人気ブログランキング |

米流時評

beiryu2.exblog.jp ブログトップ

ビルマの圧殺・捏造報道と「僧侶狩り」

f0127501_128435.gif
    ||| ビルマの圧殺・捏造報道と僧侶狩り |||
d0123476_14202537.jpg
  メディア報道を否定するミャンマー軍政、捏造情報をリリース
  ネットを切断し情報伝播を妨害、僧侶デモの指導者4名捜索中


ミャンマー・ヤンゴン(旧名ビルマ・ラングーン)発 |5日金曜(米国時間で4日木曜)ミャンマーの軍事政権は、先週ヤンゴン市内で繰り広げられた民主化運動のデモ参加者の逮捕について、「僧侶を数百人拉致しており、政府軍の警備隊はデモを主導した4人の僧侶を捜索している」と発表した。またミャンマー国営テレビでは「500名以上の僧侶が投獄されており、109名がいまだに尋問を受けている」と報道しており、市民から実際に海外へ報告されている数字の10分の1以下の内容を流している。
Myanmar Hunting for 4 Monks Who Led Protests
Junta offers talks, but opposition says conditions are 'just PR'
OCTOBER 4, 2007 | Associated Press — Yangon | Translation by ysbee
YANGON, Myanmar — Myanmar said Friday (Thursday in U.S. EST) it had detained hundreds of Buddhist monks during last week's bloody crackdown of pro-democracy protests, and that security forces were searching for four of the monks who led the demonstrations. Of more than 500 monks who were detained, 109 were still being questioned, the government said on state-run television.


__________________________________________________________________
OCTOBER 4, 2007 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽園通信』デイリー版f0127501_6213945.jpg
f0127501_16135325.gif

  R E U T E R S | BREAKING NEWS

ビルマの圧殺・軍政の捏造報道と「僧侶狩り」続く
米国時間 2007年10月4日 | AP通信/現地特派記者 | 訳『米流時評』ysbee


1. Opposition differs death count
d0123476_1421899.jpgThe junta on Sept. 26-27 crushed the demonstrations that began in mid-August, inspired largely by thousands of monks, who are revered in Myanmar, marching in the streets. The government says 10 people were killed in the crackdown but dissident groups put the death toll at more than 200.
政府発表死者数10名、反対派は200名を主張
8月中旬に始まった数千人の僧侶の抗議デモに触発されて一般市民も参加し十万人を超える大規模な反政府運動の高まりを見せた抗議運動は、9月の26・27日の両日ミャンマー軍事独裁政権政府軍の弾圧にあって、流血の惨事となった。この衝突に関して、政府側では制圧の際に10名が死亡と発表しているが、反政府側で死者を確認したデータでは、犠牲者の数は200名を下らないものとみている。
右の写真:インド・デリー市の抗議デモで「仏教のお坊さんを殺さないで」と訴えるヒンドゥー教の少女

2. 6,000 detained by 'systematic control'

The junta statement said security forces "systematically controlled" the latest protests, and searched 18 monasteries. Authorities initially detained 513 monks, one novice, 167 men and 30 women lay disciples, but most were released, state media said. It said "109 monks and nine men are still being questioned." On Thursday, state media has said nearly 2,100 people were detained in the crackdown, with almost 700 released. Dissident groups say about 6,000 people were detained, including thousands of monks.
システマティックな弾圧で6千人摘発
軍政側では、最後の抗議運動が行われた時点で治安部隊が「システマティックに制圧」し、衝突のあった夜中から翌日未明まで、ヤンゴン市内の18の僧院から逮捕者を摘発したと発表している。警察側では当初513名の僧侶と高僧1名、さらに男性167名、女性30名の一般市民も検挙したが、そのほとんどは釈放したと、国営放送は報道している。また「109名の僧侶と9名の一般市民男性はいまだに拘禁中」とも伝えている。しかし、先週木曜の時点では国営放送は「先週の摘発によって2100名が逮捕され、その後700名近くが釈放された」と報じていた。(今週の発表ではその1/4に縮小)さらに、反政府団体の内部情報では、実際にはおよそ6千名が逮捕連行され、そのうち僧侶は数千名にのぼっていると伝えている。
d0123476_14215143.jpg
3. Mostly junior monks took part in protests
State media said the government official told the senior monks that many junior monks and civilians took part in the protests at the instigation of “a political party, members of the 88 Generation Students and dissidents.” It did not name the political party, but it referred to Suu Kyi’s National League for Democracy. The 88 Generation Students is a dissident group, which takes its name from the last pro-democracy movement in 1988 that was crushed by the ruling generals. At least 3,000 people are believed to have been killed in that crackdown.
デモ参加者のほとんどは若い修行僧
ミャンマー国営放送の報道では、軍政の司令官は「反政府運動を起こした僧侶と一般市民のうち、若い年代は、民主化政党と「88 Generation Students and dissidents=88年反政府運動家学生世代」のメンバーに煽動されて抗議活動に加わったとみている」と、仏教界の高僧に対して語ったと伝えている。報道の中では特定政党の名前は出さなかったが、スーチー女史の率いる「NLD=民主化国民連盟」を指している事は明らかである。「88年学生世代」は反政府活動グループであり、その名称は、1988年に選挙結果を蹂躙して政権を奪った軍事政権の独裁者の暴政に反抗して立ち上がった、ビルマ最後の民主化運動の歴史的事実に由来する。
d0123476_14222440.jpg
4. Buddhist clergy still hold high regard
A government official met senior monks in Yangon on Friday and asked them to "expose four monks who are at large, who took the leading role in the protest, and the names of the four were given to senior clergy," the statement said. The announcement apparently was meant to show that the ruling generals still have high regard for the Buddhist clergy despite the crackdown that targeted the monks.
軍事独裁政権も仏教界を無視できず
現地時間で5日金曜、軍政高官はヤンゴン市内の高僧と公式に会見し「抗議運動で主導的役割を果たし逃亡中の4人の僧侶を、当局に差し出すよう依頼し、4人の層の名前は会見に臨んだ高僧に手渡された」と政府の声明で明らかにした。この声明は明らかに、軍政司令官たちが(ミャンマー国内で40万人を数える僧侶を擁する)仏教界の高僧に対して、僧侶をターゲットにした弾圧を行なったにもかかわらず、いまだにそれなりの敬意を払っていることの明かしでもある。
d0123476_14225444.jpg
5. Acting U.S. Ambassador decries
In a rare meeting, acting U.S. Ambassador Shari Villarosa, a vocal critic of the crackdown, told Deputy Foreign Minister Maung Myint that Myanmar must end its violent suppression of peaceful demonstrators. "It was not a terribly edifying meeting," State Department spokesman Sean McCormack said in D.C. "What she heard in private was not very different than we hear publicly from the government."
現地の米外交官、即時釈放を要求
今回の軍政首脳部と仏教界高僧との非常に稀な会談に際して、同席した米国の実質的大使で(アメリカはビルマとの正式外交関係を結んでいない)、政府弾圧への手厳しい批判で知られるシャリ・ヴィラローザ女史は、ミャンマー軍政の副外相マウンミイン司令官に対して「政府は平和的なデモの参加者への暴力的弾圧に終止符を打たなくてはいけない」と訴えた。
この会談に関して、ワシントンの国務省(日本の外務省に相当)のスポークスマンであるショーン・マコーミック広報官は、次のような米国側の見解を示した。「会談は決して高圧的なものではなかったと聞いている。ヴィラローザ領事が会談で個人的な見解として聞いた範囲でも、我々がミャンマー政府から公表された声明として把握している内容と、大して相違はなかったようです」
d0123476_14232636.jpg
29日未明に軍事政権の治安部隊が出動してデモ参加者の一斉摘発を行ない、僧侶を一人残らず連行した僧院の入口

6. Junta denied killing monks

The official also told the monks that nonreligious material was seized from the monastery, including pornographic videos, literature belonging to Suu Kyi's party, headbands printed with a Nazi swastika or a U.S. flag. The official denied foreign media reports that monks were killed and injured in the crackdown, the statement said. It said the body found floating in Pazundaung Creek in eastern Yangon last week was not that of a monk, as reported by a dissident group, but of a man "with a piece of saffron robe tied round the neck." It blamed "internal and external destructive elements of inciting the monks who could tarnish the honor of the religion."
政府側「僧侶殺し」否定し外国メディア非難
また政府側では、会見した高僧に対して「スーチー女史の政党の物と思われるアダルトビデオやポルノ小説、ナチの鍵十字や星条旗がプリントされたハチマキなどが、僧院から押収した反宗教的な物の中に含まれていた」とも伝え、「デモ制圧の際に僧侶が殺されたり怪我をしたという外国メディアの報道内容を否定する」という公式声明が明らかにされた。
また、先週反政府団体によってネット上で世界に公開された、ヤンゴン市東部のパズンダウン渓流の水面に浮いているのを発見された死体は、政府側の説明では「僧侶ではなく、首の回りにサフラン色の衣服の切れ端を巻き付けた平民男性にすぎない」と主張し、さらに続けて「仏教の崇高な尊厳に泥を塗るような僧侶たちが陥っている、精神的身体的堕落の要素を排斥しなければいけない」という反対派への攻撃で終始した。
d0123476_14235671.jpg
7. Blocking Internet, violation of citizens’ right
Hamadoun Toure, secretary-general of the International Telecommunication Union, the U.N. telecoms agency, said the government’s decision to block Internet access violated its citizens’ right to communicate. Secure access to the Internet is a basic human freedom that “needs to be preserved, no matter what,” Toure said.
「ネット遮断は基本的人権の自由の侵害」
国連のテレコミュニケーション機関であるITU(International Telecommunication Union=国際テレコミュニケーション・ユニオン)の事務総長を務めるハマドゥン・トゥーレ氏は、ミャンマーの軍政府が国内のインターネットのアクセスを遮断するよう決定を下したのは、人民の「交信の自由」の権利を蹂躙するものである、という抗議文を発表した。インターネットへのアクセスは、基本的人権の自由の権利のひとつであり、「いかなる理由であれ守られる必要がある」とトゥーレ氏は明言している。
d0123476_14242770.jpg
【米国時間 2007年10月4日 訳『米流時評』ysbee】

d0123476_16472783.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/6314320
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/6314320

__________________________________________________________________
||| 『米流時評』 ミャンマー特集記事 |||
ミャンマー僧侶デモ特集・シリーズ「ビルマの赤い川 」
10/5 ガキの使いの無能な特使と無機能な国連安保理
10/4 ビルマの圧殺・独裁政権の嘘と「僧侶狩り」続く
10/3 ヤンゴンで恐怖の人間狩り・取引停止へ動くEU
10/2 ビルマの殺戮・数千人の僧侶を焼き殺す弾圧
10/1 黙殺するな!消えた六千人の僧侶、大虐殺か?
9/30 許すな末世の法、ミャンマー軍事独裁政権の圧殺
9/29 国連特使、ミャンマーでスーチーさんと初会見


||| 『米流時評』 特集記事 |||
中東のパワーラビリンス | イラク戦争 関連記事 | 安倍首相辞任と総裁選

__________________________________________________________________
いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。ランキングのクリックがブログの栄養です、よろしく!

d0123476_8292554.jpg
おかげさまで政治ニュースでベスト10に入ってます。 ぽちっ!
f0127501_12134737.gifブログ村では国際政治部門で1位になりました! みなさまのおかげです。
f0127501_10375846.gif政治部門にチャレンジです。20位から一歩ずつ上がってます。よいしょっ!
d0123476_10141436.gifおかげさまで ニュース部門で1位をキープ。ありがとうございます!
テクノラティお気に入りに追加する テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利


by ysbee-2 | 2007-10-04 14:45 | ビルマの赤い川革命
line

世界の動きがよくわかる!激動する国際情勢を、欧米メディアでディープに読む…世界の「今」と真実探求に関心ある知的冒険者へ送るグローバル情報満載ブログ


by ysbee-2
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30