人気ブログランキング | 話題のタグを見る

米流時評

beiryu2.exblog.jp ブログトップ

海外特報!安倍首相辞任!!

海外特報!安倍首相辞任!!_f0127501_128435.gif
  ||| 特報!安倍首相辞任を表明 |||
海外特報!安倍首相辞任!!_d0123476_1845398.jpg
辞任の理由「これ以上牽引するのは無理、現状打開のため辞任」

東京発・ニュース速報 |日本の安倍晋三首相は水曜、これまで連続して起きた一連の閣僚のスキャンダルと先月の総選挙での惨めな敗退を喫した1年にわたる政権の座に終止符を打つため、首相の座を辞任すると表明した。
Japanese Prime Minister Abe Says He Will Resign
Move follows a year of tainted scandals and electoral defeat of his party
SEPTEMBER 12, 2007, 1:28 a.m. | Associated Press — BREAKING NEWS | Translation by ysbee
BREAKING NEWS: TOKYO — Japanese Prime Minister Shinzo Abe announced Wednesday he will resign, ending a year-old government that has suffered a string of damaging scandals and a humiliating electoral defeat.

__________________________________________________________________
SEPTEMBER 12, 2007 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽園通信』デイリー版海外特報!安倍首相辞任!!_f0127501_6213945.jpg
海外特報!安倍首相辞任!!_f0127501_16135325.gif

ASSOCIATED PRESS|BREAKING NEWS

特報!日本の安倍首相ついに辞任を表明
米国時間 2007年9月12日 午前1時28分 | AP通信 ニュース速報 | 訳『米流時評』ysbee

海外特報!安倍首相辞任!!_d0123476_15512566.jpg
1. 'It is difficult to push ahead'
Abe, whose support rating has fallen to 30 percent, cited the ruling party’s defeat in July 29 elections for the upper house of parliament, and said he had instructed party leaders to immediately search for a new premier. “In the present situation it is difficult to push ahead with effective policies that win the support and trust of the public,” Abe said in a nationally televised news conference. “I have decided that we need a change in this situation.”
「これ以上無理、現状打開のため辞任」
安倍氏は、最近の国民の内閣支持率は30%を割り、また7月29日の参院総選挙で、それまで議席過半数を占めていた与党の自民党が大敗したこともあり、党の首脳部から早急に新しい首相候補を探すようにとの指示があったと述べた。「現在の状況では、国民の支持と信頼を獲得できるような実効力のある政策を推進するのは、まことに困難であります。このような現状を打破するためには一大変革が必要だと、今回の辞任を決意した次第です。」安倍氏は全国ネットのテレビニュースを通じて、記者会見でこのように語った。
海外特報!安倍首相辞任!!_d0123476_1725410.jpg
2. Japan’s youngest postwar premier
Abe, 52, a nationalist who entered office as Japan’s youngest postwar premier, did not announce a date for his departure from office. Word of Abe’s resignation comes after his scandal-scarred government lost control of the upper house of parliament to the resurgent opposition. The LDP still controls the more powerful lower house, which chooses the prime minister.
戦後日本で最年少の首相
ナショナリストで知られる52才の安倍氏は、戦後の日本で最年少で首相の座に着いた人物だが、首相の座を退陣する期日は公表しなかった。安倍氏の辞任表明は、閣僚のスキャンダルが相次いだ政権が、急激に勢力を拡張した野党の進出で参議院の統率力を失った事態に続く結果となった。しかし、安倍首相が所属する自由民主党(LDP)は、政治的に参議院よりも権威のある衆議院での実権を握っている。
海外特報!安倍首相辞任!!_d0123476_171233.jpg
3. marks a rapid fall from power
Abe’s resignation marks a rapid fall from power for a prime minister who came into office a year ago with ambitious plans to repair frayed relations with Asian neighbors, revise the 1947 pacifist constitution, and bolster Japan’s role in international diplomatic and military affairs. The prime minister, whose grandfather was premier and whose father was a foreign minister, initially met with success in fence-mending trips last autumn to China and South Korea.
急激に訪れた権力からの失墜
アジアの近隣諸国とのこじれた外交関係を修復し、1947年制定の平和憲法を改定しようという意欲的な改革案をたずさえ、また国際社会における軍事外交両面での日本の役割を増強しようと意図して、1年前に官邸に入廷した安倍首相にとって、今回の辞任は、権力の座からの急激な凋落を記す出来事である。安倍首相の祖父も過去に首相職を歴任し、父親は外相を経験するエリート政治家の家系出身だが、安倍首相は昨年秋の就任早々に、中国と韓国との国交修正のため両国を訪問したことで功績を上げた。
海外特報!安倍首相辞任!!_d0123476_1724544.jpg
4. String of scandals
But a string of scandals starting late last year quickly eroded support for Abe. Four Cabinet minister were forced to resign over the past nine months, and one — his first agriculture minister — committed suicide over a money scandal. Abe also was facing a battle in parliament over extension of the country’s refueling mission in support of the U.S.-led operation in Afghanistan.
立て続けの閣僚スキャンダル
しかし、昨年暮れに始まった一連の閣僚汚職事件で、安倍氏への支持も急速に失われた。過去9ヶ月の間に、閣僚メンバーのうち4人の大臣が辞職に追い込まれた。中でも最初の農水相は、経理汚職事件で自殺を図り死亡している。安倍首相はまた、アフガニスタンでの米軍主導の連合軍を支援する名目で、日本のタンカーを給油のために派遣するテロ戦争支援特別措置法の期間延長をめぐって、野党との国会での激突が予想されていた最中でもあった。
海外特報!安倍首相辞任!!_d0123476_1727815.jpg
5. Issue of extending the Afghan mission
Abe had said he would quit if he failed to win parliamentary passage of legislation extending the Afghan mission, in which Japanese ships refuel coalition vessels in the Indian Ocean. “I have pondered how Japan should continue its fight against terrorism,” Abe said Wednesday. “I now believe we need change. So Japan must continue its fight against terrorism under a new prime minister.”
特別措置法期間延長問題
安倍首相は、このアフガン戦線支援の特別措置法期限延長法案が国会の審議を通過させることに失敗した場合には、辞任もやむを得ないと表明していた。この特措法とは「日本のタンカーがインド洋上で連合軍艦隊の船舶に給油をする」という使命に対する特別措置を承認する法規である。「日本がこの対テロ戦争をいかに継続すべきかを、事ある毎に私は強調してきました。今やわが国には変化が必要だと信じておりますが、だからこそ新しい首相の元でも、引き続きテロリズムとの闘いを続けなければならないのです。」安倍首相は水曜の辞意表明の席で、この問題に対する決意を再確認した。
海外特報!安倍首相辞任!!_d0123476_1743471.jpg
6. 'Should have quit right after the election'
The plenary session of the lower house was to be delayed, media reports said, but an official of the lower house said she could not confirm that.
Opposition lawmakers said it was about time Abe resigned. “It is irresponsible for him (to quit) after he gave a policy speech and was to face parliament questioning. He should have quit right after the upper house elections,” Mizuho Fukushima, head of the opposition Social Democratic Party, told NHK.

社民党「選挙直後に辞めるべきだった」
今回の辞任表明で、予定されていた衆議院の総会は延期となったと報道されているが、衆議院の担当官はこの事実をまだ確認していないと語った。
一方、対抗野党の民主党議員は、安倍首相はちょうど辞任するべき時期にあったとし、次のように述べた。「今後の政策の所信表明をした直後で、しかもこれから議会での質疑応答が始まるという矢先に辞めるのは無責任です。参院選挙の直後に辞めるべきだったはずです。」首相の所属する自民党の対抗政党のひとつである社民党代表の福島瑞穂議員は、NHKの取材に答えて、このように感想を述べた。[了]
海外特報!安倍首相辞任!!_d0123476_1728162.jpg
【米国時間 2007年9月12日 訳『米流時評』ysbee】

『米流時評』欧米の見る日本 » 特集のページへ

『米流時評』イラク戦争特集のページへ » 関連記事リンク集

海外特報!安倍首相辞任!!_d0123476_16472783.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/6129970
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/6129970

__________________________________________________________________
残 暑 お 見 舞 申 し 上 げ ま す海外特報!安倍首相辞任!!_d0123476_15185391.jpg

ご愛読たいへんありがとうございます。まだまだ残暑が続きますが、
皆さまも暑さに負けずブログを更新されていることと存じます。
米国では9月第1週の Labor Day Weekend の連休が明けて、
学校も一般の会社も、そろって新しい年度を迎えました。

▶風光明媚なアドリア海に面したクロアチアの初秋のはしけ



海外特報!安倍首相辞任!!_f0127501_12134737.gifブログ村では国際政治部門でただいま2位です。感謝!
海外特報!安倍首相辞任!!_f0127501_1040831.gif11〜15位あたりです。10位入賞まであとひと息、ぽちっ!
海外特報!安倍首相辞任!!_f0127501_10375846.gif政治部門にチャレンジしました。道のり遥かですが、一歩一歩ぽちっ!
海外特報!安倍首相辞任!!_d0123476_10141436.gifおかげさまで、ニュース部門で1位をキープできてます。ありがとうございます!
テクノラティお気に入りに追加する テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利です


by ysbee-2 | 2007-09-12 14:46 | 欧米の見る日本
line

世界の動きがよくわかる!激動する国際情勢を、欧米メディアでディープに読む…世界の「今」と真実探求に関心ある知的冒険者へ送るグローバル情報満載ブログ


by ysbee-2
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30