人気ブログランキング |

米流時評

beiryu2.exblog.jp ブログトップ

オバマ予備選で歴史的勝利!次点エドワーズ、クリントン3位

f0127501_128435.gif
  ||| バラク・オバマ 予備選で歴史的勝利 |||
d0123476_15362669.jpg

民主党大統領候補選でオバマがトップ、エドワーズ次点、クリントン失意の3位
共和党はハッカビーが独走首位、予測トップのロムニー次点、ジュリアーニ下位


米国時間 2008年1月3日午後11時10分 | NBC/MSNBC |『米流時評』ysbee 訳
アイオワ州デモワン発 |1月3日木曜夜、2008年米国大統領選の火ぶたを切って、アイオワ州予備選挙が実施された。開票の結果、民主党候補には米国史上初の黒人大統領目指して選挙運動中のバラク・オバマ上院議員が、ヒラリー・クリントン上院議員を3位に押しやって、アイオワ州での民主党大統領候補の指名を獲得した。

d0123476_17185178.jpg【両党候補上位得票率】
 民主党: オバマ 38%、エドワーズ 30%、クリントン 29%
 共和党: ハッカビー 34%、ロムニー 25%、トンプソン 13%

d0123476_15372594.jpg
Obama Turns Back Clinton to Win Iowa Caucuses
Huckabee decisively defeats Romney; Dodd drops out of Democratic race
JANUARY 3, 2007 | NBC/MSNBC News Network | Translation by ysbee
DES MOINES, Iowa — Sen. Barack Obama, campaigning to be the first black president in American history, won the Iowa caucuses Thursday night, pushing Sen. Hillary Clinton back to third place in the opening test of the race for the Democratic presidential nomination.


__________________________________________________________________
JANUARY 3, 2008 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽園通信』デイリー版f0127501_6213945.jpg
d0123476_17164267.gif

  w w w . M S N B C . c o m

民主党候補オバマがトップ、エドワーズ次点、クリントン3位
米国時間 2008年1月3日午後11時10分 | NBC/MSNBC ニュース | 『米流時評』ysbee 訳

d0123476_9281061.jpg

1. Mike Huckabee wins big
On the Republican side, Mike Huckabee rode a wave of support from evangelical Christians to victory over Mitt Romney. "A new day is needed in American politics, just like a new day is needed in American government," the former Arkansas governor told cheering supporters. "It starts here, but it doesn't end here."
共和党はハッカビーが大勝
共和党側では、マイク・ハッカビーがエバンジェリカン派クリスチャンの支持の波に乗って、首位有望と見られていたミット・ロムニーを下して首位についた。「米国政府に新しい日がくることを待ち望まれているように、米国政治にも新しい日がくることを切望されていた。その日が今ここでスタートした。しかしここで終わる訳ではない」前アーカンソー州知事ハッカビーは、首位獲得の演説でこう述べた。
d0123476_9273614.jpg
左:アイオワ州での共和党大統領候補予備選で首位に選ばれた前アーカンソー州知事のマイク・ハッカビー
右:開票前は有望視されていたが8%差で次点にとどまった前マサチューセッツ州知事のミット・ロムニー


2. Barak Obama sweeping Dems
Obama, 46, and a first-term senator from Illinois, scored his victory on a message of change in Washington. Nearly complete returns showed him gaining 37 percent support from Democratic caucus-goers.
バラク・オバマが民主党の得票率37%
今年弱冠46才のオバマは、イリノイ州選出のまだ1期目の新人上院議員だが、ワシントンの米国政治を変革しようというメッセージをひっさげて、初勝利を飾った。特に投票権を持つ民主党員のほとんどが出席と言う空前の注目度の中で、予備選に初めて参加する民主党員の票を集め、全体に対する得票率37%という好成績を収めた。
d0123476_15384628.jpg
新人、黒人、移民2世というマイノリティ要素を克服して、強敵ヒラリー・クリントンを3位に下したオバマ上院議員

3. John Edwards leads Clinton
Former Sen. John Edwards of North Carolina appeared headed for second place, relegating Clinton, the former first lady, to a close third. Late Thursday, Edwards said the results showed that voters are choosing change over the status quo, and he vowed a vigorous campaign into New Hampshire.
ジョン・エドワーズが次点
元ノースカロライナ州選出上院議員で、前大統領選でジョン・ケリー候補の副大統領候補だったジョン・エドワーズは、元大統領夫人のヒラリー・クリントン上院議員を僅差で3位におさえて、次点の座を確保した。3日木曜深夜、エドワーズは「今回の予備選の結果は、有権者が『現状維持より変革を』選んだ現れ」と評価し、5日後に迫ったニューハンプシャー州の予備選に向けて精力的に選挙戦を展開すると声明した。
d0123476_15391854.jpg
工員の父と教師の母の貧しい家に育ったが弁護士として成功、一代で財を成し上院議員となった努力の人エドワーズ

4. Hillary Clinton lost Iowans
Clinton, a New York senator bidding to become the first female president, called Obama and later congratulated him in a concession speech. But she vowed to continue. "We're going to keep pushing as hard as we can," she said. "This is a great night for Democrats," Clinton said in her speech. "We have seen an unprecedented turnout here in Iowa, and that is good news because today we are sending a clear message that we are going to have change, and that change will be a Democratic president in the White House in 2009."
ヒラリー・クリントンが意外な3位
ニューヨーク州選出のヒラリー・クリントン上院議員は、当選すれば米国で初めての女性の大統領になると誓っていたが、開票経過で勝利の方がもたらされたオバマに祝辞の電話を入れ、その後敗北の声明を発表した。しかし、彼女は「できる限りがんばって運動を続けていきます」と選挙活動の継続を誓った。
「我々民主党は、当地アイオワでいまだかつてない予備選参加者を動員できました。これは民主党にとっては朗報です。なぜなら、アメリカはいま変化に向かっているという明確なメッセージを、今日ここから(世界へ)送っているからです。その変化とは、2009年にはホワイトハウスに民主党選出の大統領が納まるだろうという予測です。」
d0123476_15404762.jpg
5. Dodd, Biden withdrew
Among other Democrats, Dodd, Sen. Joseph Biden of Delaware, Rep. Dennis Kucinich of Ohio and New Mexico Gov. Bill Richardson got little to show for their effort. It seemed possible the field would grow even smaller before New Hampshire votes on Tuesday.
クリス・ドッド、ジョー・バイデン退陣
一方コネチカット州選出のクリス・ドッド上院議員は、予備選の結果がおもわしくなかったため大統領選挙候補からの退陣を表明した。上位三者以外の他の民主党候補、ドッド議員、デラウェア州選出ジョー・バイデン上院議員、オハイオ州選出デニス・クチニチ下院議員、ニューメキシコ州知事ビル・リチャードソンの各氏は、これまでの苦労の甲斐もなくわずかな得票にとどまった。この結果、5日後の8日火曜に行なわれるニューハンプシャー州の予備選までに、上位三者との間の差を縮めるのは不可能なように見受けられる。
d0123476_15412569.jpg
選挙戦初盤に民主党候補の公開討論会で発言するジョー・バイデン上院議員(左)とデニス・クチニチ下院議員

6. Record turnout for Democrats
Iowans voted in caucuses at 1,781 precincts from Adel to Zingle, in schools, firehouses and community centers. The Iowa Democratic Party reported late Thursday that with 97 percent of precincts reporting, there had been a record turnout of 227,000 at the party's caucuses. About half the Democratic caucus-goers said a candidate's ability to bring about needed change was the most important factor as they made up their minds, according to voters surveyed by The Associated Press and the television networks as they entered the caucuses.
民主党アイオワ支部開闢以来の参加者
アデルからズィングルまで、予備選の投票所に指定された1781カ所の各地の学校、消防署、コミュニティセンターで、アイオワ州民は各党候補者指名に投票した。3日木曜深夜に発表された97%開票結果後のアイオワ州民主党本部のデータによると、今回の民主党大統領候補指名投票に前代未聞の22万7千人が参加したと報告されている。(先回04年予備選との対比で約2倍の激増)
今回の予備選指名投票に参加した民主党員の約半数が投票の決め手としたもっとも重要な判断要素は、米国が渇望している変化をもたらす能力がその候補者にあるかという点だったと述べている。このデータは、AP通信とテレビ局ネットワークによって、投票所に有権者が現れた時点で実施された事前調査の結果である。  »»「共和党候補アイオワ州予備選の結果」へ続く

【米国時間 2008年1月3日 『米流時評』ysbee 訳】
d0123476_933979.jpg
米国の公共ラジオ放送NPR(日本のNHK的)の主催でアイオワ州で行なわれた民主党の公開討論会。ちょうどこの前日に米国諜報データNIEの公開で「イランが核兵器開発を4年も前に停止していた」という情報をブッシュ政権が隠蔽していた事実が公表され、世界に衝撃を与えた直後だった。 「イランの核について」という質問に対し、ヒラリー・クリントンは「米国がテロリストのブラックリストに挙げたのでイランのコッズ(政府精鋭軍)がおとなしくなった」と、ブッシュ政権への批判ではなく、イランを攻撃するタカ派的発言を発して、民主党支持者のひんしゅくを買った。
d0123476_1023580.jpg
d0123476_16472783.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/6883186
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/6883186

__________________________________________________________________
いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。ランキングのクリックがブログの活力ですので、よろしく!
d0123476_12465883.gif

社会経済ニュースであと数票でベスト5入り!
f0127501_12134737.gifブログ村の国際政治部門で1位をキープ。みなさまのおかげです!
d0123476_10141436.gifニュース部門でトップです。みなさまのクリックに感謝します!
d0123476_9295514.gif
»» 米流時評 特集「2008年米国大統領選
1/10 「ドリームボーイ」バラク・オバマ(予定)
1/09 「選挙分析 ヒラリー・クリントン9つの勝因」(予定)
1/08 「ニューハンプシャー予備選結果マケインとクリントンの勝利」
1/07 「選挙分析 ヒラリー・クリントン11の敗因」(未掲載)
1/06  米流時評「墓穴を掘ったヒラリー・意地悪婆から泣き婆へ」
1/05  米流時評「バラク・オバマはケネディの再来か」
1/04 「米大統領選アイオワ州共和党指名はハッカビー」
1/03 「オバマ予備選で歴史的勝利!次点エドワーズ、クリントン3位」


»» 米流時評 特集「パキスタン・陰謀と暗殺の歴史」
12/27 米流時評「ブットの暗殺 序章・テロ戦争と核と米国政治」d0123476_1746245.jpg
12/27 第1章「パキスタンの悲劇 ・ブット暗殺の衝撃」
12/28 第2章「ブットの葬列・慟哭と暴動の奔流」(未掲載)
12/29 第3章「ブットの遺言・息子ビラワルが党首後継」
12/30 第4章「パキスタン・さらば民主主義のアイコン」
12/31 第5章「真犯人は誰?陰謀と暗殺の迷宮」
1/01 第6章「どうなる?動乱のパキスタンとムシャラフ政権の行く末」


||| 『米流時評』 特集シリーズ |||
次世代冷戦時代  | グローバルウォー | イラク戦争 | 中東のパワーラビリンス | テロとスパイ陰謀
ユーラシアの回廊 | プーチンのロシア | ブッシュと米国政治 | サルコジのフランス | EUとNATO
アルカイダ2.0 核のテロ | パキスタン戒厳令の季節 | アフガン・タリバンの復活 | ビルマの赤い川革命
ダイハード中国  | 欧米の見る日本  | トンデモ北朝鮮  | 世界不思議探検 | グローバルビジネス

by ysbee-2 | 2008-01-03 23:46 | 2008年米国大統領選
line

世界の動きがよくわかる!激動する国際情勢を、欧米メディアでディープに読む…世界の「今」と真実探求に関心ある知的冒険者へ送るグローバル情報満載ブログ


by ysbee-2
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31