人気ブログランキング | 話題のタグを見る

米流時評

beiryu2.exblog.jp ブログトップ

速報!ペルー大地震 M7.9で死者115名、負傷者1千名

速報!ペルー大地震 M7.9で死者115名、負傷者1千名_f0127501_128435.gif
  ||| ペルー大地震、死者115名負傷者1千名 |||
速報!ペルー大地震 M7.9で死者115名、負傷者1千名_d0123476_1817460.jpg
ペルー中西部の太平洋沿岸地帯でマグニチュード7.9の強い地震発生
USGS発表:震源地は首都リマから110マイル南西 津波警報は解除


【ニュース速報】 ペルー・リマ発 |15日水曜夕刻、ペルー中部の首都リマ市周辺の太平洋岸でマグニチュード7.9の強い地震が発生。少なくとも死亡者115名、負傷者1千名以上にのぼる被害が出た模様であると、ペルーの厚生相カルロス・ヴェレホス氏は、現地のラジオ局、ラジオプログラマスとCPNを通して、最新の被害者総数を16日早朝発表した。さらに同相は、今回の地震でもっとも被害の大きかったイカ市と連絡をとろうと努力していると語った。これに先立って、厚生省副官のホセ・カルデロン氏は、首都リマ市から南西へ165マイルの地点にある、人口65万のイカ市の被害状況について「すさまじい (dramatic)」と表現した。
Powerful Earthquake Jolts Peru
Lima shaken; 17 reported killed in coastal city; tsunami warning canceled
AUGUST 15, 2007 |  REUTERS — BREAKING NEWS | Translation by ysbee
LIMA, Peru — A powerful 7.9-magnitude earthquake shook Peru’s coast near the capital, killing at least 115 people and injuring more than 1,000 others, the country’s Health Minister Carlos Vallejos said early Thursday, speaking on radio stations Radioprogramas and CPN with the latest toll of victims. Also he said he was trying to reach the city of Ica, the hardest hit by the quake. Earlier, Deputy Health Minister Jose Calderon called the situation “dramatic” in Ica, a city of 650,000 people located 165 miles southeast of the capital.

__________________________________________________________________
AUGUST 15, 2007 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽 園 通 信』デイリー版速報!ペルー大地震 M7.9で死者115名、負傷者1千名_f0127501_6213945.jpg
速報!ペルー大地震 M7.9で死者115名、負傷者1千名_f0127501_16135325.gif

 Associated Press / REUTERS / MSNBC

ペルーでマグニチュード7.9の激震、首都リマで家屋倒壊
米国時間 2007年8月15日 | AP通信/ロイター通信/MSNBC | 訳:『米流時評』ysbee


速報!ペルー大地震 M7.9で死者115名、負傷者1千名_d0123476_12233535.jpg1. 17 killed, 70 injured by church collapse
The U.S. Geological Survey said the earthquake hit at 6:40 p.m. about 90 miles southeast of Lima at a depth of about 25 miles. Four strong aftershocks ranging from magnitudes of 5.4 to 5.9 were felt afterwards.
The Lima newspaper Cronica Viva and other news services reported that 17 people were killed in the southern coastal city of Ica, the site of a popular annual Catholic pilgrimage at the Church of Lúren, which collapsed. At least 70 others were wounded there, witnesses said. Medical services in Ica, 300 miles south of Lima, were described by witnesses as non-existent.


教会の下敷きで17名死亡、70名負傷
USGS=米国地質調査所のサイトでの報告によると、地震が起きたのは現地時間で午後6時40分。震源地はペルーの首都リマから90マイル南西へ下った地点で、地表から約25マイルの比較的浅い震度と観測された。またその後もM5.4から5.9程度の強い余震が続いている。
首都リマ市の日刊紙「Cronica Viva/クロニカ・ヴィヴァ」ほか地元報道機関のニュースによると、南西部の太平洋岸イカ市ではルーレン教会の建物が倒壊し、巡礼にきていたカトリック教徒17名が下敷きとなり死亡。また少なくとも70名が同じ場所で負傷したが、リマ市から300マイル南下したイカ市にはめぼしい医療施設が存在しなかった、という目撃者談を載せている。
速報!ペルー大地震 M7.9で死者115名、負傷者1千名_d0123476_14511564.jpg
2. Some of buildings in the city's center collapsed
An Associated Press photographer said that homes had collapsed in the center of Lima and that many people had fled into the streets for safety. The capital shook for more than a minute. Firefighters quoted in radio reports said that many street lights and windows shattered in Lima but did not specify if there were any injuries. Hundreds of workers were evacuated from Lima office buildings after the quake struck and remained outside, fearing aftershocks.

1分以上続く激震で市中央部のビル倒壊
現地のAP通信カメラマンの報告では、リマ市中央部の一部で建物が崩壊し、激震に驚いた人々は危険を逃れて建物から通りへ飛び出した、と伝えている。リマ市を襲った最初の激しい揺れは約1分間続いた。消防士がウォーキートーキーで報告した内容によると、リマ市内の建物の窓ガラスや街灯がこわれたとは伝えたが、怪我人の確認までにはいたっていない。帰宅時間とも重なって、何百人もの勤め人がリマ市内のオフィスビルから外へ避難したが、いったん揺れが納まっても余震を怖れて、そのまま路上にとどまっている。
速報!ペルー大地震 M7.9で死者115名、負傷者1千名_d0123476_14194812.jpg
3. Blackout, water shut down, distructing residents
Callers to Radioprogramas, Peru's main news radio station, said parts of several cities in southern Peru had been hit with blackouts. Callers reported homes in poor neighborhoods in Chincha and Cerro Azul had collapsed. The quake also knocked out telephone service and mobile phone service in the capital. Firefighters were called to put out a fire in a shopping center. State doctors called off a national strike that began on Wednesday to handle the emergency.

停電・断水・電話不通、市民生活に被害
ペルーのニュースラジオ局の大手「ラジオプログラマス」に寄せられた視聴者の電話によると、ペルー南部のいくつかの町では停電になっているという。電話での情報によると、震源地に近いチンチャとケロアズール近郊の貧しい部落では、かなりの家屋が倒壊した模様である。また、首都圏のリマ市周辺では、地震によって地上の電話線や携帯の電波も分断されている。消防士は、地震によって起きたショッピングセンターの火災を鎮火するため急行した。また水曜に始まったばかりの、国家免許資格をもつ医師の全国的ストライキも、地震による負傷者に対応するため、急遽中止となった。
速報!ペルー大地震 M7.9で死者115名、負傷者1千名_d0123476_18211513.jpg
4. Tsunami warning lifted for Pacific rims
The Hawaii-based Pacific Tsunami Warning Center issued a tsunami warning for about an hour for the coasts of Peru, Chile, Ecuador, Colombia, Costa Rica and Panama. A tsunami watch was issued for the rest of Central America and Mexico and an advisory for Hawaii. The center canceled all the alerts after about two hours, but it said the quake had caused an estimated 10-inch tsunami near the epicenter. "It wasn't big enough to be destructive," said Stuart Weinstein, the center's assistant director.

太平洋沿岸への津波警報・注意報解除
ハワイに本拠地をおく太平洋津波警報センターでは、地震発生から1時間後に、ペルー、チリ、エクアドル、コロンビア、コスタリカ、パナマ各国の太平洋沿岸地域に対して、津波警報 (Tsunami warning) を発令した。そのほかの中央アメリカ各国とメキシコにいたる太平洋沿岸には津波警戒警報 (Tsunami watch) を発令。米国のハワイ州にも津波注意報を発した。それからおよそ2時間後には、全ての警報・注意報を解除したが、今回観察された津波は、震源地 (epicenter) 近くで約10センチ程度と観測された。津波センターのスチュアート・ワインスタイン副所長は、警報解除の理由を「ものを破壊するほど大きな波ではなかった」と説明した。
速報!ペルー大地震 M7.9で死者115名、負傷者1千名_d0123476_18232064.jpg
5. Frequency of earthquake
The last time a quake of magnitude 7.0 or larger struck Peru's central coast was in 1974 when a magnitude 7.6 hit in October followed by a 7.2 a month later. The latest Peru quake occurred in a subduction zone where one section of the Earth's crust dives under another, said USGS geophysicist Dale Grant at the National Earthquake Information Center in Golden, Colo.

環太平洋地震多発帯のひとつ速報!ペルー大地震 M7.9で死者115名、負傷者1千名_d0123476_14203598.jpg
これ以前にペルーの中部海岸地域にマグニチュード7.0を越える地震が襲ったのは1974年であり、その年の10月にM7.6、ひと月後にM7.2の地震を経験している。
コロラド州ゴールデンにあるUSGS米国地震情報センターの地理物理学者であるデール・グラント氏は、ごく最近のペルー地震における現象を「地殻のプレートがもう一方のプレートの下にもぐりこむという、大規模な地殻変動が起った」と解説している。


『米流時評』特集:ダイハード中国パート2「華流再考」シリーズ
▶ 8/10号「ダイハード中国パート2・序章 支那式ビジネスモデルと汚染スキャンダル
▶ 8/11号「ダイハード中国パート2・前編 華流ビジネスと汚染スキャンダルの構造
▶ 8/12号「ダイハード中国パート2・後編 改革を迫られる中国傲慢経済と腐敗の構造


速報!ペルー大地震 M7.9で死者115名、負傷者1千名_d0123476_16472783.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/5978951
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/5978951

__________________________________________________________________
暑 中 お 見 舞 申 し 上 げ ま す !速報!ペルー大地震 M7.9で死者115名、負傷者1千名_d0123476_10395172.jpg

ご愛読たいへんありがとうございます。夏も真っ盛りですが、いかがお過ごしですか。みなさまも暑さに負けず、毎日ブログを更新してらっしゃることと存じます。私の方はおかげさまでランキングがやや回復しました。ご面倒をおかけしますが、クリックで応援をよろしくお願いいたします!
▶ ハワイでは 政府の建物も パームツリーの木陰で トロピカルしてます



速報!ペルー大地震 M7.9で死者115名、負傷者1千名_f0127501_12134737.gifトップの方が引っ越しなさったらしく、繰り上げで1位になりました。ラッキー!
速報!ペルー大地震 M7.9で死者115名、負傷者1千名_f0127501_1040831.gif社会・経済ニュースに移りました。11〜15位あたりです。上位入賞めざして、ぽちっ!
速報!ペルー大地震 M7.9で死者115名、負傷者1千名_f0127501_10375846.gifこちらはみなさんのクリックで、おかげさまで3位まで上がりました。もう一歩!
速報!ペルー大地震 M7.9で死者115名、負傷者1千名_d0123476_10141436.gifおかげさまで、ニュース部門で1位をキープできてます。ありがとうございます!
テクノラティお気に入りに追加する テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利です


by ysbee-2 | 2007-08-16 10:24 | 大事故・大災害
line

世界の動きがよくわかる!激動する国際情勢を、欧米メディアでディープに読む…世界の「今」と真実探求に関心ある知的冒険者へ送るグローバル情報満載ブログ


by ysbee-2
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30