its food and drug watchdog who had become a symbol of the country’s wide-ranging problems on product safety. Zheng Xiaoyu’s execution was confirmed by State Food and Drug Administration spokeswoman Yan Jianyang at a news conference held to highlight efforts to improve China’s track record on food and drug safety.

__________________________________________________________________
JULY 10, 2007 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽 園 通 信』デイリー版中国、前食薬管理局長に死刑執行_f0127501_6213945.jpg
中国、前食薬管理局長に死刑執行_f0127501_16135325.gif

Associated Press | MSNBC.com
     ||| 前中国食薬管理局長に死刑執行 |||
中国、前食薬管理局長に死刑執行_d0123476_17475196.jpg
米国を始めとする各国で汚染製品の輸入禁止処分に会い、中国経済に大きな打撃

1. 'Brought shame to our administration'
Such cases “have brought shame to our administration and revealed serious problems. We need to seriously reflect on what lessons we can draw from such cases,” Yan said about Zheng and a separate case involving Cao Wenzhuang, the administration’s former pharmaceutical registration department director. Zheng was sentenced to death in May for taking bribes to approve an antibiotic blamed for at least 10 deaths and other substandard medicines. Cao was given a death sentence last month with a two-year reprieve for accepting bribes and dereliction of duty. Such suspended death sentences usually are commuted to life in prison if the convict is deemed to have reformed.
「政府の恥であり深刻な問題」
「最近の一連の汚染事件は、我が国政府にとっては誠に恥ずかしい限りであり、深刻な問題が存在することを明らかにした。これらの事件から導き出せる教訓を真剣に検討する必要がある。」揚広報官は鄭元局長の処刑について、また前医薬部外品登録局長のカオ・ウェンツァンを含む別件の汚染問題に関して、政府側の意向をこのように表明した。鄭元局長に対しては、少なくとも10名以上の死者を出した基準以下の抗生物質の販売許可に関して賄賂を受けとったとして、5月に死刑の判決が下っていた。
写真上:賄賂のメクラ判で販売許可をとった悪質な抗生物質を使用したため、逆に発病して死者・重体患者が続出
下:水質汚染で緑化した湖に浮上した大量の魚の死骸 それをさらに捕獲して売る市民も存在する 衛生感覚皆無
中国、前食薬管理局長に死刑執行_d0123476_17502643.jpg
2. Death sentence unusually heavy
Zheng’s death sentence was unusually heavy even for China, believed to carry out more court-ordered executions than all other nations combined, and likely indicates the leadership’s determination to confront the country’s dire product safety record. Yan said the food and drug administration was working to tighten its safety procedures and create a more transparent operating environment. But the administration acknowledged that its supervision of food and drug safety is unsatisfactory and that it has been slow to tackle the problem, but vowed to improve. “As a developing country, China’s current food and drug safety situation is not very satisfactory because supervision of food and drug safety started late. Its foundation is weak so the supervision of food and drug safety is not easy,” it said in a statement at the start of the news conference.
極刑の即時執行で政府の深刻さ示す
鄭氏の死刑判決は、中国以外の世界中の国々で行われた死刑判決の合計数よりも多いという中国の死刑判決の基準に照らし合わせても、尋常ではない極刑である。このことは一見、中国製品がおぞましい安全度に陥っている現状と真っ向から対抗しようとする、国家指導者としての決断を示しているかのようには受け止められる。もう一件のカオの場合は、収賄と職務怠慢で起訴され5月に死刑判決を受けたが、2年の執行猶予期間がついている。従来ならばこのような執行猶予つきの死刑判決は、懲役者の行いが良ければ通常は無期懲役に移行するのが通例である。

▼ 百聞は一見にしかず 品質管理とはほど遠い超過密・非衛生・汚染放任の極限状況で飼育されている中国の食用豚
中国、前食薬管理局長に死刑執行_d0123476_1891264.jpg
3. Tighter safeyy procedures
Zheng’s death sentence was unusually heavy even for China, believed to carry out more court-ordered executions than all other nations combined, and likely indicates the leadership’s determination to confront the country’s dire product safety record.
Yan said the food and drug administration was working to tighten its safety procedures and create a more transparent operating environment. But the administration acknowledged that its supervision of food and drug safety is unsatisfactory and that it has been slow to tackle the problem, but vowed to improve. “As a developing country, China’s current food and drug safety situation is not very satisfactory because supervision of food and drug safety started late. Its foundation is weak so the supervision of food and drug safety is not easy,” it said in a statement at the start of the news conference.

対策として安全基準を引き上げ
揚広報官は「中国の食品薬品監督管理局では製品の安全基準を厳しくし、管理の目がもっとよく届く操業態勢をとるように努めている。しかし、食品と医薬品の安全性に対する監督態勢は充全ではなく、したがって一連の問題の解決は遅々として進まないとはいうものの、体質改善に邁進する」と政府の対処を明らかにした。
「一介の開発途上国として、中国の近年の食品と医薬品の安全基準は、あまり満足のいく状況ではなかった。なぜなら、食品・医薬品の安全性に対する監督指導態勢は、最近始まったばかりだからである。従ってその組織は未だ弱体で、その使命は容易なものではない」以上が記者会見の冒頭で発せられた、政府の意見表明である。

▼ 茎が白いほど高品質なため、明らかに人体に有害な漂白剤を使って人工的に白くしていたもやし製造工場
中国、前食薬管理局長に死刑執行_d0123476_17524015.jpg
4. International boycott of tainted food, fake drugs
China has been under pressure domestically and internationally to improve its quality controls after a series of health scares attributed to substandard Chinese products, including exported tainted food and fake drugs. Chinese officials already have said the country faces social unrest and a further tarnished image abroad unless it improves the quality and safety of its food and medicine. The industry regulator, the State Food and Drug Administration, has announced a series of measures to tighten safety controls and closed factories where illegal chemicals or other problems were found.
汚染食品・偽医薬品の国際的ボイコット
輸出用の加工食品やニセの医薬品など、一連の人体に有害な中国製の汚染製品が摘発されて以来、中国は国内からも海外からも、製品の品質管理を改善するように圧力をかけられてきた。以前からすでに中国政府高官は「食品と医薬品の安全性の基準を改善しない限り(輸出不振に陥って)国家は社会不安に対面せざるをえず、さらには対外的イメージにも泥を塗る結果を招く」と懸念していた。【注1:中国の貿易ミニデータ 下部参照】
中国の食品・医薬品業界の監査機関である国家食品薬品監督管理局では、安全管理体制を厳しくするために新たに設定した一連の検査基準を業界に通告し、違法な化学物質やその他の問題を起こした汚染物質の使用が摘発された工場に対しては、閉鎖処分を命じて改善に努めている。

▼ 輸出食品でおなじみの枝豆を大量に蒸す食品加工工場 生産のピッチに環境衛生などの管理体制が追いつかない
中国、前食薬管理局長に死刑執行_d0123476_17531860.jpg
5. U.S. recalled toxic fish, juice, painted toys
Fears abroad over Chinese-made products were sparked last year by the deaths of dozens of people in Panama who took medicine contaminated with diethylene glycol imported from China. It was passed off as harmless glycerin. In North America earlier this year, pet food containing Chinese wheat gluten tainted with the chemical melamine was blamed for the deaths of dogs and cats. Since then, U.S. authorities have turned away or recalled toxic fish, juice containing unsafe color additives and popular toy trains decorated with lead paint.
米国、汚染の魚、ジュース、おもちゃを回収
昨年パナマで、中国から輸入した医薬品に人体に有害な不凍液の成分であるジエチレングリコールが混入していたため、知らずに服用した市民から20人以上の死者を出した結果、メイドインチャイナの製品に対する恐怖は即座に広まった。この混入物質は、内容成分表には無害なグリセリンと偽って表記されていた。
今年に入って早々にはアメリカとカナダで、有害化学物質メラミン混入の中国産小麦粉を素材にしたペットフードを食べた犬や猫が大量に死亡、あるいは肝臓障害に陥ったために大問題となった。それ以来米国の食品薬品管理局FDAでは、毒物混入の魚介類、安全基準外の着色剤を使用しているジュース類、鉛含有の塗料を使った人気のある機関車トーマスなどのおもちゃ製品に対して、製品回収を呼びかけ輸出元に返品している。

▼ 先月水道の水源池で緑の藻が異常繁殖し給水できなくなったため、ボトルウォーターを買い求めるハルピン市民
中国、前食薬管理局長に死刑執行_d0123476_1874744.jpg
6. No guideline to ban chemical in toothpaste
Chinese-made toothpaste also has been banned in a handful of countries due to its content of diethylene glycol. However, there have been no reports of health problems stemming from the product. China has no guideline banning the chemical in toothpaste, and the government says it is harmless in small amounts. The list of food scares within China over the past year includes drug-tainted fish, banned Sudan dye used to color egg yolks red, and pork tainted with clenbuterol, a banned feed additive. China also has stepped up its inspections of imported products and said some U.S. products are not safe.
歯磨きに対する化学物質は無規制
中国産の歯磨きは、この製品から派生して健康を害したという報告はまだ受けていないというものの、ジエチレングリコールが成分に入っていることから、すでに数カ国で輸入禁止となっている。中国では、歯磨きに対して化学物質の使用を禁じる指導要綱が存在しない。しかも政府側では、歯磨きへの不凍液成分の含有量は少ないので、人体に害はないとも弁明している。
過去数年間の中国国内での食品汚染のリストには、次のような品目が挙げられている。薬品公害の魚介類、スーダン製の毒性着色剤で黄味の赤みを増した卵、使用禁止の食品添加剤クレンブテロール【注2】で汚染された豚肉などである。また中国側では逆対応として、数品目の米国製品は安全ではないという名目で、米国からの輸入製品の検査態勢を強化する措置に出てもいる。
中国、前食薬管理局長に死刑執行_d0123476_1757525.jpg
7. Found excessive bacteria, additives
In the latest case, the official Xinhua News Agency reported Tuesday that a shipment of sugar-free drink mix from the United States had been rejected for having too much red dye. Last week, China’s food safety watchdog said almost 20 percent of products made for consumption within China were found to be substandard in the first half of 2007. Canned and preserved fruit and dried fish were the most problematic, primarily because of excessive bacteria and additives, the agency said. This breaking news story will be updated.
大量のバクテリアや過度の添加物
ごく最近新華社通信が伝えた事例では、米国から輸入した無糖のドリンク類が、赤色染料を多量に使用しているというので、火曜日に出荷禁止になった。先週中国の食品監督局が発表した内容によると、2007年前半に国内需要向けに生産された全加工食品のうち20%近くが、規定の水準以上の汚染度を示したと言う。フルーツの缶詰やジャム、魚介類の干物などの加工食品がもっとも危険であり、基本的に多量のバクテリアや過剰な添加物が混入しているためと監督局では説明している。

▼ 露天掘りの石炭を運ぶトラックの煤煙で昼でも暗い 都市部では車公害のスモッグが充満し大気汚染が甚だしい
中国、前食薬管理局長に死刑執行_d0123476_17571030.jpg
【米国時間 2007年7月10日 米流時評・ysbee 訳】

【注1:中国の貿易データ】エコノミスト2007年版「World in Figures」より

昨年の総輸出高は5,930億ドル (約72兆円) そのうちトップの米国が21%、香港17%、日本12.5%
輸出品のトップ品目は事務用品、次いで携帯・電話機器、衣料品、家電製品、織物製品など衣料素材の順
逆に輸入元は日本からがトップで、総輸入高5,610億ドル (約68兆円)、次いで台湾、韓国、米国、ドイツ
輸入品のトップ品目は家電製品、次いで石油製品、専門分野科学機器(実態不明、謎)となっている

【注2:豚肉によるクレンブテロール中毒】
「06年9月20日のAASV Newsによると、中国でクレンブテロールを投与された豚肉を食べた300人以上が、めまい、疲労感、頻脈、筋肉のけいれん等の症状を訴えて入院したという。多くは治療により退院したが、若干名はさらに経過観察されている。クレンブテロールは、赤身肉を作る「赤身肉薬」として知られ、中国では90年代に投与が禁止されているが、まだ広く用いられていると報告されている。通常出荷数週間前に投与をやめる。クレンブテロールは喘息のような呼吸器病の治療薬だが筋肉増強剤、あるいは減量サプリとして乱用されることがあり、神経系や循環器系に障害を起こすことがある。」  記載元:メキシコ、ハリスコ州家畜衛生診断技術向上計画プロジェクト


__________________________________________________________________
中国、前食薬管理局長に死刑執行_d0123476_102237.jpg暑 中 お 見 舞 申 し 上 げ ま す !

ご愛読たいへんありがとうございます。独立記念日まで少し夏休みを
とったので、ランキングの方がフリーフォールになり10位近く落ちて
しまいました。(め・めまいが....)ランキングの夏バテ回復のため、
クリックして投票で応援を、なにとぞよろしくおねがいいたします!
▶ 写真はビッグアイランド・ハワイ島にあるフアラライ・リゾート

中国、前食薬管理局長に死刑執行_f0127501_12134737.gifここをぽちっとよろしく!
中国、前食薬管理局長に死刑執行_f0127501_1040831.gif全国区はきびしーっ 牛歩の歩みで25〜30位をうろうろですが、ぽちっ!
中国、前食薬管理局長に死刑執行_f0127501_10375846.gifこちらもトップをめざしてクリック!摩訶不思議なサイトが多い
中国、前食薬管理局長に死刑執行_d0123476_10141436.gifおかげさまで1位をキープさせていただいてます。ありがとうございます!
中国、前食薬管理局長に死刑執行_f0127501_170889.gifサイト内で欄の左にある「投票」アイコンをクリックしてください。
4月までの第1部と5月からの第2部で1・2位を確保してます。多謝!
テクノラティお気に入りに追加する テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利です

__________________________________________________________________

中国、前食薬管理局長に死刑執行_d0123476_16595561.jpg    米流時評 特集 【英国連続爆破テロ事件】
    7/1 特集・英国連続爆破テロ事件の全貌
    7/1 テロ事件と犯人捜査のタイムライン
    7/2 ロンドンナイトクラブ爆破テロの真相
    7/3 グラスゴー空港炎上爆破テロ事件
    7/4 ドクターテロリスト戦線ネットワーク
    7/5 テロリストの暗号「アルカイダ・コード」
    7/6 秘録「アルスリ」アルカイダの戦略ブレーン


by ysbee-2 | 2007-07-10 18:17 | ダイハード中国
line

世界の動きがよくわかる!激動する国際情勢を、欧米メディアでディープに読む…世界の「今」と真実探求に関心ある知的冒険者へ送るグローバル情報満載ブログ


by ysbee-2
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30