人気ブログランキング |

米流時評

beiryu2.exblog.jp ブログトップ

ポスト・ジェリコ ガザの壁崩壊が中東に及ぼす波紋

f0127501_128435.gif
  ||| ガザの壁崩壊が中東に及ぼす波紋 |||
d0123476_1544211.jpg
ガザの壁崩壊、物資補給でイスラエルのパレスチナ鎖国状態に風穴
活気づくハマス、エジプトと左岸アッバースにガザ緊急会談を提案


米国時間 2008年1月23日午前0時10分 | AP通信・ガザシティ〜エジプト・ラファー国境発
前号からの続き | 境界線の崩壊は、一時的な現象とはいえハマスを活気づけた。壁の崩壊で一時的に物資が補給できたために多少息を吹き返した。さらにはこの一件で、イスラム過激派のハマス軍団は国境封鎖の状況に、新しい提案を起こす可能性も出てきた。またそれと同時に、エジプトとイスラエル間に新たな緊張を生んだことも否めない。イスラエルは今回の境界線の壁崩壊で、イスラム叛徒が武器をたずさえてガザへ大量に流入する事態を怖れている。
d0123476_8295931.jpg
Gazans Exodus — Part 2: Post Jericho's Wall
Hamas called for an urgent meeting with Egypt and Fatah in West Bank
Continued from the previous issue |RAFAH, Egypt — The collapse of the border, although likely temporary, is a boon to Hamas. It briefly eases the international blockade of Gaza. and gives the Islamic militants possible leverage in demanding new border arrangements. At the same time, it will likely raise tensions between Egypt and Israel, which fears militants and weapons will flood Gaza in growing numbers.
__________________________________________________________________
JANUARY 24, 2008 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽園通信』デイリー版f0127501_6213945.jpg
f0127501_2052197.gif

  A s s o c i a t e d P r e s s

ポスト・ジェリコ ガザの壁崩壊が中東に及ぼす波紋
米国時間 2008年1月23日午前0時10分 | AP通信・ガザ-ラファー国境発 | 『米流時評』ysbee 訳

d0123476_17163981.jpg
8. Hamas leaders responses
Hamas supreme leader Khaled Mashaal said from Syria that Hamas was willing to work out a new border arrangement with Egypt and the rival Fatah, led by moderate Palestinian President Mahmoud Abbas. In Gaza, Hamas Prime Minister Ismail Haniyeh called for an urgent meeting with Egypt and Fatah to work out a new shared arrangement for Gaza's border crossings.
ハマス指導者からの新しい提案
シリアに亡命しているハマスの最高指導者カレド・マシャール師は、ハマスは新しい国境境界線の建設/計画を、エジプトともまた宿敵のファタハとさえも積極的に模索するつもりであると声明を発表した。ファタハは昨年まで同じガザ市内にいたパレスチナ穏健派のマフムード・アッバース政権を支持するパレスチナ左岸地区の政党である。一方ガザのハマスでは、イスマイル・ハニイェ首相がエジプトとファタハに対して、ガザ周辺の国境設備の設定に共同で新しい提案を模索する緊急会談を持つよう呼びかけた。
d0123476_8304071.jpg
破壊される前のガザ-エジプト間国境の壁 パレスチナ人が無傷でこの壁を越える日が来るとは誰が想像しただろうか

9. Abbas denounces Hamas's proposal
He suggested that Hamas would be prepared to cede some control to the Abbas government in the West Bank. "We don't want to be the only ones in control of these matters," Haniyeh said. But Hamas' position was swiftly denounced by Abbas' government. Ashraf Ajrami, a Cabinet minister, said Haniyeh's call for participation was meant to sidestep Abbas' demand that Hamas return all of Gaza to his control.
左岸アッバース、ハマス提案を即刻却下
ハニエ首相はこの声明の中で「われわれはこのガザ境界線の問題を、ハマスだけにかかわる問題としては処理したくない」と表明し、左岸のアッバース政権に対してハマス側がある程度の発言力を与える用意があると示唆した。
しかし、新しい境界線設定を呼びかけるハマスの提案は、パレスチナ左岸のアッバース政権によってただちに却下された。左岸アッバース政権のアシュラフ・アジラミ内相は「問題解決に左岸にも参加を呼びかけるハマスのハニエ首相の提案は、アッバース政権が提唱している『ガザ奪還による全パレスチナの掌握』の路線を逸脱させる意図で発せられたものである」と非難した。
d0123476_8312380.jpg
破壊された箇所をさらにガザ側からブルドーザーが出動し地ならし 車や馬車まで通行できる国境の風穴となった

10. 'It's a problem, not a solution'
"Everything Haniyeh is saying is simply to exploit this situation to win political gains. ... It is a part of the problem, not the solution," Ajrami said. Hamas seized control of Gaza by force in June, routing pro-Fatah security forces. Israel and Egypt sealed their border crossings with the coastal territory in response, and Abbas established another government in the West Bank. The two bitter rivals have not had formal contact since.
「ハマス提案は解決ではなく問題の種」
「ハニエの言っている事は、すべて今回の事態から政治的優位を引き出そうと問題を利用しているに過ぎない・・・彼の提案は解決ではなく問題をふやすだけだ」とアジャミ内相は結論づけた。
ハマスは武力抗争によりアッバースの率いる親ファタハ自衛軍を駆逐して、昨年6月にガザ地区での覇権を確立した。爾来親米政権のイスラエルとエジプトは、イスラム過激派の勢力拡大を怖れ、陸路と海上の国境線を完全封鎖して、左岸に遁走したアッバース政権のパレスチナ代表権を公式に承認した。ハニエ首相率いるイスラム過激派のハマス政権のガザ地区と、アッバース大統領率いる親米穏健派のファタハ政権の左岸地区。パレスチナを二分するこの二つの対立政権は、昨年以来公的な接触は皆無の抗争状態にある。
d0123476_8322184.jpg
ローマ帝国の属領統治の黄金律「分割して統治せよ」がそのまま当てはまる、イスラエル建国によって生じたパレスチナ分割。エジプトに近い地中海岸のガザ地区とヨルダン川西岸のウェストバンクとに二分され、昨年アッバース政権がパレスチナの正式政府として西側に公認されるまでは「ガザ地区」「左岸地区」と呼ばれ、国家ですらなかった。

11. Israel and the West boycott aide
Israel and the West imposed an aid boycott on the Palestinian government after Hamas won a parliamentary election and set up a government in early 2006. The sanctions have cut off roughly half of the estimated $1 billion in foreign aid and tax transfers from Israel. Since June, the West has been supporting Abbas and Gaza has received little direct foreign aid beyond the existing programs for Palestinian refugees there.
イスラエル主導で西側がガザ支援を拒否
イスラエルと西側諸国は、2006年初頭にガザで行なわれた議会総選挙でイスラム過激派のハマスが大勝して以来、それまで続いていたパレスチナ政府への経済援助を放棄した。この経済封鎖によって、海外基金とイスラエル税収からの譲渡金の推計10億ドル(約1140億円)の経済援助の半分が削減されてしまった。しかも昨年6月からは、西側諸国は左岸に樹立したアッバース政権のパレスチナ代表権を認めたため、パレスチナ難民の多くがガザ地区に居住しているにもかかわらず、国連の難民救済基金からの直接の経済援助はほとんど皆無に等しい状況となった。
d0123476_8331176.jpg
昨年6月ガザの覇権でハマスとの武力闘争に破れパレスチナ左岸に敗走したファタハを率いるアッバース政権は、西側諸国の支持をとりつけ正規のパレスチナ政権として承認された。しかしアッバース左岸政権は、あたかも「中東のヴィシー政府」のようで、パレスチナ人の自主独立を放棄して傀儡政権として米英の傘下に下ったようにしか見えない。

12. Israel concerns breach of security
Israel expressed concern that militants and weapons might be entering Gaza from Egypt amid the chaos, and said Egypt is responsible for restoring order. Israel also is in a difficult situation. It cannot be seen as criticizing Egypt too strongly for fear of alienating one of the few Arab countries it has a peace treaty with.
国境保安の欠落を指摘するイスラエル
イスラエルは、今回のガザの壁崩壊の混乱に乗じて、イスラム過激派の叛徒と武器がエジプト側から国境を越えてガザへ流入するかもしれないと危惧しており、エジプトが元通りの国境警備体制を復活する責任があると指摘した。しかし、イスラエルもまた難しい状況に立たされていることは間違いない。万一治安責任でエジプトへの糾弾が厳しくなり過ぎると、中東でイスラエルと平和条約を結んでいる数少ないアラブ諸国の一国を疎外する攻撃的態度と受け止められかねないからだ。
d0123476_8334575.jpg
国境を遮断され鎖国状態におちいったパレスチナ 物資補給を全面輸入に頼るガザ地区では物資が底をつき困窮状態に

13. Border control is on Egypt, not Israel
"Israel has no forces in Gaza or Egypt, and the Egyptians control the border, and therefore it is the responsibility of Egypt to ensure that the border operates properly according to the signed agreements," said Arye Mekel, a spokesman for Israel's Foreign Ministry. "We expect the Egyptians to solve the problem," he added. "Obviously we are worried about the situation. It could potentially allow anybody to enter."
「国境警備はイスラエルでなくエジプトの責任」
ガザ-エジプト間の国境警備に関して、イスラエル外務省のアリエ・メケル広報官は次のように主張する。「ガザにもエジプトにもイスラエル軍は駐屯していないし、ガザとエジプトの国境はエジプト政府の管轄にある。従って、イスラエル-エジプト間の安保条約で決められた協定にそって妥当な国境警備が実施されるよう確認する責任は、ひとえにエジプトにある。イスラエルとしては、エジプト政府が今回の問題を順当に解決するよう望んでいる。もちろん我が国は事態の進展を非常に懸念している。壁が崩壊した状況のままでは、誰でもガザに容易に侵入する怖れがあるからだ。」
d0123476_835122.jpg
グリーンの旗はガザの軍団ハマスのシンボル イスラエル国境付近ではロケット砲や銃撃戦の抗争が絶えない

14. Weapons easier to find than Coca-Cola
In Egyptian Rafah, a market stall selling pistols and ammunition clips for Kalashnikov assault rifles had no customers Wednesday. Weapons are generally brought into Gaza through smuggling tunnels under the Gaza-Egypt border. An off-duty Hamas policeman, who only gave his first name as Abdel Rahman, said there was no need to buy weapons from Egypt. "You can buy weapons in Gaza, guns and RPGs," he said, adding that they were easier to find than Coca-Cola.
武器には不自由しないガザ
d0123476_1516928.jpgエジプト側の国境の町ラファーでは、ガザとの国境の壁が崩壊した23日水曜の段階では、AK-47カラシニコフ銃の銃弾や拳銃を販売しているショップには、ガザからの客は現れなかった。ガザに持ち込まれる武器弾薬の類いは、通常はガザ-エジプト間の国境の地下に掘られたトンネルを経由して密輸されている。
勤務時間外のハマスの警官は身の安全のためアブデル・ラーマンというファーストネームしか明かさなかったが、ガザのパレスチナ人はわざわざエジプトから武器を買ってくる必要はないと言う。「銃だろうがRPGロケット弾だろうが、手に入れたければ誰でもガザ市内で武器が買えるよ。」そして彼はこう付け加えた。「ガザで武器を買うのはコーラを見つけるより簡単だよ。」

【米国時間 2008年1月24日『米流時評』ysbee 訳】
»»「ガザ・エクソダス 第3部」へ続くd0123476_1023580.jpg

d0123476_16472783.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/7072590
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/7072590

__________________________________________________________________
いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。ランキングのクリックがブログの活力ですので、よろしく!
d0123476_12465883.gif

おかげさまで、社会経済ニュースで6〜8位!
f0127501_12134737.gifブログ村の国際政治部門で2位。挽回を期してクリックを!
d0123476_10141436.gifニュース部門でトップです。みなさまのクリックに感謝します!


▶編集者各位: 左列の推奨リスト以外のブログへ記事を転載する場合には事前にコメント欄でお知らせください。

d0123476_9295514.gif
■ 必読 ■ 中東の歴史と現状を理解するために
米流時評 総論「ガザの悲劇」4千年の中東民族抗争
■ 特集 ■ アナポリス中東平和会議 全4章
■ 特集 ■ 中東核戦争
「イランが危ない!」中東大戦争の可能性
「中東大戦争前夜?」急浮上するシリアとイスラエルの核紛争
1  戦争挑発行為?イスラエル爆撃機のシリア領空侵犯
2  中東核戦争の危機は本物か
3  「新ジェリコの戦い」イランのミサイル報復作戦
4  核のターゲットはイラク・アフガン駐留米軍
5  消された記事『中東代理戦争:シリア対イスラエル』
6-1 ホワイトハウスのウォーゲーム
6-2 「2008年核戦争の冬」チェニーのウォープラン
6-3 復讐の世紀「核のアルマゲドン」中東戦争
6-4 暴かれた大謀略・ネオコンとイスラエルの中東「核の戦略」
■ 特集 ■ 中東・イラン問題
急接近する北朝鮮とイラン、二国同盟に初調印
ブレアの再出発・中東平和外交代表
イラン警告:1分間で1万1千発ミサイル発射可能
衛星写真が証明 シリア核施設空爆後の証拠隠滅


||| 『米流時評』 特集シリーズ |||
次世代冷戦時代  |  グローバルウォー  |  イラク戦争  | テロとスパイ陰謀d0123476_1746245.jpg
アルカイダ2.0 核のテロ | パキスタン戒厳令の季節  |  アフガン・タリバンの復活
中東のパワーラビリンス | プーチンのロシア | ユーラシアの回廊 | ダイハード中国
2008年米大統領選 | ブッシュと米国政治 | サルコジのフランス | トンデモ北朝鮮
ビルマの赤い川革命 |  欧米の見る日本  | 世界不思議探検 | グローバルビジネス

by ysbee-2 | 2008-01-24 08:56 | 中東のパワーラビリンス
line

世界の動きがよくわかる!激動する国際情勢を、欧米メディアでディープに読む…世界の「今」と真実探求に関心ある知的冒険者へ送るグローバル情報満載ブログ


by ysbee-2
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31