アルカイダのドイツ同時多発テロ計画 後編
爆破テロのターゲット：フランクフルト空港、ラムシュタイン米空軍ドイツ基地
ドイツ・ベルリン発 ｜アメリカ人を徹底的に憎悪するアルカイダの影響を受けたイスラム過激派グループのテロリスト３人が、ドイツ国内の米軍施設と空港に対して大規模な爆破テロを計画進行していた疑いで逮捕されたと、5日水曜検察庁から発表があった。
ドイツ連邦検察庁のモニカ・ハルムス長官が記者発表した内容によると、イスラム教徒のドイツ人２人を含む３人の逮捕者は、中央アジアを本拠地とするイスラム・ジハド連合によって、パキスタンで運営されているテロリストキャンプで訓練を受けたテロリストであり、1500パウンド（約0.68トン）のハイドロジェン・ペロキサイド（漂白剤の一種だが爆発物の材料としても使用）を爆発物を製造する目的で保管していたので逮捕したと説明があった。
Germany Terrorist Attack Plots — 2
Suspects had ‘profound hatred of U.S. citizens,’ German officials say
SEPTEMBER 5, 2007 EST ｜ By Andy Eckhardt /NBC News ｜ Translation by ysbee
BERLIN, Germany — Defense Minister Franz Josef Jung, appearing on a morning ARD television show, was asked if the airport and U.S. base were targeted. “I ask you to understand that I cannot say anything about the details. But I will say again, our security forces were very active here and I can only say that our security forces did very good work in that. This action tonight was possible, it also shows how direct the threat situation was.” Jung said. Later, Interior Minister Wolfgang Schaeuble was asked about the reports and said that “we don’t know exactly what the targets of the attacks were.”
__________________________________________________________________
SEPTEMBER 5, 2007 ｜ 米 流 時 評 ｜ ブログ雑誌『 楽 園 通 信』デイリー版
N B C N E W S I N T E R N A T I O N A L
アルカイダのドイツ細胞同時多発テロ計画 続編
米国時間 2007年9月5日 ｜ By アンディ・エックハート／NBCニュース ｜ 訳『米流時評』ysbee
7. Bush appreciates the German authoritiesThe suspects, delivered by helicopter, made a first appearance at a closed hearing at the Federal Court of Justice in Karlsruhe, which ordered them held pending trial. Gordon Johndroe, spokesman for the National Security Council, said that President Bush had been briefed on the arrests and that he’s “pleased a potential attack was thwarted and appreciates the work of the German authorities and the cooperation by international law enforcement.”
ブッシュ、ドイツ警察治安体制の快挙に感謝
逮捕された容疑者は、いずれも現場からヘリで運ばれ、同州のカルルスルーエにある連邦法廷での第一回目の事情聴取に出頭する予定となっている。
一方、米国政府国防カウンシルのゴードン・ジョンドロー広報官からは、ブッシュ大統領の今回のテロ犯人逮捕に関する次のような感想が伝えられた。「大統領は、もしかしたら起こっていたかもしれないテロ攻撃を、ドイツが未然に取り押さえたことを喜んでおり、ドイツ警察のめざましい働きと、国際的治安当局の強力に感謝しております。」
8. Tightening security for 6th anniversary of 9/11
German and U.S. officials have warned of the possibility of a terrorist attack, and security measures have been increased. In July 2006 two gas bombs were placed on commuter trains but did not explode. Officials said that attack was motivated by anger over cartoons portraying the Prophet Muhammad in a Danish newspaper. Several suspects are on trial in Lebanon, and a Lebanese man has been charged in Germany.
9/11テロ6周年を控え警戒態勢
ドイツ政府と米国政府の治安関係官庁は、今後起こりうるテロ攻撃に対して警告を発し、セキュリティの警戒態勢を引き上げた。2006年7月にはドイツの列車に２基のガス爆弾が仕掛けられたが、爆発までにはいたらずに済んでいる。当時のテロ計画に関して当局が推察した動機としては、デンマークの新聞が掲載した、イスラム教預言者マホメッドが戯画化されたマンガに対する怒りが引き金になったと見ている。この事件では、数人の容疑者がレバノンで逮捕され裁判にかけられており、またレバノン人男性１名がドイツ国内で裁判中である。
9. Highly sensitive period over re-deployment
Wolfgang Bosbach, a top legislator for Chancellor Angela Merkel’s Christian Democrats, pointed out the anniversary of the Sept. 11 terror attacks next week, as well as deliberations by the German parliament in the next few weeks over whether to extend its troop mandates in Afghanistan. “We are in a highly sensitive period,” he said. Merkel said in an interview released Wednesday that German troops would remain in Afghanistan for several more years, despite recent setbacks in the region. “To walk away would send the wrong signal,” Merkel told N-24 television.
NATO独軍アフガン駐留延長問題
アンジェラ・メルケル首相を擁立する、ドイツのキリスト教民主党のウォルフガング・ボシュバッハ党首は、9/11テロ攻撃の６周年を来週に控えているタイミングである一方、NATO出兵の一翼をになうドイツ軍のアフガン出兵期間を延長するかどうかをめぐって、来週から数週間にわたってドイツ国会での討議の展開を控えている折りでもあり、テロ攻撃に対して警戒すべき時期であると指摘する。「われわれは、極度に神経を尖らせなければいけない時にある」と氏は警告した。
当のメルケル首相は、水曜のN-24テレビでの取材インタビューに応え、かの地域では最近タリバン復活の傾向がめざましいにもかかわらず、アフガン派兵延長に関して次のように語っている。「ドイツの軍隊はこれから先も数年間、アフガニスタンに駐留する事になるでしょう。戦地から立ち去る事は（タリバン側に攻めても良いという）危険な信号を送る結果になるでしょうから。」
Robert Payne at Fraport AG, which operates Frankfurt International, said that it was “business as usual” at the airport, but had no further comment about the arrests or any details about the alleged claims of the facility being a target. Navy Capt. Jeff Gradeck, spokesman for the U.S. military’s European Command in Stuttgart, said German authorities had contacted them concerning the alleged plot, but had no further information. “We extend our gratitude to Germany for their efforts in protecting us,” Gradeck said. Ramstein is one of the best-known U.S. Air Force bases worldwide because it serves as a major conduit for U.S. troops moving in and out of Europe, Asia and the Middle East. It is a key transit point for injured troops from Iraq and Afghanistan who are flown there to be taken to nearby Landstuhl.
ラムシュタイン米空軍基地、独に感謝
フランクフルト国際空港を運営管理するフラポルトAGのロバート・ペイン氏は、空港の業務状態は「通常通り」であると語ったが、空港施設がテロ襲撃のターゲットと目されていた件の詳細やテロリストの逮捕に関しては、それ以上のコメントは一切なかった。シュトゥットガルトにある米軍ヨーロッパ指令本部の広報官であるジェフ・グラデック海軍大尉は、テロ計画にからんでドイツ警察が連絡をとってきたとは明らかにしたものの、それ以上の詳細は伝えなかった。「我々は、ドイツが我々を守ってくれた努力に対して感謝に耐えません」グラデック大尉はこう謝意を表した。
ドイツ中央部に位置するラムシュタイン基地は、米軍の軍隊がヨーロッパやアジア、中東へ出兵する際の主要な合流地点となっていることから、世界に散在する米空軍基地の中でも最もよく知られた基地である。またラムシュタイン基地は、イラクやアフガニスタンの戦地で負傷した兵士を近くのランドシュトゥールの米軍病院へ後送する際の、米軍輸送機の主要中継地点ともなっている。
On Tuesday, Denmark’s intelligence service said it thwarted a bomb plot and arrested eight Islamic militants with alleged links to senior al-Qaida terrorists. Ziercke said that although there were similarities to the group arrested in Denmark on Tuesday, no direct connection between the two had been established. The Tuesday arrests in Denmark sent jitters through a country that was the focus of Muslim anger and deadly protests over the cartoons. Jakob Scharf, head of the PET intelligence service, said that the eight suspects arrested were “militant Islamists with connections to leading al-Qaida persons.”
デンマークでもテロ未遂事件発覚
4日の火曜日にはデンマークの諜報機関から、デンマーク国内での爆破テロ計画が発覚し、アルカイダのテロリスト幹部と関係があるとみられる８人のイスラム過激派ゲリラが、その容疑で逮捕されたと発表があった。ドイツ諜報機関のズィルケ長官は、火曜にデンマークで逮捕されたグループとの共通性を認めながらも、今回のドイツの爆破テロ計画で逮捕された容疑者たちとは、両者間での直接の接触は確立されてはいなかったものと解釈している模様である。
火曜のデンマークでのテロ容疑者の逮捕は、マホメッドを揶揄したマンガをめぐって、死者まで出す騒ぎにいたったムスリムの怒りと抗議行動に焦点が当てられたこの国、デンマークの津々浦々へ（抗議行動からテロ活動へと進展したムスリムの動きに対して）恐怖の戦慄を送る結果となった。この件に関して、PETインテリジェントサービス社代表のヤコブ・シャルフ氏は「デンマークで逮捕された８人の容疑者は、アルカイダの指導者たちと接触のあったイスラム過激派ゲリラである」と断定している。
The European Union’s top justice official said Wednesday that the threat of a terror attack remained high in the 27-nation bloc. EU Justice and Home Affairs Commissioner Franco Frattini said the EU executive would push ahead with plans to set up an EU-wide airline passenger data recording system despite privacy concerns. “The threat of new terror attacks continues to be high,” Frattini said, citing Spain, Italy, Belgium, Britain and Germany as countries where the risk has been the highest.
EU、エアライン乗客データ記録システムを促進
EUの司法局長が5日水曜発表した声明によると、EU加盟27カ国の間でもテロ攻撃の脅威はハイレベルのままである実状が述べられた。EUの司法内務委員を務めるフランコ・フラッティーニ氏は、EUの首脳陣はプライバシー侵害の懸念があるとはいうものの、エアライン乗客データ記録システムの実施計画を、加盟諸国全域において促進するつもりだと公表した。フラッティーニ氏は「新規のテロ攻撃の脅威は著しい」と述べ、EU諸国の中でも特に、スペイン、イタリー、ベルギー、英国、ドイツを、もっともテロ攻撃の危険性の高い国として列挙した。
Besides U.S. personnel, British, French, and other international forces are also located there. Frankfurt International Airport is Europe’s third-busiest airport, handling hundreds of flights to and from the Americas, Asia, Africa, the Middle East and Europe. In July, a record 5.2 million passengers arrived or departed from the airport. In 2005, more than 52.2 million passengers came through the airport, which is also a major cargo hub.
ヨーロッパ第３のフランクフルト国際空港
今回ターゲットとして狙われた米兵のほかにも、米国、フランスなど、その他各国の軍隊が、ドイツ国内に駐屯している。フランクフルト国際空港は、ヨーロッパでも３番目の利用者を擁するエアポートだが、南北アメリカ、アジア、アフリカ、中近東、ヨーロッパから、連日数百本の発着便を取り扱っている。今年７月のデータでは、月間の昇降客520万人がこの空港から発着するエアラインを利用している。2005年の年間の空港利用者データは5220万人以上となっており、また主要貨物輸送便の発着するメイン空港でもある。
1. 最大最悪の爆破テロ計画を摘発 ／2. TNT火薬544キロ相当の爆発物 ／3. イスラム・ジハド連合のドイツ国内細胞 ／4. アルカイダ支流のスンニ派強硬テログループ ／5. ドイツの特別警察「GSG-9」テロ対策班
【米国時間 2007年9月5日 訳『米流時評』ysbee】
記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/6092865ＴＢリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/6092865
__________________________________________________________________
残 暑 お 見 舞 申 し 上 げ ま す
ご愛読たいへんありがとうございます。まだまだ残暑が続きますが、
皆さまも暑さに負けずブログを更新されていることと存じます。
米国では９月第１週の Labor Day Weekend の連休が明けて、
学校も一般の会社も、そろって新しい年度を迎えました。
▶風光明媚なアドリア海に面したクロアチアの初秋のはしけ
ブログ村では国際政治部門でただいま2位です。感謝！
社会・経済ニュースに移りました。11〜15位あたりです。上位入賞めざして、ぽちっ！
みなさんのクリックのおかげで３位まで上がりました。もう一歩！
おかげさまで、ニュース部門で１位をキープできてます。ありがとうございます！
テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利です
by ysbee-2
| 2007-09-05 17:16
| テロとスパイ陰謀
