人気ブログランキング |

米流時評

beiryu2.exblog.jp ブログトップ

速報!北朝鮮軍、米軍との直接交渉を提案

f0127501_128435.gif
  ||| 北朝鮮軍、米軍との直接交渉を申し入れ |||
d0123476_154617.jpg
北が朝鮮半島の和平に向けて、前例のない軍部同士の直接交渉を提案
核問題解決の余波で、朝鮮戦争終結以来凍結の38度線に新たな進展か


d0123476_18552829.gifなにやら2ちゃんねるの仮想ニュースのような趣きですが、これは冗談ではありません。38度線の板門店で北朝鮮軍の交渉役代表が、米軍との「軍部同士の直接交渉」を申し入れたというのです。この国はやることなすこと常に突然変異のような、外交史上前例のない変化球を投げてきますが、今回の提案は「半島平和」という主旨は納得できても、一体誰の意志でそう言っているのかが表に出てきていない。まったく雲をつかむような話です。

和平ボールを投げられた側の米国としては、無論うまくキャッチャーミットに納めるしかない状況ですが、なぜ金主席や外交代表ではなくて、軍部代表と国連大使が血相を変えてトライしているのか、まったくもって理解に苦しみます。果たして以前から言われていた金主席の病状(糖尿病その他もろもろ)が悪化したので、お先真っ暗な後継者争いで国内情勢が不穏になるのを見越して、軍部が独自に今後への突破口を開こうとしているのか。もしそうだとすれば、その状態はクーデター以外の何者でもなく..... ともかくも訳了を急ぎます。【2007年7月13日 米流時評・ysbee】


__________________________________________________________________
JULY 13, 2007 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽 園 通 信』デイリー版f0127501_6213945.jpg
f0127501_6495131.gif

   Associated Press | MSNBC.com
      ||| 北、米軍との直接交渉を提案 |||
d0123476_20171870.jpg
North Korea Military Proposes Talks with U.S.
Meeting would focus on ‘peace and security’ on Korean peninsula
Breaking News | Associated Press — MSNBC.com | Translation by ysbee 
SEOUL, South Korea |JULY 12, 2007 — North Korea’s military proposed Friday holding direct talks with U.S. forces, an unusual plea amid recent progress on the nuclear standoff between the two countries.


北が朝鮮半島の危機解消に向けて、前例のない軍部の直接交渉を提案
米国時間 2007年7月13日 | AP共同通信/MSNBC.com | 訳:ysbee 
ニュース速報 韓国・ソウル発 | 北朝鮮政府軍は現地時間で13日金曜、米軍との直接の話し合いを持ちたいと提案した。この前例のない呼びかけは、両国の間で緊迫していた北の核開発問題が最近好転してきた状況の核を成すものと期待される。
▼ 北朝鮮の核施設ヨンビョンの核燃料炉閉鎖確認のために現地時間で13日金曜平壌空港に着いたIAEAの調査員一行
d0123476_20175647.jpg
1. 'Ensuring peace and security on peninsula'
The North’s Korean Peoples Army proposed the talks, also be attended by a U.N. representative, “for the purpose of discussing the issues related to ensuring the peace and security on the Korean peninsula,” the chief of the North Korean military’s mission at the truce village of Panmunjom said in a statement carried by the official Korean Central News Agency. “It is easy to miss a chance, but difficult to get it,” the North warned.

「朝鮮半島の平和と安全保障を確認」
北朝鮮人民軍は、国連大使同席の元に会談への提案を行った。その主旨は「朝鮮半島の平和と安全保障を確約する件に関する問題を討議しあうのが目的である」と北朝鮮軍部代表が板門店の和平交渉村で表明したと、国営の中央新報社は伝えている。北は「これはまたとない機会であり、看過するべきでない」と米国に対し注目を促した模様である。

▼ 38度線の板門店、ソウルと平壌を結ぶ高速道路上にある南北の会談場/韓国側にある米軍の朝鮮戦争集結記念碑
d0123476_16411483.jpg
2. Shift from the progress on nuclear issue
The plea comes amid rising hopes for a peace treaty to replace the 54-year-old Korean War armistice in light of progress on the nuclear issue. The North is expected to soon shut down its sole operating atomic reactor that generates plutonium for bombs in accord with a February agreement with the U.S. and other regional powers. Under agreements to resolve the nuclear issue, the sides also agreed to start discussing a peace regime to replace the armistice that ended the 1953 Korean War.

核問題解決の進展からの余波
今回の提案は、最近の核問題解決への進展でスポットの当てられた締結以来54年も手つかずの朝鮮戦争の停戦協定を、この機会に新たな平和協定にすげ替えるような希望が見えてきた矢先の出来事である。北は2月に締結された米国との覚え書きにそって、現在核兵器用のプルトニウムを生産している唯一の核燃料炉の作動をまもなく停止する予定になっている。核問題を解決するための両国の同意書は、核燃料炉の閉鎖という主目的のほかに、1953年に終結した朝鮮戦争の停戦協定と置き換えるような、恒常的平和体制に関する話し合いを始めるという件に関しても同意を見ていた。

3. The hint of possible peace treaty?
That cease-fire has never been replaced by a peace treaty, leaving the peninsula technically in a state of war. But indicating that any further progress on detente will be difficult, the North’s proposal came at the end of a lengthy statement criticizing Washington for stoking tension on the peninsula through the international standoff over Pyongyang’s nuclear weapons program.
d0123476_16361036.jpg
平和条約へ展開の可能性か
朝鮮戦争の停戦条約は、その後半世紀以上も世紀の平和条約に置き換えられることなく現在に至っている。その間朝鮮半島は、外交法規上は戦時の一時停戦状態にあったわけである。しかしながら、デタント(緊張緩和)という局面でさらなる進歩を示す兆候ではあるが、ついこの間、北の核兵器開発に対して国際的圧力の包囲が強化されたことを通して、朝鮮半島の緊迫状況の火に油を注ぐ結果となると、米国政府を長々と批判する公式声明を発表したばかりの北朝鮮政府の意向とは矛盾している。
▶ 北朝鮮との核開発停止交渉で大役を果たした米国国務省ヒル次官

4. 'Coping preemptive nuclear attack by U.S.'
The military said that if U.S. pressure persists, implementing recent agreements on the nuclear issue would not be possible. It added that the North also “will have no option but to exert utmost efforts for further rounding off the means for retaliatory strike strong enough to cope with the U.S. nuclear attack and pre-emptive strike in order to protect its dignity, sovereignty and right to existence.”

「米国の先制核攻撃をかんがみて」
北朝鮮の軍部側では、「万一米国の圧力が続行すれば、核問題における最近の同意内容を実行に移すことはありうる」と表明した。さらに続けて「我が国の尊厳・自立・存続権を守るためには、米国のとるであろう最悪の報復手段『ミサイルによる先制攻撃と核による壊滅的打撃』を避けるために、最善の(対決回避)手段を尽くすしか我々に残された選択はない。」と、米国に対する危機感にも具体的にふれている。

▼ 92年クリントン政権時代、オルブライト国務長官と北朝鮮との外交会談が保たれた当時の平壌の軍事パレード
d0123476_1642782.jpg
5. Ready to meet at any place, any time
Officers from the U.S. and North Korea have held general-level meetings since 1953, and lower-ranking officers also regularly consult at Panmunjom over administration of the cease-fire. It appeared the North’s latest request went beyond simple administrative talks on the cease-fire, as it noted it was ready to meet at “any place and at any time.” The U.S. military in South Korea had no immediate comment on the North’s request.

「いついかなる場所でも」会談できる態勢
米国と北朝鮮の各高官は、1953年の朝鮮戦争終結以来数回にわたって司令官レベルでの話し合いを持ったことがあり、下士官レベルでは、停戦の履行に関して板門店で定期的に会談が持たれていた。しかし今回の北の申し入れは、単なる停戦履行の話し合いという範囲をはるかに越えたものである。その証拠に、北側では「いついかなる場所でも話し合いに応じる用意ができている」と伝えている。今回の件に関して韓国駐留の米軍からは、北の申し入れについてのコメントはまだ発表されていない。
▼ 6月21日北朝鮮からの緊急の要請を受けて急拠平壌入りしたヒル国務次官と核問題を話し合う北の李交渉代表
d0123476_16423553.jpg
【米国時間 2007年7月13日 米流時評・ysbee 訳】

__________________________________________________________________
d0123476_102237.jpg暑 中 お 見 舞 申 し 上 げ ま す !

ご愛読たいへんありがとうございます。独立記念日まで少し夏休みを
とったので、ランキングの方がフリーフォールになり10位近く落ちて
しまいました。(め・めまいが....)ランキングの夏バテ回復のため、
クリックして投票で応援を、どうぞよろしくおねがいいたします!
▶ 写真はビッグアイランド・ハワイ島にあるフアラライ・リゾート

f0127501_12134737.gifここが激バテ症状。ちょっと喝を入れてやってください、ぽちっ!
f0127501_1040831.gif無所属多数乱立気味で25〜30位をうろうろ、あなたの1票でごぼう抜き ぽちっ!
f0127501_10375846.gifこちらも一応ベストテン内 もう一歩クリック!摩訶不思議なサイトが多い
d0123476_10141436.gifおかげさまでニュース部門で1位をキープできてます。ありがとうございます!
f0127501_170889.gifサイト内で欄の左にある「投票」アイコンをクリックしてください。
4月までの第1部と5月からの第2部で1・2位を確保してます。多謝!
テクノラティお気に入りに追加する テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利です


by ysbee-2 | 2007-07-13 15:56 | トンデモ北朝鮮
line

世界の動きがよくわかる!激動する国際情勢を、欧米メディアでディープに読む…世界の「今」と真実探求に関心ある知的冒険者へ送るグローバル情報満載ブログ


by ysbee-2
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31