人気ブログランキング |

米流時評

beiryu2.exblog.jp ブログトップ

ミャンマーデモ指導者獄中で拷問死 ローラ・ブッシュも抗議

f0127501_128435.gif
   ||| デモ指導者、尋問中の拷問で獄中死 |||
d0123476_12415672.jpg
ミャンマー軍事政権に逮捕された自由化抗議デモ指導者が獄中死
民主化グループの疑惑:ウィン・シュウェ氏の死因は官憲の拷問


タイ・バンコック発 |先月末の軍事独裁政権に対する大規模な抗議デモを主導して逮捕されたミャンマー反政府運動の指導者が、官憲側の取調べ尋問中の拷問によって死亡したと、民主化運動グループから現地時間で10日水曜発表された。人権擁護団体「The Assistance Association for Political Prisoners=政治犯援護同盟」の発表によると、ビルマの民主国民連盟=NLDの党員であるウィン・シュウェ氏(42才)は、同党の他の4人のメンバーとともに、9月26日ヤンゴン市内で繰り広げられた過去20年間で最大の民主化運動を、積極的に支持加担したという理由で、デモ行動中に逮捕されていた。
Myanmar Opposition Leader Dies in Arrest
Activist group: Arrested protester died from torture during interrogation

OCTOBER 10, 2007 | REUTERS — BREAKING | Translation by ysbee
BANGKOK, Thailand — A Myanmar opposition leader who was arrested during last month’s mass protests against the junta died due to torture during interrogation, an activist group said Wednesday. The Assistance Association for Political Prisoners said that Win Shwe, a 42-year-old member of the National League for Democracy, and four other people were arrested Sept. 26 because of their active support for and participation in the biggest pro-democracy protests in nearly 20 years.

__________________________________________________________________
OCTOBER 10, 2007 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽園通信』デイリー版f0127501_6213945.jpg
f0127501_16135325.gif

 R E U T E R S | B R E A K I N G

反政府運動指導者ウィン・シュウェ氏、投獄中に謎の急死
米国時間 2007年10月10日 | ロイター通信/ニュース速報 | 訳『米流時評』ysbee


d0123476_12423714.jpg
1. 'Died as a result of torture'
“He died as a result of torture during interrogation,” the Thai-based group said in a statement on its Web site, sourcing its information to authorities in Kyaukpandawn township. “However, his body was not sent to his family, and the interrogators indicated that they had cremated it instead.”
尋問中に受けた拷問の結果死亡
「シュウェ氏は、政府軍警察の尋問中に受けた拷問の結果死亡した。しかしながら、彼の遺体は家族の元へ返されていない。尋問した官憲側では、遺体を返却するかわりに焼却したと伝えている」タイ国内に本部をもつAAPPは、同組織のサイトで以上のようなニュースを発表したが、この情報は、シュウェ氏が投獄されていたヤンゴン市内チョクパンドン街区監獄の、官憲から漏れた消息によるものであることが明らかにされている。
d0123476_12432096.jpg
上:シュウェ氏の拷問死が伝えられ、ホワイトハウスはさらに新しい制裁をミャンマー軍事独裁政権に加圧と表明

2. Burned bodies dead or alive
The AAPP said in its statement that “many dead bodies and injured persons were cremated or placed in the river. Some dead bodies of monks have appeared in the Pazundaung River in Rangoon (Yangon) in the past few days. In addition, many of those who have been arrested have been tortured during interrogation.”
死体も怪我人も一緒に焼却
さらにAAPPの報道では、さらに死体や怪我人の処理が詳報されている。「多くの死体と逮捕された怪我人が一緒にトラックへ詰め込まれ、その後火葬場で焼却されたり川へ投げ込まれた。過去数日間にわたって、殺された僧侶の死体が次々に、ラングーン(ヤンゴン)市内のパズンドン川に浮かびあがった。」
d0123476_12435412.jpg
デモに参加した少年僧や少女尼僧、支援して行進した沢山の高校生たちは、いったいその後どうなったのだろう?

3. U.S. 'New sanction and investigation'
In Washington, the United States threatened new sanctions against Myanmar after media reports of the death of Win Shwe. “The junta must stop the brutal treatment of its people and peacefully transition to democracy or face new sanctions from the United States,” White House spokesman Gordon Johndroe said in a statement.
米政府「新たな制裁と死因究明」
ウィン・シュウェ氏の死がメディアを通じて報じられた後、米国政府はミャンマーに対する新しい制裁措置を執るという声明で威嚇した。「ミャンマーの軍事独裁政権は、ビルマの人民と平和的な民主化移行に対する暴虐な弾圧をただちに取り止めなければいけない。さもないと、米国からの新たな制裁に遭遇することになるだろう」ホワイトハウスのゴードン・ジョンドロー広報官は、米国政権からの直接の声明でこう発表した。
d0123476_124649.jpg
26・27日の血の弾圧で圧殺されたデモ隊側では、僧侶2千人を含む6千人が連行され200人が死亡したと伝えられる

4. First Lady's pledge
The White House did not say what additional sanctions it was considering on the nation formerly known as Burma, but it called for a full investigation into Win Shwe’s death. First lady Laura Bush told USA Today in an interview published on Wednesday that the United States would announce further sanctions on Myanmar’s military government “within the next couple of days” if the junta does not take steps toward democracy.
ブッシュ大統領夫人も抗議表明
ホワイトハウスの声明では、この新しい制裁が旧称ビルマとして知られるこの国に対して具体的にいったい何を意味するものかは挙げていないが、米国政府はウィン・シュウェ氏の死因に関して完璧な捜査を要請すると述べている。
さらに米国のファーストレディ、ローラ・ブッシュ大統領夫人は、10日水曜発行のUSA Todayの紙上でインタビューに応え、次のように意見表明をした。「民主化に対して行動を起こさなければ、米国は一両日中にミャンマーの軍事政権に対して新たな制裁を下すと宣言するでしょう。」
d0123476_12485826.jpg
普段は政治的発言を控えるローラ・ブッシュ大統領夫人も今回のミャンマーの弾圧に対して憤慨、珍しく公けに発言

【米国時間 2007年10月10日 訳『米流時評』ysbee】

d0123476_16472783.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/6356328
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/6356328

__________________________________________________________________
||| 『米流時評』 ミャンマー特集記事 |||        »» アムネスティ・ジャパンへ
ミャンマー特集・シリーズ「ビルマの赤い川 」d0123476_136221.jpg

10/12 ネオコンの民主化政策とビルマの自由化運動の相克
10/12 他民族国家ビルマは民主化で第2のイラクとなるか
10/11「ビルマは許さない」弾圧後のヤンゴン潜入ルポ・後編
10/11「ビルマは忘れない」弾圧後のヤンゴン潜入ルポ・前編
10/10 デモ指導者投獄中に拷問死 ローラ・ブッシュも怒りd0123476_9221642.jpg
10/9 スーチー女史、軍政側の要求拒否し会談不成立
10/9 ネルソン・マンデラ、ミャンマー弾圧に非難表明
10/8 ビルマ民主化支援メディア・関連記事ブログリンク
10/7 世界24都市でビルマ弾圧抗議のグローバルデモ
10/6 軍政府のメッセージはスーチー女史逮捕の罠
10/6 ガキの使い無能な特使と無機能な国連安保理
10/5 米流時評アピール「ビルマの声はわれわれの声」
10/4 ビルマの圧殺・独裁政権の嘘と「僧侶狩り」続く
10/3 ヤンゴンで恐怖の人間狩り・取引停止へ動くEU
10/2 ビルマの殺戮・数千人の僧侶を焼き殺す弾圧
10/1 黙殺するな!消えた六千人の僧侶、大虐殺か?
9/30 許すな末世の法、ミャンマー軍事独裁政権の圧殺
9/29 国連特使、ミャンマーでスーチーさんと初会見


||| 『米流時評』 特集記事 |||
中東のパワーラビリンス 特集 | イラク戦争 関連記事特集 | 次世代冷戦時代 特集
グローバルウォー 特集 | テロ戦争とスパイ陰謀 特集 | 安倍首相辞任と総裁選 特集

__________________________________________________________________
いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。ランキングのクリックがブログの栄養です、よろしく!

d0123476_8292554.jpg
政治部門で80位あたりから再スタートですが、応援よろしくお願いします!
f0127501_12134737.gifブログ村では国際政治部門で1位をキープ、みなさまのおかげです。
f0127501_10375846.gif政治部門にチャレンジです。20位から一歩ずつ上がってます。よいしょっ!
d0123476_10141436.gifニュース部門でトップです。みなさまのクリックに感謝します!
テクノラティお気に入りに追加する テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利


by ysbee-2 | 2007-10-10 13:24 | ビルマの赤い川革命
line

世界の動きがよくわかる!激動する国際情勢を、欧米メディアでディープに読む…世界の「今」と真実探求に関心ある知的冒険者へ送るグローバル情報満載ブログ


by ysbee-2
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31