人気ブログランキング |

米流時評

beiryu2.exblog.jp ブログトップ

米国も注目の総裁選、保守主流対親中ハト派の対決

f0127501_128435.gif
     ||| アメリカも注目する自民党総裁選 |||
d0123476_117165.jpg
日本の首相となる自民党総裁選、保守本流とハト派候補の一騎打ち
国会解散総選挙の声高まる中、麻生・福田対決で騒然たる少数与党


米国時間9月15日 東京発 |米国時間で14日金曜、麻生太郎前外相は、病に倒れ辞意を表明して入院した日本の首相に代わって保守本流の候補として、福田康夫前官房長官に対抗して、日本の与党である自民党の総裁選に出馬する意向を表明した。一方、次期首相の選択は国民の手に委ねるべきだとして、少数与党の自民党に対して衆議院解散即時選挙を呼びかける対抗野党の圧力も増してきている。
Japan PM Race Pits Conservative Against Dove
Aso, Fukuda face off; ruling party comes under pressure to call snap vote
SEPTEMBER 15, 2007 | Associated Press — BREAKING NEWS | Translation by ysbee
TOKYO — Former Foreign Minister Taro Aso declared his candidacy Friday to replace Japan’s hospitalized prime minister, running as the conservative choice against dovish former Cabinet secretary Yasuo Fukuda. Meanwhile, the ruling party came under pressure to call snap parliamentary elections so that the public could play a role in choosing the next premier.


__________________________________________________________________
SEPTEMBER 15, 2007 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽園通信』デイリー版f0127501_6213945.jpg
d0123476_8571221.jpg

 Associated Press | MSNBC.com

保守主流対ハト派?アメリカも注目する日本の総裁選
米国時間 2007年9月15日 | AP通信/国際時事評論 | 訳『米流時評』ysbee


d0123476_1174365.jpg1. LDP's presidential race on Sept. 23
Aso said he would run in the ruling Liberal Democratic Party’s presidential race on Sept. 23. The winner is assured election as prime minister because of the LDP’s majority in the lower house of parliament. “We want to announce our policies to the people of Japan and the members of the party,” Aso told supporters. “We want to have an open election.”
23日に与党自民党の総裁選
麻生氏は、9月23日に行われる与党自民党の総裁選に出馬する予定と発表した。自民党は、首相選任権を有する日本の国会の下院、衆議院で過半数の議席を確保しているため、党の総裁が首相に選ばれることは確実である。「われわれは、わがグループの方針を日本の国民と党のメンバーに対してはっきりと打ち出すつもりだ。(党内の総裁選と言えど)一般に公開したオープンな選挙にしたい。」麻生氏は集まった支持者を前に、このように抱負を語った。
日本の下院=衆議院与党である自民党の麻生太郎官房長官

2. Fukuda, a staunch ptro-China politician
Fukuda, who served as chief Cabinet secretary under Abe’s predecessor, also announced his candidacy Friday. He is a staunch supporter of closer ties with China, and opposes prime ministerial visits to a Tokyo war shrine accused of militarism. “This is an emergency situation, so I will do what I must do,” Fukuda, 71, told supporters at a Tokyo hotel. “I have a strong sense that I should do this for the country to move Japanese politics forward.”
日中交流の推進役、福田氏
一方、安倍首相の前の小泉政権時代に内閣官房長官を務めた福田氏もまた、金曜の時点で出馬を表明した。福田氏は、中国との友好関係強化の熱心な推進者であり、安倍首相の靖国神社参拝を軍国主義と非難して安倍氏に反旗を翻した。「今回は緊急事態でもあるので、やるだけのことはやるつもりです。日本の政治を前進させるには、この国のために私が出馬するべきだと強く決意した次第です」今年71才の福田氏は、東京のホテルで支持者を前に、こう決意を明らかにした。
d0123476_118198.jpg
14日取材陣に総裁選出馬を発表する元内閣官房長官のベテラン議員福田康夫氏 日中交流の熱心な推進者のひとり

3. Koizumi supports Fukuda
Fukuda, the son of a former prime minister, garnered the early support of Foreign Minister Nobutaka Machimura, and media reported popular former Prime Minister Junichiro Koizumi would back him. Finance Minister Fukushiro Nukaga announced Friday he would set aside his own ambitions to be prime minister and support Fukuda. “I am of the same opinion as Fukuda about the importance of relations with Asia, and after talking with him, I decided to throw my support behind him,” Nukaga said.
小泉前首相は福田氏支持を表明
福田氏は福田赳夫元首相の子息であるが、今回の総裁選に先行して、早くから町村信孝外相の支持をとりつけていた。またメディアの報道によると、いまだに人気のある小泉純一郎前首相自身も福田氏を擁立すると伝えられている。さらに額賀福志郎財務相もまた、自身の総裁への野心を捨てて福田氏を支持すると表明した。「アジア諸国との外交関係の重要性に関しては、私も福田氏と同意見であり、彼と話し合いを持った後で、私に対する支持も含めて福田氏を支援する側に回る決意をした」額賀氏は、支持表明までの経過をこのように説明した。
d0123476_119815.jpg
くったくなく談笑するブッシュ大統領と小泉前首相 小泉内閣時代にテロ対策特別措置法が設定され、日本は戦後初の海外出兵をイラク戦争で経験 11月1日の期限延長をめぐって与野党の壮烈な攻防が予測される

4. Abrupt resignations
Abe, 52, abruptly announced his resignation on Wednesday amid a parliamentary battle over his effort to extend the country’s naval mission in the Indian Ocean. Japan is refueling ships there in support of U.S.-led forces in Afghanistan. On Thursday he checked into a hospital for treatment for psychological stress and exhaustion, and was expected to remain for several days. However, Chief Cabinet Secretary Kaoru Yosano said Abe will hold power until a successor takes charge.
あまりにも突然の首相辞任
現在52才の安倍首相は、全く突然に12日水曜辞意を表明したが、これは日本政府がインド洋での海上自衛隊の給油活動というテロ戦争支援の特措法期限延長を目前に控え、議案通過をめぐって野党との激しい攻防が展開される矢先のことだった。辞意発表の翌日13日木曜には、安倍首相は精神的ストレスと極度の疲労から崩した体調回復のため入院したが、今後数日間は継続して入院するものと予定されている。しかしながら、与謝野薫内閣秘書官の談話では、安倍氏は次期首相へ政権を引き渡すまで、首相の座にとどまると発表された。
d0123476_1195777.jpg
12日午後の記者会見で記者団に辞任の意思表明をする安倍晋三首相 期待を担ってデビューしたが1年に満たず退陣

5. Japan’s reform direction remains
“Although Mr. Abe has expressed his intention to resign, the current Cabinet is responsible for affairs until the new prime minister is inaugurated,” Yosano said. “So this means Mr. Abe remains in office until a new prime minister is chosen.” Yosano also attempted to calm nerves over the political uncertainty in Japan, saying administrative reforms initiated in recent years will continue under Abe’s successor. “Whomever is chosen, Japan’s reform direction will be maintained in order to maintain prosperity and affluence in the future,” he said. Still, he added, a successor might “fine-tune” those policies.
日本の政治改革方針も存続
「安倍首相は辞任する意向を表明しましたが、今期組閣された新しい内閣閣僚は、後任の首相が就任するまでは、関連各省に対して責任がありますから。したがって、安倍氏もまた新しい首相が選出されるまでは、官邸に止まることになります。」与謝野氏は以上のように今後の対応を述べた後、現在の日本における政治不安をめぐって動揺している世論を鎮めるように、「近年安倍首相が主導してきた行政改革は、安倍氏の後継者にも引き継がれるでしょう」と補足した。
「誰が選ばれるにしろ、日本の政治改革の方針は、未来においても繁栄と資産を保つ方向で維持されていくでしょう」与謝野氏はこう述べた後で、さらに「後継者はこういった政策を引き継いで調整していくだろう」と強調した。
d0123476_11104240.jpg
前政権時代の小泉前首相と当時の官房長官安倍氏 両者とも戦後体制の改革を標榜する親米保守の構造改革派

6. Push for lower house election
The ruling party, meanwhile, was facing greater pressure to call snap elections for the powerful lower house of parliament. The LDP lost control of the upper house in July elections to the resurgent opposition, led by the Democratic Party of Japan. Democratic Party of Japan leader Yukio Hatoyama said it was fruitless at this point to allow the LDP to choose the next premier on its own. “The prime minister will not have the mandate of the people,” Hatoyama told reporters. “We should hold elections as soon as possible to judge the will of the public.”
民主党は衆議院解散総選挙をアピール
一方、与党でありながら、先の参院選で少数議席に甘んじることになった自民党は、国会での立法権を持つ衆議院を即時解散して総選挙実施を呼びかける世論の大いなる圧力に直面している。自民党は7月の参院選挙で、民社党が主導する野党連合の上げ潮に敗北を喫して、参議院での覇権を失った。日本民主党代表の鳩山由紀夫代議士は、自民党が自党から次期首相を選出しても、少数党であると言う一点で無駄であると主張する。
「そんなことをしても、首相は民意を反映したことにはならない。国民の意志に判断を仰ぐためにも、できるだけ早く総選挙に持っていきたい」鳩山氏は取材陣に対してこう伝えた。
d0123476_11132836.jpg
大衆受けするキャンペーンで7月末の参院選に大勝し議席過半数を獲得した 民主党の鳩山由紀夫氏と小沢一郎氏

7. Majority favor a lower house election
Fifty percent of respondents to an Asahi newspaper poll also favored a lower house election — up 11 percentage points from a previous poll at the end of July. The poll of 1,029 people said 41 percent supported the opposition, and 33 percent favored the LDP. A similar poll taken by the Mainichi newspaper showed 59 percent of 773 respondents favoring a lower house election, up from 53 percent in a late August poll. Neither poll provided a margin of error.
国民の過半数が衆院総選挙を希望
朝日新聞の世論調査によると、回答者の50%が衆院選挙の実施を望んでいるという結果が出た。7月末に実施された時点の結果よりも11%増えている。回答者1029人中、41%が対抗政党を支持し、33%が自民党を支持している。同様のアンケート調査が毎日新聞によっても実施されたが、それによると773名の回答者中、59%が衆院の選挙を望んでおり、これは8月後半に行われたデータの53%からアップしている。ちなみに、どちらの調査データでも集計の誤差は提示されていない。
d0123476_1117137.jpg
勢いに乗って衆議院での過半数獲得も視野に入れる民主党は、この際に乗じて衆議院の解散即時選挙を主張

8. Spectacular meltdown by scandals, gaffes
Abe’s spectacular meltdown only a year after taking office was expected to have deep reverberations in upcoming parliamentary debates, and was likely to severely hinder the ruling party’s ability to pass an extension of the Afghan mission. Abe’s support ratings in public opinion polls had sagged to about 30 percent, and he will leave behind a government known for scandals and gaffes. Four of Abe’s Cabinet ministers have resigned amid scandals, including one who quit this month just a week after being appointed. An agriculture minister committed suicide over a money scandal in May.
安倍政権終盤のメルトダウン
政権の座に就いてからわずか1年でやってきた安倍氏のメルトダウンは、来るべき国会での大論争においても、大きな反響を残すものと予測されており、また推進役安倍氏の辞任によって、アフガン戦線での洋上給油延長法案を、自民党が通過できる見込みを著しく後退させるような影響を及ぼした。世論調査による安倍氏の支持率は30%前後にまで下落し、汚職やスキャンダルで汚点にみちた政権を置き去りにするような結果となった。安倍内閣の閣僚のうち4人のメンバーが不祥事で辞職しているが、その中の一人は任命されてからわずか1週間で辞任し、5月には最初の農相が経費の不正事件で自殺に至っている。[了]
d0123476_11194499.jpg
連続した閣僚メンバーのスキャンダル 左:汚職発覚で自殺した松岡農相/中:2代目赤城農相/右:3代目農相

【米国時間 2007年9月15日 訳『米流時評』ysbee】

『米流時評』 欧米の見る日本 特集ページへ »

d0123476_16472783.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/6156943
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/6156943

__________________________________________________________________
風 立 ち ぬ  い ざ  生 き め や もd0123476_15185391.jpg
ご愛読たいへんありがとうございます。
米国では先週いっぱい、今後のイラク政策の方針決定で大揺れ。
徐々に撤退を進めるとはいうものの、増兵前の段階に戻るだけで
米国民にしたら、また口先三寸で騙された、という感は免れません。
これでは、イラクを惨憺たる状態にしたまま、09年に次期大統領へ
「敗戦大統領」の汚名とともに手渡すことになりそうです。
▶風光明媚なアドリア海に面したクロアチアの初秋のはしけ


f0127501_12134737.gifブログ村では国際政治部門でただいま2位です。深謝!
f0127501_1040831.gifただ今11位です。10位入賞まであとひと息、ぽちっ!
f0127501_10375846.gif政治部門にチャレンジして一歩一歩上がってます。先週の20位から16位まできました。
d0123476_10141436.gifおかげさまで、ニュース部門で1位をキープできてます。ありがとうございます!
テクノラティお気に入りに追加する テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利です


by ysbee-2 | 2007-09-16 11:46 | 欧米の見る日本
line

世界の動きがよくわかる!激動する国際情勢を、欧米メディアでディープに読む…世界の「今」と真実探求に関心ある知的冒険者へ送るグローバル情報満載ブログ


by ysbee-2
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30