人気ブログランキング | 話題のタグを見る

米流時評

beiryu2.exblog.jp ブログトップ

ビルマの殺戮・数千人の僧侶を焼き殺す弾圧?

ビルマの殺戮・数千人の僧侶を焼き殺す弾圧?_f0127501_128435.gif
  ||| ビルマのキリングフィールド |||
ビルマの殺戮・数千人の僧侶を焼き殺す弾圧?_d0123476_1539850.jpg
ミャンマー軍事独裁政権の恐怖政治・血の粛清の実態
抗議デモ参加で連行された僧侶・学生6千人を虐殺?

川に僧侶の死体浮上、逮捕者を焼却炉で焼き殺しているという証言も


タイ・バンコック発 AP通信特報 |ミャンマー郊外の高校では100人が銃殺された。逮捕されたデモ参加者は、政府の焼却炉で生きたまま焼き殺されている。行方不明の僧侶は、川にうつ伏せの死体になって浮んでいる。
Myanmar's True Death Toll May Never Be Known
Officials struggle in verifying numbers, but doubt junta's toll of 10 dead
OCTOBER 1, 2007 | Associated Press — Bangkock | Translation by ysbee
BANGKOK, Thailand — One hundred shot dead outside a Myanmar school. Activists burned alive at government crematoriums. A Buddhist monk floating face down in a river.


__________________________________________________________________
OCTOBER 2, 2007 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽園通信』デイリー版ビルマの殺戮・数千人の僧侶を焼き殺す弾圧?_f0127501_6213945.jpg
ビルマの殺戮・数千人の僧侶を焼き殺す弾圧?_f0127501_16135325.gif

ASSOCIATED PRESS | BREAKING NEWS

六千人の僧侶大虐殺?ミャンマー軍事政権、恐怖の弾圧
米国東部時間 2007年10月1日午後6時08分 | AP通信/ニュース速報 | 訳『米流時評』ysbee

ビルマの殺戮・数千人の僧侶を焼き殺す弾圧?_d0123476_15394772.jpg
1. Horror by military siege
After last week’s brutal crackdown by the military, horror stories are filling Myanmar blogs and dissident sites. But the tight security of the repressive regime makes it impossible to verify just how many people are dead, detained or missing. “There are huge difficulties. It’s a closed police state,” said David Mathieson, a consultant with Human Rights Watch in Thailand. “Many of the witnesses have been arrested and are being held in areas we don’t have access to. Other eyewitness are too afraid.”
独裁政権の恐怖政治、軍弾圧の実態
先週の軍隊による残虐な弾圧後、続々と語られる恐怖のエピソードが、ミャンマーのブログや民主化支援サイトを埋めている。しかし、人民弾圧で悪名高い軍事独裁政権の強固な治安体制にはばまれて、はたして一体何人が死んだのか、何人が逮捕され、何人が行方不明なのか、その実数を確認することは不可能である。
「あの国でそれを確かめるのは、とてつもなくむずかしい。あそこは閉ざされた警察国家ですから」こう嘆息するのは、タイ国内の人権保護監視団体「ヒューマンライツ・ウォッチ」の相談役を務めるデーヴィッド・マシーソン氏である。「多分、目撃者の大方は逮捕されて連れ去られてしまったでしょうし、我々にはあの地域へ近づくことすらできないのですから。たとえ目撃者が残っていたとしても、政府を怖れるあまり言い出さないでしょう」
ビルマの殺戮・数千人の僧侶を焼き殺す弾圧?_d0123476_15403262.jpg
2. 10 dead, or 200?
Authorities have acknowledged that government troops shot dead nine demonstrators and a Japanese cameraman in Yangon. But witness accounts range from several dozen deaths to as many as 200. The Myanmar regime reports 10 people dead and 6,000 detained. “We do believe the death toll is higher than acknowledged by the government,” Shari Villarosa, the top U.S. diplomat in Myanmar, told The Associated Press Monday. “We are doing our best to get more precise, more detailed information, not only in terms of deaths but also arrests.”
死者は10名か、200名か?
ミャンマーの警察の発表では、衝突の起きた当日に政府軍が発砲して、9人のデモ参加者とヤンゴン市内で撮影中だった日本人のカメラマン(長井健司さん)1名が死亡した、と報告されている。しかし、当日現場に居合わせた目撃者の話を総合すると、死者の数は少なくとも数十人から200人は下らないと見られている。ミャンマー軍事政権自体は「死者10名・逮捕者6千名」と発表した。
「我々は、実際の死者の数は政府の発表よりもはるかに多いと信じています。ミャンマー駐在の米国政府外交官の代表であるシャリ・ヴィラローザ女史は、月曜の段階でAP通信の取材に対して、こう答えている。「現時点で私たちは、より正確でより詳細な情報を得るために最善を尽くしています。死者だけでなく逮捕者の情報に関しても。」
ビルマの殺戮・数千人の僧侶を焼き殺す弾圧?_d0123476_154157.jpg
3. All the monks dissappeared from 15 monastaries
Villarosa said her staff had visited up to 15 monasteries around Yangon and every single one was empty. She put the number of arrested demonstrators — monks and civilians — in the thousands. “I know the monks are not in their monasteries,” she said. “Where are they? How many are dead? How many are arrested?” She said the true death toll may never be known in a Buddhist country where bodies are cremated. “We’re not going to find graves like they did in Yugoslavia ... We have seen few dead bodies. The bodies are removed promptly. We don’t know where they are being taken,” Villarosa said.
6千名が寄宿する15の僧院がもぬけの殻
ヴィラローザ女史は、彼女のスタッフをヤンゴン市内の15の僧院へ送って実態を確かめたが、どの僧院ももぬけの殻になっていたという。彼女の推測では、逮捕されたデモ参加者の数は、僧侶も一般市民も含めて数千人にのぼるものと見ている。「僧院には僧侶がひとりもいなくなっています。いったい皆どこへ行ったんですか?いったい何人死んだのですか?何人逮捕されたのですか?」
彼女が懸念するのは、この仏教徒の国では死体は焼却されてしまうので、実際にいったい何人が殺されたのかという死者の本当の数字は、多分わからないままに終わるかも知れない、という状況である。「この国では、私たちがユーゴスラビアで発見したような集団埋葬の現場は、今後みつかることはないでしょう。ほんのわずかの死体がみつかっただけです。事件当時の死体はすぐさま片付けられました。どこへ持っていかれたのか、私たちには知る由もありません。」
ビルマの殺戮・数千人の僧侶を焼き殺す弾圧?_d0123476_15434774.jpg
4. Parents claiming 100 students killed at a high school
Dissident groups have been collecting accounts from witnesses and the families of victims, and investigating reports of dead bodies turning up at hospitals and cemeteries in and around Yangon.
The U.S. Campaign For Burma, a Washington-based pro-democracy group, says more than 100 people were killed in downtown Yangon after truckloads of government troops fired automatic weapons last Thursday at thousands of demonstrators. It also claims that 100 students and parents were killed the same day at a high school in Tamwe, in northeastern Yangon, after troops shot at them as school let out.

高校生100人も校内で射殺
反政府グループは、目撃者や犠牲者の家族から情報を集めたり、ヤンゴン市周辺の病院や墓地に搬入された死体のレポートを調査したりして、実際の死者数を確認している最中である。ワシントンに本部を置く民主化推進団体である「The U.S. Campaign For Burma」では、先週の木曜27日に数千人のデモ隊に向かって、トラックで乗り付けた政府軍が自動小銃を乱射したあとに確認したところでは、ヤンゴン市の中心部だけでも100名以上が殺されたと証言している。
さらに同じ日に、ヤンゴンの北東部タムウェにある高校でも、軍隊が校舎に押し入り学生に向かって発砲した結果、100人の学生が殺されたと学生の親たちが訴えている。
ビルマの殺戮・数千人の僧侶を焼き殺す弾圧?_d0123476_19343452.jpg
5. Reports of soldiers burning protesters alive
The Democratic Voice of Burma, a Norway-based dissident news organization, has received reports of soldiers burning protesters alive at the Yae Way cemetery crematorium on the outskirts of Yangon. The group also shot video Sunday of a dead monk, badly beaten and floating face down in a Yangon river.
目撃者証言「兵士が逮捕者を焼却炉で生きたまま焼き殺している」
ノルウェーに本部のある軍事政権反対派のニュース組織「The Democratic Voice of Burma=ビルマ民主主義の声」では、次のような報道をしている。「ヤンゴン市郊外のヤエウェイ墓地では、兵士たちが逮捕したデモ参加者を、生きたまま焼き殺している」という記事である。この組織のサイトでは、日曜に撮影したヤンゴン川の水面に浮んだ僧侶の死体のビデオを流している。その死体は顔がうつぶせになって浮んでいるが、身体にはひどい打撲傷が見られた。
ビルマの殺戮・数千人の僧侶を焼き殺す弾圧?_d0123476_19281375.jpg
6. Shot into the crowds with machine guns
The Democratic Voice of Burma has put the death toll at 138, based on a list compiled by the 88 Student Generation, a pro-democracy group operating in Myanmar. "This 138 figure is quite credible because it's based on names of victims," Aye Chan Naing, the chief editor, told the AP Monday. "I also think the figure is accurate because of the pictures coming from inside Burma. The way they were shooting into the crowds with machine guns means dozens of people could have died."
数千人の群衆に向かって機関銃掃射
The Democratic Voice of Burmaの推計では、現時点での死者の総計は138名と発表しているが、この数字はミャンマー国内の民主化グループである「88 Student Generation=88年学生世代」によって総計されたリストを元にしている。
『The Democratic Voice of Burma』新聞の編集長アイェ・チャン・ナイン氏は、1日月曜APの取材に応えて、死者数の推定法をこう説明してくれた。「138名と言う数字は、かなり信頼できます。なぜなら、すべて犠牲者の名前のリストに基づいた数字だからです。ビルマ国内から上がってきている写真も、この数字が正確であることを裏付けています。彼ら政府軍の兵士が、集まった数千人の群衆に向かって機関銃を掃射すれば、当然数十人以上は即死でしょう。」
ビルマの殺戮・数千人の僧侶を焼き殺す弾圧?_d0123476_1548504.jpg
7. 6,000 protestors jailed, group estimates
The Democratic Voice of Burma also estimates that about 6,000 demonstrators — including at least 1,400 monks from seven now-empty monasteries — are being held at makeshift detention centers set up at universities, old factories and a race track in Yangon. There are already an estimated 1,100 political prisoners languishing in Myanmar’s jails. The military junta did not respond to AP requests for comment Monday. It is impossible to independently verify the death toll because Myanmar is virtually off-limits to journalists.
抗議デモ参加者6千名を投獄
「The Democratic Voice of Burma」では、およそ6千名のデモ参加者が、ヤンゴン市内の大学や工場跡、運動場などに急ごしらえで造られた拘置所に拉致されていると推計している。その中にはもちろん、今やもぬけの殻となった7つの僧院の少なくとも1400名の僧侶(学生)も含まれている。ミャンマーの刑務所には、すでに1100名にのぼると見られる反政府活動家が投獄され、定員過剰をきたしている。
月曜の時点でAP通信は軍事独裁政権に対して取材を申し込んだが、何の回答も返ってきていない。この国では、死者の数を第三者が客観的に確認するのは不可能にひとしい。なぜなら、ミャンマーでは外国人ジャーナリストは実質的に入国禁止になっているからである。
ビルマの殺戮・数千人の僧侶を焼き殺す弾圧?_d0123476_15451545.jpg
8. Satellite images of four Myanmar cities
Lars Bromley of the American Association for the Advancement of Science in Washington said his agency has ordered up satellite images of four Myanmar cities, including Yangon, since the crackdown. He said satellite imagery — along with clear skies and exact locations from witnesses — could help locate massacre sites, and also give some sense of the military presence around cities and monasteries. "If there are several suspected burial sites, we could help narrow it down or identify the site," said Bromley, who last week uncovered evidence that Myanmar's military destroyed border villages and forcibly relocated ethnic minorities in eastern Myanmar last year. "But we need a little information to go on."
サテライト映像で4都市の虐殺状況を確認
ワシントンに本部のある米国科学推進協会のラルス・ブロムレー氏は、軍事政権の弾圧があって以来、ヤンゴン市をはじめとするミャンマー国内の主要4都市のサテライトイメージを、協会所属の観測衛星を利用して撮影するよう命を下した。彼曰く、衛星から撮った写真では、目撃者から正確な場所が指定されて天候が快晴であれば、虐殺のあった箇所を確定するのに役立ち、また市中や僧院周辺の軍隊の存在も、ある程度把握できると説明する。「万一虐殺があったと疑惑を持たれている場所があれば、我々の作業で焦点を定めてその場所を確定して、写真で証明することができます。しかしそうするには、少しでもいいですから正確な情報が必要なのですが。」実際、昨年ミャンマーの東部地方で、ミャンマー政府軍が国境地帯の少数民族の部落を破壊して無理矢理移動させた事件があったが、ブロムレー氏はほんの先週、衛星からの写真でその証拠を暴露した実績がある。
ビルマの殺戮・数千人の僧侶を焼き殺す弾圧?_d0123476_15455086.jpg
9. Exact toll may never be known?
Most analysts said the fallout from the protests was not surprising, given the regime's history of brutality. It may be impossible to ever verify how many people are dead or detained. "We cannot say exactly and we are unlikely to know for sure," Win Hlaing of the dissident group National League for Democracy-Liberated Area said of the death toll. "(But) the junta never declares the real number of people killed."
虐殺の実態は謎に包まれたまま終わるのか?
国際政治評論家のほとんどが、軍事独裁政権の残虐な歴史をふまえれば、今回の抗議運動から派生した結末には驚かないと論じている。その観点から推計した死者の数について(ビルマ人の)反政府グループ「National League for Democracy-Liberated Area=民主主義解放地区の国民連盟」のウィン・フライン氏は、こう解説する。
「我々には正確な数字は掴めないだろうし、確認することもできないだろう。もっと悪いことに、おそらくミャンマーの軍事独裁政権は、今後も殺された人間の実数はけっして公表しないだろう」

10. As same methods as 88 crash
ビルマの殺戮・数千人の僧侶を焼き殺す弾圧?_d0123476_19233270.jpgMyanmar’s military also opened fire on the country’s 1988 democratic uprising. Human Rights Watch estimates that at least 3,000 protesters were killed, but other reports cite up to 10,000. The media, diplomats and activists have been denied access to documents that could shed light on the shootings. And so, to this day, the exact death toll remains shrouded in secrecy.
88年蜂起の際と同じ圧殺と弾圧
たしかに、1988年のミャンマー民主化運動の蜂起の際も、軍隊が民衆に向けて発砲した。インターナショナルな人権擁護団体「Human Rights Watch 」の推計によると、少なくとも3千人以上の抗議運動参加者が殺されたと計上しているが、ほかの組織のレポートでは1万人以上と見る説もある。


ミャンマーでは現実にはメディアも他国の外交官も政治運動家も、乱射事件の真実を明らかにする書類へのアクセスは拒絶されているので実態は確かめようがない。かくして今日までミャンマーの国家体制は少しも変わっていないので、88年の惨劇と同様に正確な死者の数は秘密に包まれたたままである。

【米国時間 2007年10月2日 訳『米流時評』ysbee】

ビルマの殺戮・数千人の僧侶を焼き殺す弾圧?_d0123476_16472783.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/6285578
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/6285578

__________________________________________________________________
||| 『米流時評』 特集記事 |||
中東のパワーラビリンス | イラク戦争 関連記事 | 安倍首相辞任と総裁選


いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。ランキングのクリックがブログの栄養です、よろしく!

ビルマの殺戮・数千人の僧侶を焼き殺す弾圧?_f0127501_12134737.gifブログ村では国際政治部門で1位になりました!みなさまのおかげです。
ビルマの殺戮・数千人の僧侶を焼き殺す弾圧?_d0123476_10141436.gifおかげさまで ニュース部門で1位をキープ。ありがとうございます!
ビルマの殺戮・数千人の僧侶を焼き殺す弾圧?_d0123476_8292554.jpg
おかげさまで政治ニュースでベスト10に入ってます。 ぽちっ!
テクノラティお気に入りに追加する テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利


by ysbee-2 | 2007-10-02 15:54 | ビルマの赤い川革命
line

世界の動きがよくわかる!激動する国際情勢を、欧米メディアでディープに読む…世界の「今」と真実探求に関心ある知的冒険者へ送るグローバル情報満載ブログ


by ysbee-2
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30