人気ブログランキング |

米流時評

beiryu2.exblog.jp ブログトップ

ガザ・ゲットー 壁崩壊による窮乏からの脱出

f0127501_128435.gif
  ||| ガザ・ゲットー 窮乏からの脱出 |||

d0123476_15453150.jpg

ガザの壁崩壊3日目集団越境止まず、お手上げのエジプト国境警備隊

米国時間2008年1月25日午前10時00分 | AP通信・ガザシティ〜エジプト・ラファー国境発
エジプト・ラファー発 |25日金曜、エジプト-ガザ間の国境に沿って、エジプト側の機動隊が9列にも隊列を組んで押し寄せるガザ住民の群衆が越境するのを阻止しようとした。しかし、境界にそびえる鉄壁やコンクリートの壁、フェンスなどが随所で破壊され、そのあとをブルドーザーが地ならしして、3日目も相変わらず数万人のパレスチナ人が倒れたガザの壁を乗り越えて、国境の町ラファーに押し寄せている。
d0123476_15461438.jpg
Gazans Knock Down New Portion of Egypt Wall
Egyptian soldiers and riot police fail to stem the flow of Palestinians
JANUARY 25, 2008 EST | Associated Press — BREAKING | Translation by ysbee
Continued from the previous issue |RAFAH, Egypt — The collapse of the border, although likely temporary, is a boon to Hamas. It briefly eases the international blockade of Gaza. and gives the Islamic militants possible leverage in demanding new border arrangements. At the same time, it will likely raise tensions between Egypt and Israel, which fears militants and weapons will flood Gaza in growing numbers.

__________________________________________________________________
JANUARY 25, 2008 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽園通信』デイリー版f0127501_6213945.jpg
f0127501_2052197.gif

  A s s o c i a t e d P r e s s

ガザ・ゲットー ガザの壁崩壊による鎖国窮乏からの脱出
米国時間 2008年1月25日午前10時10分 | ガザ〜エジプト国境発・AP通信 | 『米流時評』ysbee 訳

d0123476_15464411.jpg
1. Another hole on border block
Men in black clothing, some of them masked, stood atop the bulldozer as it knocked down a concrete slab under the watchful eyes of Egyptian forces on the other side who shot in the air in an attempt to hinder the flow of Gazans into Egypt.
Thousands of Palestinians, many of them carrying empty fuel canisters, managed to push through several openings despite the presence of the Egyptians deployed nine rows deep in some places. At one point, guards aimed a water cannon above the heads of people, not at them, to keep them back.

ガザ・エジプト国境の壁に新たな崩壊部分
ガザとエジプトとを仕切るコンクリートの境界壁を押しつぶすブルドーザーの上には、ある者は黒い覆面で顔を隠した見るからにハマス戦士とわかる黒装束の男たちが立っており、国境の反対側ではエジプトの機動隊が、ラファーの町へなだれ込むガザの群衆をひるませる目的で、空砲を空に向かって発砲していた。
数千のパレスチナ人が、その多くは空の灯油用のポリ容器をぶらさげて、国境の向こう側には9列にも隊列を組むエジプトの機動隊が待ち構えているにもかかわらず、境界壁の数カ所に開けられた間隙から何とかエジプト側へもぐりこもうと躍起になっていた。ある地点では、機動隊が群衆を元来た方向へ帰らようと、放水車から群衆へ直接目がけてではなく彼らの頭上へと放水していた。
d0123476_15471925.jpg
エジプト側からは国境警備隊に加えて暴動鎮圧専門の機動隊が出動 放水車で威嚇するが効果なし

2. Lifting the crates of supplies, and hope

Cranes were positioned next to the border, lifting crates of supplies over into Gaza. Egyptian forces took up positions a few steps into Palestinian territory, using shields to protect themselves from some Gazans who climbed atop car roofs and threw stones at them. Witnesses said a photographer was lightly injured in the clash.
物資とともに運ばれた明日への希望
国境のすぐ脇では数台のクレーン車が、ガザへと搬入される荷物を吊り上げていた。数人のパレスチナ人が車の屋根によじ上って境界越しに投石してくるのを強化プラスチックの盾でよけながら、エジプトの機動隊はパレスチナ側の領土へ数歩足を踏み入れて、押し寄せる群衆の侵入を防ごうとした。目撃者の証言では、この衝突で報道カメラマンが軽い怪我をした模様である。
d0123476_15491877.jpg
クレーン車に吊り上げられ国境を越えるラクダ 下に見える黒いシルエットはガザの群衆

3. Palestinians flooding in and out

The border was first breached Wednesday, when Palestinian militants blew down large sections of the border wall. Since then, Egypt has allowed tens of thousands of Palestinians to go back and forth, but has rejected any suggestion of assuming responsibility for the crowded, impoverished territory. The visitors included a gaggle of Palestinian women in finely embroidered dresses and fresh makeup, heading to relatives’ weddings in Egypt they said had been hastily moved up to allow Gazan family members to attend.
雪崩のように押し寄せる群衆に抗しきれず
最初にエジプトとの国境が破壊されたのは23日水曜で、数人のパレスチナ人ゲリラが国境にそびえていた境界の壁を爆破し、かなりな部分がエジプト側へ倒壊したのがきっかけだった。その時以来エジプトは、数十万人のパレスチナ人が国境線を越えて行き来するのを黙認していたようだが、この貧窮の底にあえぐ地域に対して、非人道的な何らかの対処を講じる責任を避けたのだろう。
国境を越えてエジプト側へ訪れたパレスチナ人の中には、綺麗に化粧して瀟洒な刺繍をほどこした衣装をまとった女性の一団もおり、彼女らはエジプト国内に住む親戚の結婚式に向かうところだと言った。国境の壁が崩れて彼女らがエジプトに来るチャンスが訪れたので、新郎新婦は彼女らが出席できる間に間に合わせようと、結婚式の日取りを急遽早めたのだそうである。
d0123476_15505733.jpg
ガザ全体の人口は140万人だが、初日だけで35万人が越境した 3日目の今日も引きも切らず

4. Announcement to return

Yousef Mohammed, 17, from Gaza, said he waited until Friday to make the trip because he was trying to get together enough money first to shop in Egypt. “They don’t want us to go in,” he said, pointing at the riot police. Travelers returning from Egypt said they heard loudspeaker announcements there that Gazans had to return home by 7 p.m. Friday.
帰還指示のアナウンスに従う市民
ガザ市内から国境までやってきた17才のユセフ・モハメッドは、初めてエジプトで買物をするために充分な金を貯めるために、金曜まで国境を渡るのを待つつもりだと言う。「あいつらは俺たちにはエジプトに入ってもらいたくないんだよ」とエジプト側の機動隊を指差して言った。一方国境を越えて買い出しに行って戻ってきた者たちは、ガザの住民は金曜の夜7時までにガザへ戻るようにと命じるアナウンスが、街頭のスピーカーから流れてくるのを聞いたと言っていた。
d0123476_1553940.jpg
物資困窮に泣くガザ市民 物価が3分の1のエジプトから買えるだけ買い込んで帰路に着く

5. Verbal spat between Egypt and Israel

The border issue became a verbal spat between Egypt and Israel when Israeli Deputy Defense Minister Matan Vilnai said Israel gradually wants to relinquish responsibility for Gaza, now that its border with Egypt was blown open.
イスラエルとエジプトの間で国境警備論争
イスラエルのマタン・ヴィルナイ防衛副相が「イスラエルはガザとの国境線に対する警備責任を、徐々に軽減して行きたい」と発言して以来、ガザの国境封鎖問題では、エジプトとイスラエルの間で論争が取り交わされていたが、今やエジプトとの間の国境に風穴が空けられる結果となった。
d0123476_15583393.jpg
土手を破壊して流れ込む奔流のように、境界線の各所が破られ随所から越境するガザ市民

6. Defense Minister Barak cautioned

It was a position echoed by other Israeli officials, who said the border breach could pave the way for increasingly disconnecting from the territory. However, Israeli Defense Minister Ehud Barak, speaking on Thursday to The Associated Press on the sidelines of the World Economic Forum in Switzerland, said he did not want to “go too far in my interpretation of this.”
イスラエルのバラク防衛相の警告
ガザ国境封鎖問題に関するイスラエルとエジプトの意見の対立は、「越境行為によって、ガザは中東地域からますます孤立化する道をとることになる」という別のイスラエル政府高官の発言でも繰り返し明らかにされてきたことである。この高官とはイスラエルの防衛相エフド・バラク氏であるが、スイスのダボスで開催中の世界経済フォーラムの合間を縫って25日木曜AP通信記者の取材に答えて、国境問題に関する自分の解釈が行き過ぎとはとられたくないが、と前置きしてこの発言をしたものである。
d0123476_15554533.jpg
元イスラエル首相で現在は防衛相のエフド・バラク氏/同じく閣僚のシモン・ペレズ内相

7. Mubarak "Lift the seige"

Egypt angrily rejected the Israeli ideas and said it would not change border arrangements. In an interview published Friday in the weekly Al-Osboa, President Hosni Mubarak called the situation in Gaza "unacceptable" and called on Israel to "lift its siege" and "solve the problem."
ムバラク、国境封鎖解除を呼びかけ
(今回の国境の壁崩壊に際して、当初エジプトがガザ市民の越境を大目に見た理由は)エジプトがイスラエルの『国境封鎖によるガザ封じ込め案』とその実施に対して、怒りを込めて拒絶反応を示した現れと解釈すべきだろう。
26日金曜に発行された週刊誌『アル・オスボア』のインタビュー記事の中で、エジプトのホスニ・ムバラク大統領は、国境封鎖によるガザの困窮状態は「unacceptable=見過ごすわけにはいかない」惨状であると、イスラエルの政策に対立する意見を表明し、イスラエルに対しては「封鎖解除」と「問題解決」の二点を正面きって呼びかけている。 »» 続く

【米国時間 2008年1月25日『米流時評』ysbee 訳】
d0123476_1601180.jpg
ガザの壁崩壊の前夜22日、イスラエルの国境封鎖による物資不足と送電停止による停電に抗議するキャンドルデモ
◀「ガザ・エクソダス 第4部」へ続く

d0123476_1023580.jpg
d0123476_16472783.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/7084790
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/7084790

__________________________________________________________________
いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。ランキングのクリックがブログの活力ですので、よろしく!
d0123476_12465883.gif

おかげさまで、社会経済ニュースで6〜8位!
f0127501_12134737.gifブログ村の国際政治部門で2位。挽回を期してクリックを!
d0123476_10141436.gifニュース部門でトップです。みなさまのクリックに感謝します!


▶編集者各位: 左列の推奨リスト以外のブログへ記事を転載する場合には事前にコメント欄でお知らせください。

d0123476_9295514.gif
■ 必読 ■ 中東の歴史と現状を理解するために
米流時評 総論「ガザの悲劇」4千年の中東民族抗争
■ 特集 ■ アナポリス中東平和会議 全4章
■ 特集 ■ 中東核戦争
「イランが危ない!」中東大戦争の可能性
「中東大戦争前夜?」急浮上するシリアとイスラエルの核紛争
1  戦争挑発行為?イスラエル爆撃機のシリア領空侵犯
2  中東核戦争の危機は本物か
3  「新ジェリコの戦い」イランのミサイル報復作戦
4  核のターゲットはイラク・アフガン駐留米軍
5  消された記事『中東代理戦争:シリア対イスラエル』
6-1 ホワイトハウスのウォーゲーム
6-2 「2008年核戦争の冬」チェニーのウォープラン
6-3 復讐の世紀「核のアルマゲドン」中東戦争
6-4 暴かれた大謀略・ネオコンとイスラエルの中東「核の戦略」
■ 特集 ■ 中東・イラン問題
急接近する北朝鮮とイラン、二国同盟に初調印
ブレアの再出発・中東平和外交代表
イラン警告:1分間で1万1千発ミサイル発射可能
衛星写真が証明 シリア核施設空爆後の証拠隠滅


||| 『米流時評』 特集シリーズ |||
次世代冷戦時代  |  グローバルウォー  |  イラク戦争  | テロとスパイ陰謀d0123476_1746245.jpg
アルカイダ2.0 核のテロ | パキスタン戒厳令の季節  |  アフガン・タリバンの復活
中東のパワーラビリンス | プーチンのロシア | ユーラシアの回廊 | ダイハード中国
2008年米大統領選 | ブッシュと米国政治 | サルコジのフランス | トンデモ北朝鮮
ビルマの赤い川革命 |  欧米の見る日本  | 世界不思議探検 | グローバルビジネス

by ysbee-2 | 2008-01-25 16:05 | 中東のパワーラビリンス
line

世界の動きがよくわかる!激動する国際情勢を、欧米メディアでディープに読む…世界の「今」と真実探求に関心ある知的冒険者へ送るグローバル情報満載ブログ


by ysbee-2
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31