人気ブログランキング |

米流時評

beiryu2.exblog.jp ブログトップ

大統領選速報!ロムニー候補ミシガン州で初勝利

f0127501_128435.gif
  ||| ロムニー候補ミシガン州で初勝利 |||

d0123476_2174023.jpg

ミット・ロムニー、州知事を3期務めた父親の地盤ミシガン州で大勝
ロムニー39%、マケイン30%、ハッカビー14%、ロン・ポール9%


d0123476_18552829.gif中西部時間で午後8時現在CNNのニュース速報によると、ミシガン州の共和党大統領選予備選で、ミット・ロムニー氏が有力と見られていたジョン・マケイン候補に10%の差をつけて大勝した。(最終結果は39%と30%)これで共和党候補のトップ3、ジョン・マケイン、ミット・ロムニー、マイク・ハッカビー3氏が、アイオワ、ニューハンプシャー、ミシガンの3州でそれぞれ1勝2敗の成績を収め、実力伯仲のまま金曜に予備選を控えるサウスカロライナ、ネバダ両州へと駒を進めることになる。
d0123476_218634.jpg
ミシガン州の大統領選共和党候補の指名権を獲得したミット・ロムニー候補は、ユタ州ソルトレイクのオリンピック冬季大会を成功させた立役者。実業界で成功したのち政界入りし、大統領選に出馬する以前はマサチューセッツ州知事として活躍。州民一律健康保険の施行や同性愛者同士の結婚を法的に認めるなど、大胆な行政施策で全国の州知事の中でも際立つ存在だった。大統領選へはこうした経歴を生かした公約「ワシントン政界の刷新と行政・経済改革」を旗印に、共和党の中でも中道派から改革派にかけて、また都市型ミドルクラスに多い無党派の支持を狙っている。
d0123476_218484.jpg
今回の勝利で、共和党候補はますます、ジョン・マケイン、ミット・ロムニー、マイク・ハッカビーの3人に焦点が絞られてきた。次回は今週土曜に行なわれるサウスカロライナ州の予備選=Primaryと、ネバダ州で行なわれる党員投票=コーカスが控えている。今回のミシガン州の予備選では変則的な条件がつけられ、正規の投票にはならなかった民主党側では、候補者はこの州をパスして早くも次の両州での選挙運動を展開している。
【米国時間2008年1月15日午後9時05分『米流時評』ysbee 記】
d0123476_8485580.jpg
Romney Wins Michigan Primary
Economy central issue in GOP primary; fewer independents turn out
JANUARY 15, 2008. | NBC/MSNBC News Services | Translation by ysbee
DETROIT, Michigan — Mitt Romney won the Republican presidential primary in his native Michigan on Tuesday, a victory that gave his candidacy new life and set the stage for a wide-open showdown in South Carolina in just four days. Romney's victory over Sen. John McCain further roiled a volatile nomination fight that lacks a clear favorite.

__________________________________________________________________
JANUARY 15, 2008 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽園通信』デイリー版f0127501_6213945.jpg
d0123476_17164267.gif

    N B C N E W S | B R E A K I N G

ミット・ロムニー候補、マケインを下してミシガン州で初勝利
米国時間 2008年1月15日午後9時05分 | NBC/MSNBCニュースネット | 『米流時評』ysbee 訳

d0123476_18591348.jpg

1. 'Victory of optimism over Washington-style pessimism'
"Tonight is a victory of optimism over Washington-style pessimism," Romney said Tuesday night, celebrating his triumph in Southfield, Mich. Early election returns showed Romney, the former Massachusetts governor, leading with about 39% of the vote to McCain's 30%. Mike Huckabee, the former Arkansas governor, trailed with 16%. Romney, whose late father once was Michigan's governor, promised a fight in South Carolina.
「ワシントンの悲観主義に対する楽観主義の勝利」
d0123476_1901251.jpg
出身地のミシガン州で優勢だったマケインに9%の差を付けて初勝利を果たしたミット・ロムニーとアン夫人

2. 'All the way to the White House!'
"Let’s take this campaign all the way to the White House!” an exuberant Romney told supporters who interrupted him with shouts of “Mitt, Mitt, Mitt!” and “Let’s go!” In the virtually uncontested Democratic primary, Sen. Hillary Rodham Clinton received the most votes. As a result of a dispute between the Michigan Democrats and the national party over the primary's timing, Clinton was the only major candidate on the ballot, and no delegates will be awarded in that contest.
「このままホワイトハウスまでキャンペーンを」
翻訳中
d0123476_1922774.jpg
父親が3期州知事を務めた地盤を継承するミット・ロムニー この州で勝たなければ大局で勝ち目はないと見られた

3. Four contests, three winners
The Republican race now has seen three winners in four contests: Huckabee in Iowa, McCain in New Hampshire and Romney in barely contested Wyoming and now Michigan. Romney's roots helped him in Michigan. He was born and raised in the state and his late father, George, was head of American Motors and a three-term governor in the 1960s. Romney announced his presidential candidacy in Michigan a year ago.
4州の予備選で3人の勝者
翻訳中
d0123476_196142.jpg
デトロイトを中心としてミシガン州は米国自動車産業のメッカ しかしモーター業界の不振とともに失業率もトップ

4. One-year-long campaign
He campaigned in the state far more than his rivals and spent more than $20 million in TV ads in Michigan, nearly three times what McCain did, according to an analysis of presidential advertising by the nonpartisan Michigan Campaign Finance Network. Four in 10 voters said his roots factored into their votes, and more than half of that group backed Romney, according to surveys of voters as they left their polling places. He also led among voters who said the economy and illegal immigration were their most important issues, and won a majority of Republicans, conservatives, and voters looking for a candidate with experience. Feeling optimistic in the run-up to the Michigan voting, Romney went back on the air with TV ads in South Carolina after a brief hiatus.
ミシガン州に時間と予算をかけたロムニー
翻訳中
d0123476_1992550.jpg
チャーター機で遊説先を回るロムニー スタッフに手を貸す気さくさがミドルクラス中道派の人気を集める

5. McCain lacked of independent votes
McCain had an edge with those who said they wanted an authentic president, and he won among moderates, independents and Democrats. But independents and Democrats accounted for roughly one-third of the vote, compared with about one-half in 2000 when those voters helped him beat George W. Bush. "For a minute there in New Hampshire I thought this campaign might be getting easier," McCain said in Charleston, S.C. "But you know what? We’ve gotten pretty good at doing things the hard way and I think we’ve shown them that we don’t mind a fight.”
無党派の票が不足したマケイン
翻訳中
d0123476_1916357.jpg
ミシガン州の予備選直前にスタートした2008年モーターショー GMの会場に顔を見せたマケイン候補(左端)

6. Huckabee, 'election is not about money'
Huckabee, also already campaigning in the next primary state, said in Lexington, S.C.: "We're going to win South Carolina. We put a flag in the ground here Saturday." He also jabbed at Romney, who has poured at least $20 million of his personal fortune into his bid: "We need to prove that electing a president is not just about how much money a candidate has." Of the three candidates who competed hard in Michigan, Romney needed a victory the most to right a bid weakened by the searing losses in Iowa and New Hampshire. He was the only one to watch the voting returns in Michigan; his top Michigan opponents, McCain and Huckabee, campaigned in Michigan earlier but flew out of the state by afternoon to plant themselves in South Carolina, which votes Saturday.
ハッカビー「大統領選は金じゃない」
翻訳中
d0123476_19194724.jpg
初戦のアイオワで大勝したものの、続くニューハンプシャー、ミシガンと3位に甘んじたマイク・ハッカビー

7. Thompson and Giuliani
Fred Thompson, a former Tennessee senator, has been camping out in South Carolina looking for his first win. Rudy Giuliani, the former New York mayor, is doing the same in Florida, which votes Jan. 29.
Guiliani adviser Tony Carbonetti congratulated Romney on his Michigan win. "It's clear after tonight that while the race remains fluid and competitive, our strategy remains on track," Carbonetti said. "Rudy is going to continue to campaign aggressively in Florida, and after the energy we've seen on the trail this past week, we're confident that we'll be successful on the 29th."

フレッド・トンプソンとルディ・ジュリアーニ不調
翻訳中
d0123476_192386.jpg
ジュリアーニ元ニューヨーク市長は、ニュースのたびにマイアミにへばりつきなので、過去3州ともまったく不調で最下位から2・3番目。都市部へ予備選のステージが移っても、挽回はもはや不可能という声も

8. Low turnout in Michigan
A mere 20 percent of eligible voters had been expected to show up at polling stations across frigid and snowy Michigan, and turnout likely was depressed by a Democratic race of little to no consequence. Michigan doesn't typically hold its primary until February but state party officials scheduled it earlier to try to give the state more say in picking a president. The Republican National Committee objected and cut the number of Michigan delegates to the national convention by half as punishment.
悪天候で投票率わずか20%
翻訳中

【米国時間 2008年1月15日 『米流時評』ysbee 訳】
d0123476_19304168.jpg
遊説先で支持者から握手を求められる元俳優で上院議員のフレッド・トンプソン 左の白いブラウスがトンプソン夫人

»» 次号「ベイルートテロ爆破事件」
d0123476_1023580.jpg
d0123476_16472783.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/6988563
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/6988563

__________________________________________________________________
いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。ランキングのクリックがブログの活力ですので、よろしく!
d0123476_12465883.gif

社会経済ニュースであと数票でベスト10にカムバック!
f0127501_12134737.gifブログ村の国際政治部門で2位。挽回を期してクリックを!
d0123476_10141436.gifニュース部門でトップです。みなさまのクリックに感謝します!
d0123476_9295514.gif
»» 米流時評 特集「2008年米国大統領選
連載予告「ドリームボーイ」バラク・オバマ*
1/19  ネバダ州・サウスカロライナ州予備選結果速報(予定)
1/15  ミシガン州予備選でロムニー候補初勝利d0123476_10413398.jpg
1/12  米流時評「米大統領選の先読み・共和党編」
1/11  米流時評「米大統領選の先読み・民主党編」
1/10 「続・帝国の逆襲」ヒラリー7つの勝因
1/09 「クリントン帝国の逆襲」ヒラリーの勝因分析
1/08  ニューハンプシャー予備選結果マケインとクリントンの勝利
1/07 「アイオワカルテ」続ヒラリー・クリントン11の敗因
1/07 「アイオワショック」ヒラリー・クリントン11の敗因
1/06  米流時評「墓穴を掘ったヒラリー」意地悪婆から泣き婆へ
1/05  米流時評「バラク・オバマはケネディの再来か」*
1/04  米大統領選アイオワ州共和党指名はハッカビー
1/03  オバマ予備選で歴史的勝利!次点エドワーズ、クリントン3位
07/08/09  オバマの問題発言「パキスタン派兵」とイラク戦争批判*
07/04/28  堕ちた偶像アメリカの復権に賭ける民主党大統領選候補*
06/10/28  バラク・オバマ フィーバー/2008年大統領選のスーパースター*

d0123476_11144898.jpg
2006年版の拙ブログ『楽園通信』で紹介したオバマの著書2冊 自伝の『Dreams from My Father』と、政治家としての信念と米国と世界が歩むべき道を説いたベストセラー『The Audacity of Hope』今や若者のバイブル。
バラク・オバマに関してもっと知りたいと思われる方は、リストの「*印」のついた記事をご一読ください。
||| 『米流時評』 特集シリーズ |||
次世代冷戦時代  |  グローバルウォー  |  イラク戦争  | テロとスパイ陰謀d0123476_1746245.jpg
アルカイダ2.0 核のテロ | パキスタン戒厳令の季節  |  アフガン・タリバンの復活
中東のパワーラビリンス | プーチンのロシア | ユーラシアの回廊 | ダイハード中国
2008年米大統領選 | ブッシュと米国政治 | サルコジのフランス | トンデモ北朝鮮
ビルマの赤い川革命 |  欧米の見る日本  | 世界不思議探検 | グローバルビジネス

by ysbee-2 | 2008-01-15 11:44 | 2008年米国大統領選
line

世界の動きがよくわかる!激動する国際情勢を、欧米メディアでディープに読む…世界の「今」と真実探求に関心ある知的冒険者へ送るグローバル情報満載ブログ


by ysbee-2
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31