タリバン、韓国人人質女性２人を解放

　　|||　タリバン、韓国人人質女性２人を解放　|||極度な衰弱症状のため、13日月曜ガズニ州の僻地で赤十字の手に渡す
人質23人中男性２人を射殺、残り19人は捕虜交換条件として依然拉致

アフガニスタン・ガズニ発　｜７月中旬にアフガニスタンで、タリバンによって拉致されて以来人質になっていた23人の韓国人旅行者のうち２人の女性が、13日月曜ガズニ州僻地の路上で解放され、米軍のガズニ基地に収容された。これは今回の韓国人人質事件が３週間前に始まって以来の、画期的進展 (significant breakthrough) である。
Taliban Frees 2 Korean Hostages
Kidnappers released seriously ill women; 19 still held in Afghanistan
AUGUST 13, 2007　｜　MSNBC News Services　｜　Translation by ysbee
GHAZNI, Afghanistan — Two women among the 23 South Koreans kidnapped by the Taliban in mid-July were freed Monday on a rural Afghan roadside and then driven to a U.S. base, the first significant breakthrough in a hostage drama now more than three weeks old.

__________________________________________________________________
AUGUST 13, 2007　｜　米 流 時 評　｜　ブログ雑誌『 楽 園 通 信』デイリー版


　　Associated Press　｜　MSNBC.com
タリバン、極度に衰弱した韓国人人質女性２人を釈放
米国時間　2007年8月13日　｜　AP通信／MSNBC.com　｜　訳：『米流時評』ysbee

1. Released to Red Cross to to the U.S. base
The two women wept as they got out of a vehicle driven by an Afghan elder and into two Red Cross SUVs. The Red Cross said it then took the women to waiting South Korean officials. The women — who wore scarves on their heads, khaki trousers and a traditional Afghan shirt that hangs to the knees, and both carried bags with them — were later driven to the U.S. base in Ghazni city, where American soldiers searched the two and then let them into the base.

赤十字からガズニ米軍基地へ収容
釈放された二人の韓国人女性は、交渉に当たったアフガン人長老の運転する車から降り、２台の国際赤十字のSUVへと、泣きながら乗り込んだ。引き渡し当時の写真では、二人とも頭部をアフガン風のショールでおおい、カーキ色のスラックスと膝まであるアフガン風のシャツを身につけ、自分たちのバッグを持っていた。赤十字の報告では、二人はその後待ち受けていた韓国人外交官へと送り届けられた後で、再びガズニ市にある米軍基地へと向かった。ガズニの米軍基地は、解放される二人の女性の捜索にあたっていたが、先に赤十字の経由で運ばれたので、そのまま基地内に収容した。
上：アフガン中西部ガズニ州僻地の民家／主要道路でタリバン叛徒の車両をチェックするアフガン政府軍の警備兵

2. Releasing 2 Korean women by sickness
The South Korean Foreign Ministry identified the freed hostages as Kim Kyung-ja and Kim Ji-na. Previous media reports said they were 37 and 32 years old, respectively. The women were part of a South Korean church group kidnapped by militants on July 19. Two of the hostages were killed. "We are releasing two sick Korean hostages," Taliban spokesman Qari Mohammad Yousuf told reporters ahead of the release. "We are going to hand them over between Ghazni and Zabul provinces to the Red Cross."

37才と32才女性は病状悪化のため釈放
韓国外相の発表では、解放された人質女性はキム・キュンジャさん (37) とキム・ジナさん (32)。ふたりとも先月19日にタリバン叛徒によって拉致された、23名の韓国教会グループのメンバーである。その中の二人の男性は、すでにタリバンによって射殺されている。タリバン側の広報役カリ・モハマド・ユースフが、解放に先立って記者団に語った内容は「人質のうち病弱がひどい二人の女性を、ガズニとザブールの中間地点で、赤十字の手に渡す」というものであった。
パキスタンとの国境付近はタリバンが跋扈する拠点　パキスタン側国境地帯の自治区ワジリスタンでもタリバンが台頭

3. Missing in translation
The same spokesman said late on Saturday that two female hostages, said to be seriously ill, had already been freed, then later said his comments had been misinterpreted and the pair would be freed shortly. The governor of the province of Ghazni, where the church volunteers were abducted more than three weeks ago, said on Sunday he had been promised by the Taliban that the two women would be freed on Monday.

当初の誤訳による誤報で米軍が捜索
タリバンの広報担当が先週土曜の深夜連絡してきた内容では「人質のうち二人の女性がひどく弱っているので、すでに解放した」というものであった。しかしあとからこのコメントは誤訳されたもので「二人はまもなく解放されるだろう」というのが、実際のメッセージであった。３週間以上前にタリバンによって23人の教会ボランティアの韓国人が誘拐拉致された地元のガズニ州知事は、このコメントを受けとった後「二人の女性は月曜日に解放される」とタリバンが彼に約束した旨を、報道陣に発表した。
医師不足のアフガンの医療施設へは各国からボランティアの医師が勤務／タリバンに殺され無言の帰国をした犠牲者

4. 19 hostages still held
The Taliban have threatened to kill the remaining hostages, most of them women, unless a similar number of Taliban prisoners are freed in exchange. The Afghan government has refused to give in to the demand, saying that would just encourage more kidnapping. The local governor has suggested in the past that the hostage standoff could be solved with a ransom payment. Two Taliban leaders and four South Korean officials met Friday and Saturday to discuss the fate of the hostages..

19人の人質いまだタリバンの手に
しかし、タリバンはいまだに、そのほとんどが女性の19人の人質を拉致しており、交換条件として、アフガン政府が収監しているタリバン捕虜を人質と同数だけ釈放しない限り、彼らを殺害すると脅している。これに対しアフガン政府は、今後ますます人質誘拐を増加させる原因になるとして、タリバン側の要求を飲むことを拒否した。地元ガズニ州の知事は、過去にも身代金を払えば人質事件は解決すると、カルザイ大統領に示唆していた。今後の進展としては、タリバン側から二人の首領格と韓国側から４人の外交官が、今週末の金曜から土曜にかけて、残された人質の命運を話し合う予定になっている。　【了】
ブッシュの台詞を書いた抗議のカード「いいかい、ノムヒョン、我が国の国民は大事だ。貴国の国民はどうでもいい」

『米流時評』特集：ダイハード中国パート２「華流再考」シリーズ
▶ 8/10号「ダイハード中国パート２・序章　支那式ビジネスモデルと汚染スキャンダル」
▶ 8/11号「ダイハード中国パート２・前編　華流ビジネスと汚染スキャンダルの構造」
▶ 8/12号「ダイハード中国パート２・後編　改革を迫られる中国傲慢経済と腐敗の構造」

記事リンク　http://beiryu2.exblog.jp/5973834
ＴＢリンク　http://beiryu2.exblog.jp/tb/5973834
__________________________________________________________________
暑　中　お　見　舞　申　し　上　げ　ま　す　！

ご愛読たいへんありがとうございます。夏も真っ盛りですが、いかがお過ごしですか。みなさまも暑さに負けず、毎日ブログを更新してらっしゃることと存じます。私の方はおかげさまでランキングがやや回復しました。ご面倒をおかけしますが、クリックで応援をよろしくお願いいたします！
▶ ハワイでは 政府の建物も パームツリーの木陰で トロピカルしてます


トップの方が引っ越しなさったらしく、繰り上げで１位になりました。ラッキー！
社会・経済ニュースに移りました。11〜15位あたりです。上位入賞めざして、ぽちっ！
こちらはみなさんのクリックで、おかげさまで３位まで上がりました。もう一歩！
おかげさまで、ニュース部門で１位をキープできてます。ありがとうございます！
　テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利です