中国製ホテル用歯磨きも汚染、全世界から回収へ
米国のホテル専用アメニティ用品卸元が全世界から自主回収へ
インディアナ州インディアナポリス発 ｜全世界のホテル・リゾート施設へバス用品を卸している業界トップの米国ブランドの会社は、13日月曜ホテル備品の中国製チューブ入り練歯磨きを、全世界のホテルから回収すると発表した。これは歯磨きの毒物検出検査の結果、取扱製品の一部から毒性の化学物質が発見されたことによる措置である。
Chinese-Made Hotel Toothpaste Recalled
Toxic chemical found in complimentary tubes distributed worldwide
AUGUST 13, 2007 ｜ Associated Press / MSNBC.com ｜ Translation by ysbee
INDIANAPOLIS, Indiana — A leading supplier of toiletries for hotels and resorts said Monday it was recalling worldwide complimentary tubes of toothpaste made in China after tests showed some may contain a potentially toxic chemical.
__________________________________________________________________
AUGUST 13, 2007 ｜ 米 流 時 評 ｜ ブログ雑誌『 楽 園 通 信』デイリー版
Associated Press ｜ MSNBC.com
中国製高級ホテル専用歯磨きも毒物汚染、全世界から回収へ
米国時間 2007年8月13日 ｜ AP通信／MSNBC.com ｜ 訳：『米流時評』ysbee
1. Contained diethylene glycol as antifreeze
It was the latest in a series of recalls of Chinese-made goods — toothpaste, children’s toys, tires and pet food — because of shoddy and perhaps dangerous manufacturing methods. Gilchrist & Soames is recalling its 18-milliliter or 0.65-ounce tubes with the name Gilchrist & Soames on it. The company said Monday that some samples showed the tubes contained diethylene glycol, a chemical found in antifreeze and can be toxic to the kidneys and liver.
不凍液に使用のジエチルグリコール検出
今回の製品回収は、ペットフード、歯磨き、子供用玩具と引き続いた、一連の汚染中国製品回収のもっとも新しい事例である。こうした汚染製品は、悪質なおそらく安全性を省みない製造方法の結果生じたものと見られている。「Gilchrist & Soames」ギルクライスト＆ソームズ社は、同社ブランドの18ml (0.65オンス) のホテル客室用チューブ入り練り歯磨きを、全品回収作業中である。月曜発表された内容によると、これらの同社製品の抽出検査の結果、一部からジエチルグリコールが検出されたためである。ジエチルグリコールは不凍液の内容成分であるが、人体に接種されると腎臓や肝臓に障害を及ぼす可能性がある有毒性化学物質である。
“They’re just kind of the little complimentary size you get in the hotels, and it’s branded Gilchrist & Soames,” said Cindy Duran, a spokeswoman for the company, which is based in Indianapolis. Gilchrist & Soames bills itself as “the only branded toiletries company dedicated to the luxury hotel market,” according to its Web site. It serves The Greenbrier in West Virginia, The Properties at Pebble Beach in California and Plaza on the River in London, among other locations. The toothpaste was made in China by Ming Fai Enterprises International Co. Ltd.
ミンファイ国際興業製のギルクライスト＆ソームズ・ブランド
「回収製品は『Gilchrist & Soames＝ギルクライスト＆ソームズ」ブランドで、ホテルの客室用備品として使われるミニサイズの種類です」インディアナポリスに本社のある同社広報のシンディ・デュランさんは、こう説明した。ギルクレスト＆ソームズ社は、同社サイトの会社案内によると「唯一のラグジュアリーホテル専用トイレタリーブランド取扱会社」という肩書きである。また同社製品の主要得意先リストの中には、ウェストバージニア州のリゾート「グリーンブライア」、カリフォルニア州ペブルビーチのゴルフリゾート、ロンドンの「プラザ・オン・ザ・リバー」などが挙げられている。回収する歯磨きは、中国のミンファイ国際興業社(Ming Fai Enterprises International Co. Ltd.) で製造された製品である。
3. No victim report, but warning
The Food and Drug Administration is not aware of any U.S. reports of poisonings from the toothpaste, according to a statement from the company. China has come under fire in recent months after potentially dangerous levels of chemicals and toxins were found in some of its exports. A long list of products, from seafood to toothpaste, have been recalled or rejected by a number of countries worried about safety. The FDA's Web site offeres a complete list of toothpastes found to contain the potentially poisonous chemical diethylene glycol.
FDA、汚染歯磨きのブランドリスト発表
米国のFDA (日本の厚生省に当る商務省食品医薬品管理局) は、D&S社のサイトに掲出されたインフォメーションによると、まだ中国製歯磨きの毒物汚染による被害届は１件も報告されていないようである。中国は最近数カ月間、数種類の同国輸出製品から人体に有害なレベルの化学物質や毒物が、次々と発見されている。シーフードから練歯磨きまで、その商品リストは延々と続くが、製品の安全性を危惧する多くの国々で、製品の回収やキャンセルが相次いでいる。ちなみにFDAでは、人体に有害な化学成分ジエチルグリコールを含有する汚染歯磨きの全商品名リストを、同局のサイトで公開している。
【NOTE: G&S社のサイトの写真以外はすべてイメージフォトです】
▶ 次号へ続く ダイハード中国・パート３「中国製おもちゃ百万個返品でメーカー社長自殺」
1. 中国の玩具メーカー社主首吊り自殺 ／2. マーテル社百万個の鉛入塗装おもちゃを回収 ／3. 近年最大規模の中国汚染製品リコール ／4. 段ボール肉まん事件の判決 ／5. 関係者全員が取材拒否 ／6. 親友の会社から購入の塗料が命取り ／7. 中国政府による一時的輸出禁止措置 ／8. 嘔吐・貧血・神経障害を起こす鉛中毒
『米流時評』特集：ダイハード中国パート２「華流再考」シリーズ
▶ 8/10号「ダイハード中国パート２・序章 支那式ビジネスモデルと汚染スキャンダル」
▶ 8/11号「ダイハード中国パート２・前編 華流ビジネスと汚染スキャンダルの構造」
▶ 8/12号「ダイハード中国パート２・後編 改革を迫られる中国傲慢経済と腐敗の構造」
▶「2008北京オリンピック反対」のサイトURL：中国の人権蹂躙に抗議・署名受付しています。http://mid.parfe.jp/kannyo/2008/top.htm
記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/5968897/ＴＢリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/5968897/
__________________________________________________________________
暑 中 お 見 舞 申 し 上 げ ま す ！
ご愛読たいへんありがとうございます。夏も真っ盛りですが、いかがお過ごしですか。みなさまも暑さに負けず、毎日ブログを更新してらっしゃることと存じます。私の方はおかげさまでランキングがやや回復しました。ご面倒をおかけしますが、クリックで応援をよろしくお願いいたします！
▶ ハリケーンが近づいてきました 湿度が高いけれどまだ晴れてます
トップの方が引っ越しなさったらしく、繰り上げで１位になりました。ラッキー！
社会・経済ニュースに移りました。11〜15位あたりです。上位入賞めざして、ぽちっ！
こちらはみなさんのクリックで、おかげさまで３位まで上がりました。もう一歩！
おかげさまで、ニュース部門で１位をキープできてます。ありがとうございます！
テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利です
by ysbee-2
| 2007-08-14 10:56
| ダイハード中国
