ドイツ爆破テロ計画さらに10人指名手配
アルカイダ系過激派テログループのネットワークを、半年間追跡捜査
ベルリン発 ｜6日木曜ドイツ警察は、ドイツ国内のアメリカ人を狙った爆破テロを計画して逮捕された３人のテロリストに協力したと思われる、アルカイダ系列のイスラム過激派グループの支持者10人を、テロ容疑者として指名手配し捜索していると発表した。
逮捕された３人の容疑者は、軍隊仕様の起爆装置と膨大な量の爆発物原材料の化学物質を入手していた。この原料で万一爆発物が製造された場合には、2004年に191名の犠牲者を出したマドリッドの列車爆破テロや、一昨年52名が死亡したロンドンの地下鉄爆破テロで使用された爆発物をはるかに上回る威力になっていただろうと、水曜の検察庁からの発表で説明された。
Germany Hunts for 10 More Terror Suspects
Two German converts to Islam, Turkish citizen held over alleged plots
SEPTEMBER 6, 2007 EST ｜ Associate Press — BREAKING NEWS ｜ Translation by ysbee
BERLIN — German authorities were searching Thursday for about 10 suspected supporters of an Islamic group linked to al-Qaida believed to have assisted three militants arrested for plotting imminent attacks against Americans in Germany, an official said. The three arrested suspects had military-style detonators and enough material to make bombs more powerful than those that killed 191 people in Madrid in 2004 and 52 commuters in London two years ago, prosecutors said Wednesday.
__________________________________________________________________
SEPTEMBER 6, 2007 ｜ 米 流 時 評 ｜ ブログ雑誌『 楽 園 通 信』デイリー版
Associate Press ｜ BREAKING NEWS
ドイツ爆破計画テロリストさらに10人以上指名手配
米国時間 2007年9月6日 ｜ ベルリン発／ＡP通信ニュース速報 ｜ 訳『米流時評』ysbee
1. 10+ suspects as terrorists' supporters
Authorities believed “some 10” further suspects provided support to the two German converts and a Turkish citizen who were arrested Tuesday, August Hanning, a top security official, told the ARD broadcaster. “This is the network that we are aware of at the moment,” Hanning said, adding that authorities believe the splintered cell — which includes more converted Germans, Turks and other citizens — no longer poses a direct security threat.
10人以上のテロ計画協力者を指名手配
ドイツ警察は、4日火曜逮捕されたドイツ人２人とトルコ人１人に協力した疑いで、さらに10人以上の容疑者がいるものと、保安局のアウグスト・ハニング局長はARDテレビの番組で語った。「この連中が、現時点で我々がテログループとして把握しているネットワークです。捜査当局では、ムスリムに転向したドイツ人、トルコ人、その他のドイツ国籍の人物が参加していたこのテロ活動細胞は(３人が逮捕され残りは指名手配となったので)もはや直接的な脅威の対象ではなくなった」ハニング局長はこう現状を説明した。
2. Primary targets: Airport, U.S. base
In Washington, a senior U.S. State Department official said German investigators had determined the Frankfurt International Airport and the nearby U.S. Ramstein Air Base were the primary targets of the plot, but that those arrested may have also been considering strikes on other sites, particularly facilities associated with the United States. The official spoke on condition of anonymity to describe discussions between U.S. and German intelligence agencies.
フランクフルト空港と米軍基地がメインターゲット
一方ワシントンの一国務省高官の談話によると、ドイツの捜査陣は、フランクフルト国際空港とラムシュタイン米軍基地が今回のテロ攻撃計画の主要ターゲットであったが、そのほかにも特に米国と関連のある施設を狙っていたことが判った模様である。機密厳守のため匿名だが、この高官は米国とドイツの諜報機関同士でこの事件に関して討議があったことも明らかにしている。NATO軍のアフガン派兵にともなって出兵したドイツ軍に対するイスラム過激派ゲリラの攻撃があって以来、ドイツ本国での過激派の攻撃を怖れて（派兵延長をめぐって）ドイツと米国両国の外務高官の間の緊張は日増しに高まっており、テロに対する警戒態勢も強化されている。
Germany’s announcement was the second in two days that a major attack had been foiled in Europe, after Danish authorities arrested eight alleged Islamic militants with links to senior al-Qaida terrorists. The German raids were launched after an intense, six-month investigation by 300 officers, who followed the suspects so closely that, at one point, police stealthily substituted a harmless alternate for the raw bomb material the suspects had collected, according to prosecutors.
デンマークの爆破テロ未遂の翌日
今日のドイツ保安当局の記者発表は、アルカイダのテロリスト幹部と接触のあったとみられるイスラム過激派ゲリラ８人を、デンマーク警察が逮捕した直後であり、ヨーロッパでの大規模テロ攻撃計画が阻止されたのは、今回が２日間で２度目という頻度になる。ドイツのテロ容疑者摘発は、300人以上の大捜査陣が半年にわたって水も漏らさぬ密偵捜査を続けてきた結果である。一例として、囮捜査を担当した捜査陣の一部はあまりにも容疑者の近くで動いていたため、ある一時点で容疑者が集めようとしていた爆発物の原料を警察側が用意しなければならず、害のない代用品でその場を凌いだこともあったと、検察当局から捜査の実状が伝えられた。
Prosecutors said the three — whom they identified only as Fritz Martin G., 28, Adem Y., 28, and Daniel Martin S., 21 — had first come to the attention of law enforcement when one or more of them carried out surveillance of U.S. military facilities in Hanau, near Frankfurt, in late 2006. Over the course of the next six months, authorities observed them gathering a dozen containers of 35% hydrogen peroxide solution, which officials said can easily be combined with other material to make explosives. Police decided to move in when the suspects began moving some of the containers and acquiring other equipment used to make bombs.
半年間の密偵捜査が結実
検察側の発表によると、逮捕されたのはドイツ人で28才のフリッツ・G・マルチン、同じくドイツ人で21才のダニエル・S・マルチン、トルコ人で28才のY・アデムの３人である。彼らが最初に捜査陣の注意を引くきっかけになったのは、2006年暮れにフランクフルト近郊のハーナウにある米軍施設の防犯カメラに、彼らのうちの何人かがひっかかった時である。
それ以来半年間というもの、捜査陣は彼らが35％濃度のハイドロゲン・ペロキサイドの顆粒が入った容器を１ダース買い集めるのを観察していた。この化学物質は、他の材料と化合することで簡単に爆発物を成功できる物質だと担当者は説明した。容疑者が爆弾を製造する際に使われる起爆装置を購入し、いよいよ爆発物を作ろうと材料を移動しようとし始めた時点で、警察は踏み込んで逮捕する決断を下したと言う。［了］
『米流時評』特集 ドイツ同時多発テロ未遂事件
9/5号【前編】ドイツでアルカイダの空港・米軍基地爆破テロ未遂
1. 最大最悪の爆破テロ計画を摘発 ／2. TNT火薬544キロ相当の爆発物 ／3. イスラム・ジハド連合のドイツ国内細胞 ／4. アルカイダ支流のスンニ派強硬テログループ ／5. ドイツの特別警察「GSG-9」テロ対策班
9/5号【後編】アルカイダのドイツ同時多発テロ計画
6. フランクフルト空港と米空軍基地がターゲット ／7. ブッシュ、ドイツ警察保安の快挙に感謝
8. NATO独軍アフガン駐留延長問題 ／9. 9/11テロ6周年を控え警戒態勢 ／10. 米空軍基地、独に感謝
11. デンマークでもテロ未遂事件 ／12. EU、乗客データシステムを促進 ／13. ヨーロッパ第３の国際空港
5/12号【予知編】ドイツの米軍基地テロ計画で独人とトルコ人を指名手配
５月５日襲撃計画がeメールから発覚 独在住米人に厳重警戒通告
1. 二人の容疑者を指名手配 ／2. 即刻ではないが深刻な脅威 ／3. ドイツの米国施設に保安強化呼びかけ
【米国時間 2007年9月6日 訳『米流時評』ysbee】
記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/6099262ＴＢリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/6099262
__________________________________________________________________
残 暑 お 見 舞 申 し 上 げ ま す
ご愛読たいへんありがとうございます。まだまだ残暑が続きますが、
皆さまも暑さに負けずブログを更新されていることと存じます。
米国では９月第１週の Labor Day Weekend の連休が明けて、
学校も一般の会社も、そろって新しい年度を迎えました。
▶風光明媚なアドリア海に面したクロアチアの初秋のはしけ
ブログ村では国際政治部門でただいま2位です。感謝！
社会・経済ニュースに移りました。11〜15位あたりです。上位入賞めざして、ぽちっ！
みなさんのクリックのおかげで３位まで上がりました。もう一歩！
おかげさまで、ニュース部門で１位をキープできてます。ありがとうございます！
テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利です
by ysbee-2
| 2007-09-06 18:34
| テロとスパイ陰謀
