アル・ゴア ノーベル平和賞受賞！地球温暖化警鐘に貢献
アカデミー賞に続きグローバルウォーミングと闘う男に世界の栄冠
2007年10月12日 ノルウェー・オスロ発 ｜前副大統領アル・ゴアと国連の異常気象国際会議が、2007年度ノーベル平和賞受賞者に決定した。受賞の対象は、人為的な原因による地球温暖化現象を「人類が直面する史上最大の危機」と警告して世界的に認識させた事実と、この現象を阻止する基金団体を設立した功績によるものである。ゴア氏の受賞に対して、ブッシュ大統領を始めとする世界の指導者は賛辞を送っているが、一方ではゴア氏のこの問題に対する貢献度に疑問を持つ批評家も存在し、今回の受賞者の選択を批判する層もあるのは事実である。
Gore, U.N. Climate Panel Win Nobel Peace Prize
Warming is 'greatest challenge' ever, he says, earning praise and criticism
OCTOBER 12, 2007 EST ｜ REUTERS/AP/MSNBC/NBC/NYT/WP/CNN/BBC ｜ Translation by ysbee
OSLO, Norway — Al Gore and the U.N.'s Intergovernmental Panel on Climate Change won the 2007 Nobel Peace Prize Friday. The former vice president and PPCC were awarded for their efforts to spread awareness — warning that global warming is "the greatest challenge we've ever faced" — and to lay the foundations for counteracting it. World leaders, President Bush among them, congratulated the winners, while skeptics of man's contribution to warming criticized the choice of Gore.
__________________________________________________________________
OCTOBER 12, 2007 ｜ 米 流 時 評 ｜ ブログ雑誌『 楽園通信』デイリー版
REUTERS/AP/MSNBC/NBC/CNN/NYT/WP/BBC
アル・ゴア、地球温暖化問題への警鐘に貢献でノーベル平和賞受賞
米国時間 2007年10月12日 ｜ ロイター/AP/MSNBC/NBC/CNN/NYT/BBC ｜ 訳『米流時評』ysbee
1. Moral, spiritual challenge to all humanity
Gore in a statement said he was " deeply honored ... We face a true planetary emergency. The climate crisis is not a political issue, it is a moral and spiritual challenge to all of humanity." but it is also the greatest opportunity we have had to make changes," he later said at a brief news conference in Palo Alto, Calif. Gore did not take any questions. As he walked away a reporter asked if he would run for president, but Gore did not respond.
「全人類のモラルと精神、両面への挑戦」
ゴア氏は受賞に対する声明の中で「今回の受賞はこの上もない栄誉であります。...... われわれはいま地球と言う惑星単位での真の危機に直面しています。地球温暖化による異常気象は、政治的問題ではありません。この課題は、全人類のモラルと精神、両面への挑戦なのです (a moral and spiritual challenge to all of humanity)」
ノーベル平和賞受賞の知らせを受けた後、ゴア氏はカリフォルニア州パロアルトでの報道陣の記者会見で、手短にこう感想を述べた。また、会見場から立ち去る際に、一記者が投げかけた「大統領選に立候補する予定は？」という質問に対して、ゴア氏は一切答えなかった。
2. 'An Inconvenient Truth' won Oscars
Gore won an Academy Award this year for his film "An Inconvenient Truth," a documentary on global warming, and had been widely expected to win the prize. "His strong commitment, reflected in political activity, lectures, films and books, has strengthened the struggle against climate change," the Nobel citation said. "He is probably the single individual who has done most to create greater worldwide understanding of the measures that need to be adopted." It cited Gore's awareness at an early stage "of the climatic challenges the world is facing."
記録映画『不都合な真実』でアカデミー賞受賞
ゴア氏は今年３月に、自らプロデュースした地球温暖化を警告する記録映画『An Inconvenient Truth＝不都合な真実』によってアカデミー賞を受賞したが、それ以来ノーベル平和賞候補としても、世界的に期待されていた。ノーベル平和賞の選考理由として次のように明記されている。「政治活動や映画・著作にも反映されている彼のこの問題への強いこだわりが、異常気象に立ち向かう闘いを強靭なものにした。彼はおそらく一個人として、人々に伝えて行く必要のある真実を、より広汎に世界中で理解してもらえるような手段で、もっとも効果的に成し遂げた人物である。」
ノーベル賞選考委員会の選考理由では「われわれの世界が直面している異常気象」を、ゴアがその初期段階で知らせてくれたことを特筆している。
今年３月のアカデミー賞授賞式 ゴア制作主演で地球温暖化を警告した『不都合な真実』が記録映画部門で見事受賞
3. 2 decades of IPCC's concern on global warming
The Nobel Peace Prize committee also cited the Intergovernmental Panel on Climate Change for two decades of scientific reports that have "created an ever-broader informed consensus about the connection between human activities and global warming." The IPCC groups 2,500 researchers from more than 130 nations and issued reports this year blaming human activities for climate changes ranging from more heat waves to floods. It was set up in 1988 by the United Nations to help guide governments.
地球温暖化現象の研究のIPCCも受賞
ノーベル賞選考委員会では、ゴア氏とともに国連の IPCC＝異常気象国際会議に対しても、20年にわたる科学的研究報告の成果を、受賞対象にしている。その研究内容は「人為的活動と地球温暖化の関連について、かつてないほど広汎な層に情報提供し、この問題に関するコンセンサスを築いた」と評価されている。
IPCCは、130カ国以上からの2500名の調査研究員で構成される、国連の科学研究機関の一組織である。IPCCの今年度の報告書では、より頻繁な熱波現象から洪水まで、さまざまな異常気象現象が人為的原因で起きていると、環境破壊の進行を訴えている。IPCCは、1988年に国連によって、各国政府の異常気象に対する取り組みを補佐する目的で設立された研究機関である。
4. 'To support champions of peace in the world'
Gore said he would donate his share of the $1.5 million that accompanies the prize to the non-profit Alliance for Climate Protection. Ole Danbolt Mjoes, chairman of the prize committee, said the award should not be seen as singling out the Bush administration for criticism. "A peace prize is never a criticism of anything. A peace prize is a positive message to support all those champions of peace in the world," he said.
世界に平和をもたらすチャンピオンを応援
ゴア氏はノーベル賞に付随して送られる150万ドル（約１億８千万円）の奨励金の一部を、無利益団体「Alliance for Climate Protection＝気候保護援助機構」に寄付するとも発表した。ノーベル賞選考委員会のオーレ・ダンボルト・ミョーエス委員長は、ゴア氏の受賞がブッシュ政権に対する批判を象徴する意味として見られるべきではないと次のように補足した。
「ノーベル平和賞は、何ものに対する批判でも決してありません。ノーベル平和賞は、世界に平和をもたらすチャンピオンを支持するというポジティブなメッセージなのですから。」
5. Climate change, the international agenda
Climate change has moved high on the international agenda this year. The U.N. climate panel has been releasing reports, talks on a replacement for the 1997 Kyoto Protocol on climate are set to resume and on Europe's northern fringe, where the awards committee works, there is growing concern about the melting Arctic.
異常気象はグローバルな最重要課題
異常気象は、今年に入って国際的な緊急課題として浮上してきた。国連の気象委員会では、報告書を発行したが、その中で気象に関しては1997年の京都議定書に代わる会議を開催し、方策を採択する事が予定されている。また同委員会の調査研究対象地域であるヨーロッパの北極海沿岸地方では、北極の氷山が異常気象によって溶解している現象に対して、各国からもこれまでにない強い関心が寄せられてきている。
6. Resulting large-scale migration and war
The Norwegian Nobel Committee said global warming "may induce large-scale migration and lead to greater competition for the Earth's resources. Such changes will place particularly heavy burdens on the world's most vulnerable countries. There may be increased danger of violent conflicts and wars, within and between states."
生態系崩壊とエネルギー資源をめぐる抗争
ノルウェーに本部をおくノーベル賞選考委員会は、この件に関して次のような意見書を出し、警告を発している。「地球温暖化現象は、生態系の大規模な移動や地球の地下資源に対する過酷な採掘競争を招きかねない。このような環境の激変は、特に世界でももっとも弱体な国々に対して、深刻な負担を負わせる結果となることが予測される。その結果、資源をめぐっての各国間の武力衝突や戦争の危険性が増していくことも考えられる。」
次号：後編「ノーベル平和賞アル・ゴアの次期大統領の可能性は？」
7. 京都議定書を廃棄したブッシュ大統領との対比／8. ブッシュ、ゴアの受賞を純粋に祝福／9. ブラウン首相「グローバルな問題へのガイド」／10. 「人類を絶滅の危機から守る第一歩」／11. アカデミー賞＋ノーベル賞＋大統領の可能性は？／12. 人権問題・貧困解決への施策／13. アフリカで最初の「異常気象戦争」／追記『米流時評』とアル・ゴア
記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/6362038ＴＢリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/6362038
__________________________________________________________________
いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。ランキングのクリックがブログの栄養です、よろしく！
政治部門で80位あたりから再スタートですが、応援よろしくお願いします！
ブログ村では国際政治部門で１位をキープ、みなさまのおかげです。
政治部門にチャレンジです。20位から一歩ずつ上がってます。よいしょっ！
ニュース部門でトップです。みなさまのクリックに感謝します！
テクノラティはお気に入りブログの更新内容が一覧できて大変便利__________________________________________________________________
||| 『米流時評』 ミャンマー特集記事 ||| »» アムネスティ・ジャパンへ
ミャンマー特集・シリーズ「ビルマの赤い川 」
10/12 ネオコンの民主化政策とビルマの自由化運動の相克
10/12 他民族国家ビルマは民主化で第２のイラクとなるか
10/11「ビルマは許さない」弾圧後のヤンゴン潜入ルポ・後編
10/11「ビルマは忘れない」弾圧後のヤンゴン潜入ルポ・前編
10/10 デモ指導者投獄中に拷問死 ローラ・ブッシュも怒り
10/9 スーチー女史、軍政側の要求拒否し会談不成立
10/9 ネルソン・マンデラ、ミャンマー弾圧に非難表明
10/8 ビルマ民主化支援メディア・関連記事ブログリンク
10/7 世界24都市でビルマ弾圧抗議のグローバルデモ
10/6 軍政府のメッセージはスーチー女史逮捕の罠
10/6 ガキの使い無能な特使と無機能な国連安保理
10/5 米流時評アピール「ビルマの声はわれわれの声」
10/4 ビルマの圧殺・独裁政権の嘘と「僧侶狩り」続く
10/3 ヤンゴンで恐怖の人間狩り・取引停止へ動くEU
10/2 ビルマの殺戮・数千人の僧侶を焼き殺す弾圧
10/1 黙殺するな！消えた六千人の僧侶、大虐殺か？
9/30 許すな末世の法、ミャンマー軍事独裁政権の圧殺
9/29 国連特使、ミャンマーでスーチーさんと初会見
||| 『米流時評』 特集記事 |||
中東のパワーラビリンス 特集 ｜ イラク戦争 関連記事特集 ｜ 次世代冷戦時代 特集
グローバルウォー 特集 ｜ テロ戦争とスパイ陰謀 特集 ｜ 安倍首相辞任と総裁選 特集
by ysbee-2
| 2007-10-12 08:36
| 2008年米国大統領選
