英雄伝説１「戒厳令下のヒーロー イムラン・カーン」
ムシャラフ独裁政権弾圧の手を逃れて逃亡中のヒーロー独占会見記
【英雄伝説】 独裁者が軍隊を駆って民衆を蹴散らすとき、勇気ある者は沈黙を破る。
闇の中に響く真実の声。
その声は光のごとく、闇の隅々までを照らす力となる。
声は光となり、閉ざされた者のこころを照らす。
光は民から民衆へと語り継がれ、ひとつのかたちとなる。
そのかたちが群衆の前に姿を現すとき、ひとはそれを、英雄と呼ぶ。
Interview with Imran Khan — Part-1
‘It’s Just the Beginning’ — The cricket legend, politician running for life
NOVEMBER 14, 2007 EST ｜ Newsweek — Web Exclusive
By Ron Moreau/PAKISTAN ｜ Translation by ysbee
In an exclusive interview with NEWSWEEK shortly before Pakistani police caught up with him, Imran Khan discusses the emergency, his plans to mobilize students and how the nation feels about Musharraf.
ラホーレ・パキスタン ｜ パキスタンのクリケット界伝説のヒーロー、イムラン・カーン。ニューズウィークが敢行した独占インタビューは、２週間逃亡生活を続けていた彼をパキスタン警察が逮捕する直前に行なわれたものである。現地特派記者のロン・モローの質問、今回の国家非常事態について、彼が巻き起こした学生の抗議運動について、そしてパキスタンの一般民衆はムシャラフをどうとらえているのかについて、カーンは忌憚なく語る。 【訳：『米流時評』ysbee】
__________________________________________________________________
NOVEMBER 22, 2007 ｜ 米 流 時 評 ｜ ブログ雑誌『 楽園通信』デイリー版
N E W S W E E K ｜ S P E C I A L
イムラン・カーン：伝説のクリケット名手が英雄に生まれ変わる時
2007年11月14日 ｜ By ロン・モロー／ニューズウィーク サイト独占掲載 ｜ 『米流時評』ysbee 訳
Imran Khan, the Pakistani cricket legend and now vociferous opposition politician, hardly looked like a hunted man. Sitting in a supporter's comfortable Lahore home and dressed in a freshly pressed white salwar kameez, Khan, 55, appeared and sounded confident.
反対派を代表する政治家のひとり
イムラン・カーン。パキスタンのクリケット界では伝説の名手、そして現在はムシャラフ政権に真っ向から対立する、反対派を代表する政治家であるが、どう見ても国家警察の目を逃れて逃亡中の人物には見えない。ラホーレの支持者のひとりである知人の閑静な自宅で、ぱりっとプレス仕立ての白いサルワール・カミーズ（パキスタン風のパジャマのような男性の衣服）を身にまとった今年55才のカーンは、インタビューに対して一貫して堂々と落ち着いて語ってくれた。
He has been quietly meeting with members of the small Movement for Justice Party he founded 11 years ago, with some students and with other opposition politicians who remain at large in an effort to unite their fractious forces and kick-start a public protest movement against Musharraf and his emergency.
独裁に反対する統一戦線のヒーロー
彼は11年前に設立した小規模の自分の政党「Movement for Justice Party＝正義運動党」のメンバーや、数人の学生運動のリーダー、反体制派のほかの政治家たちと密かに会合を持ち続けていた。反対派の政治家たちも、彼と同じく弾圧の手から逃走中の身であったが、これまでばらばらだった反政府側の政治活動をひとつにまとめて、ムシャラフと彼の取り巻き連中に対抗して、国民的な抗議運動を展開するきっかけを作ろうと努力しているそうである。
For 11 days, ever since the police burst into his home early in the morning of Nov. 4, the day after Pakistani President Pervez Musharraf announced emergency rule, he had successfully eluded the security forces by surreptitiously moving to a different house daily and largely avoiding talking on his cell phone.
お尋ね者はスーパースター
パキスタンのペルヴェズ・ムシャラフ大統領が国家非常事態宣言を発令した直後の11月４日未明、彼の自宅を警官隊が急襲した。それ以来この11日間というもの、彼は発信地がばれる携帯を使うのを避け、毎日違う家で眠り転々と居場所を変えて、軍警察の厳しい捜索の網をくぐり抜けてきた。
In an exclusive interview yesterday, which turned out to be his last before he was arrested today at Lahore's Punjab University following an ugly encounter with Islamist students, he talked with NEWSWEEK's Ron Moreau about his plans to challenge the president. Excerpts:
逃亡中のヒーローへの独占インタビュー
昨日（11月13日火曜）実施できたニューズウィークの独占インタビューの中で、カーンはニューズウィーク誌のロン・モロー特派記者の質問に答え、今後の計画やムシャラフ大統領への挑戦などについて忌憚なく語ってくれた。以下その抜粋：
（もっともこの翌日14日にラホーレのパンジャブ大学で行なわれた、イムラン・カーンを支持する学生の反政府総決起集会の直後に、一部のイスラム急進派の学生の裏切り行為の密通で彼は警察に逮捕されてしまったので、結果的にこのインタビューがこれまでのイムラン・カーンに対する最後のインタビューとなってしまったことも付け添えておく。）
NEWSWEEK: How did you escape from the police [on Nov. 4]?
Imran Khan: At 1:30 in the morning these cops suddenly burst in my house. They were very rough and rude with my 85-year-old father and me. I asked to see an arrest warrant, which they didn't have. I had a feeling they were going to take me in straightaway. That's when I took the decision that I'd better get out. I went out the back, jumped over two back walls and made it to a cousin's house.
Since then I've been moving everyday. Obviously he [Musharraf] had learned a lesson from the Burmese generals of severe repression: beat up and put everyone in jail, and then a few days later say everyone's with me because no one's in the streets.
ニューズウィーク： 11月４日の警察の逮捕からどうやって逃げたんですか？
イムラン・カーン： 夜中の１時半に警察の連中が突然うちに押しかけて来たんですよ。私の父親は今年85才なんですが、彼らは親父と私に対して手ひどく乱暴に振る舞ったんです。むっときた私が「逮捕するなら令状を見せろ」とたずねたんですが、彼らはそんなもの持っちゃいなかった。
私はその場で「やつらは俺をこのまま連れてくに違いない」と直感したんで、とっさに逃げた方が良いとその場で判断しました。そこで彼らを入口で待たせたまま、私は自宅の裏庭へ走り出て、隣との境の塀を次々に２つ跳び越えて、従兄弟の家まで逃げたんです。
それ以来ですよ。こうやって毎日移動しながら、やつらから逃げている次第です。
やつ（ムシャラフ）がビルマの独裁将軍の過酷な弾圧から打つ手を教わったというのは見え見えですね。たてつく者はぶちのめして、一人残らず監獄にぶちこむ。それから何日か経ってからこう言うでしょう。誰もが自分の側についてるってね。そりゃそうでしょう、通りには反対派は誰も残っちゃいないんですから。
I've had a few narrow escapes. Lahore is such a big city I have so many places to go, because basically everyone is anti-Musharraf here. I'm organizing my own party and trying to launch a students' movement to fight for democracy.
I'm tying up with Qazi Hussain Ahmed [the leader of the Islamist Jamaat-e-Islami party] and [exiled former prime minister] Nawaz Sharif. We have decided to go into an electoral alliance, trying to get everyone to boycott the elections [which Musharraf has announced will be held under emergency rule before next Jan. 9].
地下に潜伏して計画しているこれからの活動はどんなものですか？
私はあぶなくもう一歩で捕まる目に何回か逢ってますが、かろうじて逃げられました。ラホーレは隠れる場所がそこらじゅうにありますよ。というのも、基本的にはこの街の誰もが反ムシャラフ派なんですから。
私は今自分の政党を組織して、学生の間に民主主義のために闘う運動を展開しようとしているところです。（イスラム政党ジャマアル・エ・イスラミ党のリーダー）カジ・フセイン・アハメドや（亡命中の前首相）ナワズ・シャリフとも、反ムシャラフで共闘しようと話し合っています。こうやってわれわれは、選挙に対して共同戦線を組織することに決めました。つまり、国民の誰もが選挙をボイコットするように運動を展開する予定です。（来年１月９日に行なわれる予定のこの選挙に関して、ムシャラフは当日まで戒厳令実施を続けると言っている。）
This election will be a total fraud unless the emergency is lifted and the Supreme Court is restored. We don't recognize these present puppet judges. If the [former judges] aren't [reinstated] then Musharraf will have achieved his aim of the emergency; to install his own judges. With his own judges he can rig the elections and muzzle the media and finally get a puppet parliament.
司法の独立と基本的人権の復活を目指して
戒厳令が解除になって最高裁判所判事が元に戻らなければ、今度の選挙は完全な詐欺ですよ。われわれは、ムシャラフが勝手に選んだ現行の傀儡判事を認めません。もしも従来の正当な判事たちが復帰できないのであれば、そのとき初めてムシャラフは非常事態宣言を敷いた本来の目的を達成したことになるでしょう。つまり（テロリスト対策ではなく）最高裁判所を自分の息のかかった判事だけで固めるという目標です。法律を承認するのが傀儡判事であれば、選挙結果を操作したり報道を圧殺したり、最終的には傀儡内閣をでっちあげたり、好き勝手にやりたい放題になるでしょう。
If Benazir joins us in boycotting the elections then the polls have no credibility. But there's a lot of suspicion here. What we don't want is for her to use us as a bargaining chip and then cut another separate deal for herself with Musharraf. We need to know what is the game she is playing, because her credibility with us is low.
ベナジール・ブット女史をあなたの味方につけることは可能ですか？
もしベナジールが選挙をボイッコットしてわれわれの戦列に加わるなら、そうなれば投票はまったく無効になるでしょう。しかし、その件に関しては沢山の疑問点があります。
われわれがそうなってほしくないと警戒するのは、彼女が我々を存続のための取引条件として利用して、そのあとで独自にムシャラフとの談合に走ったりしないか、という点です。
われわれは今回の運動で彼女がどんな役割を果たしたいのか、率直に知りたいです。これまでの実績では、彼女への信頼度は低いですから。
If Benazir makes a categorical statement about a boycott, then, of course, we have a tremendous opportunity of mobilizing Pakistanis, because people will get the impression this is a joint front. That will put a lot of pressure on Musharraf.
彼女は今や選挙投票をボイコットするとまで言っていますが
ただし、もしベナジールが選挙のボイコットに関して具体的な条件付きで声明を出したなら、その時にはもちろん受け入れて、パキスタン国民を動かすとてつもないチャンスが実現できる可能性を、われわれもつかむことになります。なぜなら、国民は「これは民族統一戦線だ」という印象を受けるでしょうから。そうなれば、ムシャラフにとって大打撃になることは間違いないです。
We have to. He is in control because opposition parties do deals with him. Qazi, Nawaz and I have been saying that without a street movement this guy is not going to go. Everything he [Musharraf] has promised he has reneged on.
ムシャラフ政権の戒厳令下の弾圧に会いながら、それでも反対派を統一することは可能ですか？
そうしなくては。彼は反対派それぞれと個別に談合していたから、制圧できていたんですよ。カジやナワズ、私が今まで言ってきたのは、大衆が通りに出て反対運動を展開しない限り、あいつは絶対に辞めようとはしないだろう、ということです。やつ（ムシャラフ）は約束した事を片っ端から破ってきました。
He is clearly not going to leave power voluntarily, so that's why we need a street movement. That's the only thing that dictators in the past have been affected by and what the army looks to. When the army realizes that he has become a liability, it will get rid of him.
歴史上の独裁者の運命からの教訓
やつが自分から進んで権力の座を離れる、なんてことがないのははっきりしてます。だからこそ、われわれは街に出て運動を展開する必要があります。それが唯一、歴史上の独裁者が脅威を抱く効果があり、軍隊の目を醒ます現実だったのです。軍隊が独裁者は彼らにとっても足枷でしかないことに気がつけば、その時には暴君を見捨てるでしょう。
But he took us by surprise and put everyone in jail. There's no leadership left. And they've really beaten up people this time. The workers have really been thrashed. There have even been broken bones. Even women human rights workers were shoved around.
前例を見ない突然の過酷な弾圧
しかし、やつが我々をびっくりさせたのは、突然に誰もかもを一斉に投獄したことです。だから、反対運動のリーダーシップをとる者が一掃されてしまった。おまけに今回は、彼らは実際にひとびとを暴力的にぶちのめしてますよ、運動家は文字通りずたずたに暴行されたし。骨が折れるまで打ちのめされた者もいますよ。女性や人権擁護主義者のおとなしい運動家まで、強引に引きずり回されたし.....。
【米国時間 2007年11月22日 訳『米流時評』ysbee】
記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/6610392ＴＢリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/6610392
__________________________________________________________________
いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。ランキングのクリックがブログの活力です、よろしく！
ブログ村の国際政治部門で１位をキープ。みなさまのおかげです！
社会経済ニュースでただ今11〜14位。応援よろしくお願いします！
ニュース部門でトップです。みなさまのクリックに感謝します！
次世代冷戦時代 ｜ グローバルウォー ｜ イラク戦争 ｜ 中東のパワーラビリンス ｜ テロとスパイ陰謀
アルカイダ2.0 核のテロ ｜ パキスタン戒厳令の季節 ｜ アフガン・タリバンの復活 ｜ ビルマの赤い川革命
by ysbee-2
| 2007-11-22 15:48
| パキスタン戒厳令の季節
