人気ブログランキング |

米流時評

beiryu2.exblog.jp ブログトップ

連合軍、誘拐犯のタリバン70人を殲滅

f0127501_128435.gif
    ||| 連合軍の国境地帯タリバン殲滅作戦 |||
d0123476_18275863.jpg
ア・パ国境の山岳地帯でNATO-アフガン連合軍合同掃討作戦が奏功
民族自治区の闘争激化で 今年に入ってのタリバン側戦死者4,200名


アフガニスタン・カブール発 |6年前のアフガン侵攻によるタリバン政権崩壊以来、もっとも危険な争乱状態を呈してきているアフガニスタンで、米軍主導のNATO駐留軍とアフガニスタン保安部隊の共同作戦により、70名のゲリラ叛徒を殺害したと、1日土曜アフガニスタンの政府関係筋から発表があった。写真は2001年11月アフガン侵攻当時、連合軍とタリバンの激しい攻防のあったマザリシャリフ
About 70 Suspected Afghan Taliban Killed
Clashes come in region where insurgents released S. Korean hostages
SEPTEMBER 1, 2007 EST | Associated Press / MSNBC.com | Translation by ysbee
KABUL, Afghanistan — U.S.-led coalition and Afghan security forces killed about 70 suspected militants in Afghanistan, where violence is running at its highest level since the ouster of the Taliban regime six years ago, authorities said Saturday.


__________________________________________________________________
SEPTEMBER 1, 2007 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽 園 通 信』デイリー版f0127501_6213945.jpg
f0127501_457513.gif

 Associated Press|MSNBC.com

連合軍、国境地帯で韓国人誘拐のタリバン70人殲滅
米国時間 2007年9月1日 | AP通信/MSNBC.com | 訳『米流時評』ysbee


d0123476_12463414.jpg1. 50,000 foreign, 110,000 Afghan troops in region
The surge in militant attacks comes despite the presence of more than 50,000 foreign troops and 110,000 Afghan police and military officers, as well as a multimillion dollar reconstruction effort to rebuild the shattered nation. Late Friday, Afghan security forces backed by U.S.-led troops raided compounds in three villages in the remote Pitigal Valley border region, where the coalition said intelligence showed that top militant leaders take refuge as they travel between Pakistan and Afghanistan.

31日金曜、解放された韓国人人質19人がアフガニスタンを出国する直前に、首都のカブール国際空港で、タリバンによる NATO軍のドイツ兵をねらった爆破テロ事件が起き、アフガン警備兵1名が死亡、ベルギー兵6人が負傷した

国境地帯にNATO軍5万アフガン兵11万
d0123476_16413571.jpgイスラム過激派ゲリラによる襲撃は、国境地帯に5万の外国軍と11万のアフガン政府軍治安部隊が警備に配属されているにもかかわらず急増している。また戦争で荒廃したアフガニスタンの国土再建に対して、数億ドル単位の復興事業が進行している最中でもある。31日金曜遅くに、米軍主導の外国軍勢に援護されたアフガン自衛軍は、パキスタンとの国境地帯僻地にあるピティガルの谷間の3つの集落に散在するタリバンの隠れ家を攻撃した。連合軍からの情報では、これらの建物は軍の諜報が探し当てたもので、武装集団のリーダーたちがパキスタンから国境を越えてアフガニスタンへと侵入する際に、中継地点の隠れ家として使用していた施設だと言う。

2. Afghanistan accused Pakistan of failure
Afghanistan has accused Pakistan of failing to do enough to prevent the movement of militants and weapons across the frontier. Pakistan — which before 2001 had close ties with the Taliban — denies the charge, saying it has deployed tens of thousands of troops. The troops killed more than 20 insurgents and detained 11 others in the raids, which were just 3 miles from the border. They discovered a bomb-making factory and seized weapons and communication gear, the statement said. One coalition solider was wounded in the raids, it said.
アフガニスタン、パキスタンの不徹底を非難
アフガニスタンは、国境地帯のタリバンと戦闘を展開している戦線付近で、武装ゲリラが兵士や武器を輸送するのを防止するための措置を講じる上で、従来パキスタン側に手落ちがあると非難してきた。一方パキスタンのムシャラフ政権側では、2001年以前は当時のアフガン政府であるタリバン政権と親密な友好関係を保っていたが、カルザイ政権からの非難を否定して、パキスタンも数万人の軍隊を国境付近に出兵して警備にあたっていると反論している。
米・アフガニスタン連合軍は、今回の作戦以外にも国境からわずか3マイルの地点で討伐作戦を展開し、タリバン叛徒から死者20名と11名の捕虜を出している。またその作戦の際に爆弾製造工場も発見し、武器や連絡用機器なども押収したと、声明書で発表された。連合軍側は1名の負傷者を出しただけですんだとも報告している。
d0123476_12534347.jpg
米国に協力的なアフガニスタンのカルザイ大統領とオーストラリア首相/パキスタンのムシャラフ大統領へ批判が集中

3. Bicycle bomb wounds nine
Meanwhile, a bomb attached to a bicycle in a commercial district of the northern city of Mazar-e-Sharif wounded nine people, two seriously, said police spokesman Sher Jan Durani. In the central province of Ghazni, where the Taliban last week released 19 South Koreans they had held hostage for six weeks, Afghan police attacked a group of Taliban planning to strike security forces, killing 18 and arresting six others, said provincial police Gen. Ali Shah Ahmadai. “It was a successful operation,” he said.
マザリシャリフで自転車搭載爆破テロ
一方アフガニスタン北部の都市マザリシャリフでは、市中の商業区域で自転車に着装した爆発物が炸裂し9名の負傷者が出たが、そのうち2名は重症であると同市警察署のシェール・ジャン・デュラニ広報官から発表があった。また、先週解放された19人の韓国人人質が6週間の間拉致されていたアフガン中央のガズニ州では、自衛軍への攻撃を企てていたタリバングループをアフガン警察が急襲し、この戦闘でタリバン戦士18名が死亡、6名が逮捕されたとアフガン警察庁のアリ・シャー ・アハマダイ長官から発表があった。長官は「今回の作戦は大成功だった」と語っている。
d0123476_12543142.jpg
連合軍が空からまいた空爆を警告するビラを読む村人/パキスタンとの国境地帯はアフガン政府自衛軍がパトロール

4. Seizured mortar, artillery rounds
A coalition statement said the raid resulted in the seizure of mortar and artillery rounds, numerous hand grenades, rocket-propelled grenades and other ammunition, it said. It gave no more details.
The Taliban abducted 23 South Koreans in Ghazni six weeks ago. They killed two male hostages, released two women last month and freed the final 19 last week after holding unprecedented negotiations with the South Korean government that critics said risked emboldening the insurgents.

隠れ家から無数の武器弾薬も摘発
連合軍の発表では、今回タリバンの隠れ家を襲撃した結果、相当数の爆発物や銃弾、無数の手榴弾や簡易ミサイルなどの、かなりな規模のタリバンの武器弾薬を制圧することができた模様である。それ以上の詳細は公表されなかった。
タリバンは、6週間前にガズニ地方で23人の韓国人を誘拐したが、人質のうち2人の男性を殺害し、先月の段階で2人の女性を解放。さらに先週に入って、残りの19人全員を解放した。この間、韓国政府との間で前例のない直接交渉が行われたが、この国家としての対処に対しては、テロリスト側を増長させる危険があると各国の評論家から批判されていた。
d0123476_12553223.jpg
人質誘拐の身代金はタリバンの武器兵器を購入する資金に/韓国人人質の解放交渉に現れ記者会見するタリバンの首領

5. Airstrikes target ‘known enemy positions’
In the Musa Qala district in southern Helmand province, a combined police and coalition patrol came under attack on Friday from mortars, rocket-propelled grenades and small-arms fire, the coalition said in a statement. In the fight that ensued, almost two dozen insurgents were killed. No Afghan or coalition soldiers, or civilians, were killed, the statement said. Also in Musa Qala, Afghan forces Saturday called in coalition airstrikes after coming under attack, the coalition said. The strikes on the “known enemy positions” killed seven insurgents, the statement said.
米軍爆撃機、タリバン拠点を空爆
また同じ金曜31日アフガニスタン南部のヘルマンド地方にあるムサカラ郡では、アフガン警察と連合軍のパトロール部隊がタリバンの爆弾、ロケット砲、小銃による攻撃を受けたと報告があった。この戦闘の結果、およそ24人近いゲリラが戦死した。アフガン警備兵や連合軍兵士、一般市民には被害がなかったと報告書には記されている。同じくムサカラ市では、1日土曜になってアフガン自衛軍がタリバンの攻撃を受けたため連合軍の空爆を要請。空軍の爆撃機によって「敵性配備箇所」として認定された地点が爆撃され、ゲリラ7名の死亡を確認したと当局から報告された。
d0123476_12563462.jpg
首都カブールに近い砂漠で手榴弾の投擲演習を行う米陸軍兵士 アフガニスタン国土の大半は乾燥した荒野と山岳地

6. Musa Qala ruled by Taliban on deal
Militants have been running parts of Musa Qala since a peace deal last year between local elders and Afghan government officials, supported by British troops in the province. The deal effectively turned over Musa Qala town and surrounding areas to Taliban control. It was not possible to independently verify any of the death tolls because travel to the areas is extremely dangerous. Taliban commanders were not available for comment.
タリバンが制覇したムサカラ地区の統治
昨年ムサカラ地区では、地元の部族民長老とアフガン政府の行政執行官との間で和平協定が取り交わされて以来、タリバンの武装集団にこの地区の一部の管轄を任せてあった。この協定には同地区の治安を与っていた(が、諦めた)英国陸軍も支持した経緯がある。この協定によってムサカラの町と周辺地区は、実質上タリバンの制圧する地域となった。今回のムサカラでの戦闘に関しては、同地域が極度の危険地帯で現地へ到達することが極めて困難なため(軍以外の)第三者による死亡者数の確認はできていない。また、タリバン側からの発表もなされていない。
d0123476_12571895.jpg
先週もアフガニスタンとパキスタン両国でタリバンによるテロ爆破事件が続発 左はカンダハール、右はカブール空港

7. 2007 death toll at 4,200
The Taliban ruled most of Afghanistan from the mid-1990s until 2001, imposing an extreme version of Islam and harboring al-Qaida leaders and thousands of other Muslim militants from around the world. They were ousted by a U.S.-led coalition following the Sept. 11, 2001, attacks in the United States, but are now leading an increasingly bloody campaign against the country’s Western-backed government. More than 4,200 people — most of them insurgents — have been killed so far this year, according to an Associated Press count.
2007年のタリバン戦死者4200名以上
タリバンは、90年代の半ばから2001年秋までは、アフガニスタンの大部分の地域を支配していた。中央アジアにイスラム教の極端な解釈を強要した社会を実現した事で、一時はアルカイダの首脳部や数千人のムスリム過激派叛徒が世界中から寄り集まる巣窟となった。しかし、2001年の9/11テロ事件に引き続いて、米軍主導の連合軍によるアフガン侵攻で政権の座を終われた。ところが昨年来、西欧諸国が後援するこの国のカルザイ政権に対抗してタリバンが再び勢力を盛り返し、最近では政府軍やNATO駐留軍と連日白兵戦を展開するような、きわめて危険な状況になってきた。その結果、AP通信が確認統計をとっただけでも、今年に入ってからだけで4200人にのぼる戦闘による犠牲者を出している。(その大部分は叛徒側ではあるが)
d0123476_12574893.jpg
数千年の昔からアフガニスタンは常に戦国時代に生きている 左:連合軍の装甲車/右:山頂のタリバン見張り役

【米国時間 2007年9月1日 訳『米流時評』ysbee】

d0123476_16472783.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/6070421
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/6070421

__________________________________________________________________

米流時評 特集 【 次世代アルカイダのグローバルウォー 】

7/21 タリバン、アフガニスタンで韓国人23名を人質に
アフガニスタン首都カブール北西で韓国人教会ボランティアのバス襲撃

7/22 アルカイダ2.0 前編 タリバンの逆襲
赤のモスク反乱制圧への復讐テロ、パキスタン各地で勃発、死者150名

7/23 アルカイダ2.0 後編 核目的のパキスタン戦略
ザワヒリを巡るアルカイダの内部抗争とア・パ国境地帯のタリバン復活
d0123476_656431.jpg
7/25 タリバン、韓国人人質1人を射殺8人を解放か
タリバン、衰弱した人質男性を殺害8人を身代金と引換えに解放?

8/28 韓国軍撤退に合意でタリバン人質解放へ
韓国政府、タリバン側要求の軍撤退と布教活動廃止に合意で解放へ

8/28 時評:韓国人人質解放とタリバンの復権
韓国軍撤退が及ぼす日本のテロ戦争協力体制・特措法延長への影響は?

8/29 人質解放の是非:韓国、米国、国連の反応
外国政府とタリバンの直接交渉は初のケース 今後の対米関係に陰り

8/30 最後の人質解放で終結 韓国のテロ対応に非難の声
韓国政府のテロ対応に非難の声:タリバン側増長・誘拐拉致増加か

8/31 時評:人質成功で図に乗るタリバン勢力
人質解放と同日にパキスタン軍の輸送トラック部隊を襲撃拉致

8/31 タリバン、パキスタン兵300名を誘拐拉致
パキスタン陸軍のトラック部隊をタリバンが襲撃、300人を誘拐拉致

9/01 連合軍、誘拐犯のタリバン70人を殲滅
ガズニ地区で米軍主導の NATO-アフガン連合軍による合同掃討作戦が奏功

9/02〜 「地の果てへの旅・トラボラ再訪」米流時評特集 タリバニスタン(予告)
「タリバニスタン」アフガンニスタンとパキスタンの国境地帯に復活したタリバン勢力
なぜビンラディンは捕まらないのか/NATOのタリバン掃討作戦/アフガン政府内部レポート/元CIA諜報部員の激白


__________________________________________________________________
残 暑 お 見 舞 申 し 上 げ ま すd0123476_7254893.jpg

ご愛読たいへんありがとうございます。まだまだ残暑が続きますが、皆さまも暑さに負けず毎日ブログを更新してらっしゃることと存じます。米国では9月第1週の Labor Day Weekend の連休が明けると、学校も議会も新年度を迎えます。ブログも気分をリフレッシュ!
ご面倒ですが、クリックで応援のほど、よろしくお願いいたします。
▶ポルトガルのコースタルリゾート、ポンタ・ド・ソルの初秋



f0127501_12134737.gifブログ村では国際時事部門でただいま2位です。感謝!
f0127501_1040831.gif社会・経済ニュースに移りました。11〜15位あたりです。上位入賞めざして、ぽちっ!
f0127501_10375846.gifこちらはみなさんのクリックで、おかげさまで3位まで上がりました。もう一歩!
d0123476_10141436.gifおかげさまで、ニュース部門で1位をキープできてます。ありがとうございます!
テクノラティお気に入りに追加する テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利です


by ysbee-2 | 2007-09-02 13:12 | タリバニスタン最前線
line

世界の動きがよくわかる!激動する国際情勢を、欧米メディアでディープに読む…世界の「今」と真実探求に関心ある知的冒険者へ送るグローバル情報満載ブログ


by ysbee-2
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31