人気ブログランキング |

米流時評

beiryu2.exblog.jp ブログトップ

オバマ圧勝!サウスカロライナ州でクリントン大敗

f0127501_128435.gif
  ||| オバマ、サウスカロライナ州で圧勝 |||

d0123476_14575690.jpg
速報!サウスカロライナ州民主党予備選でバラク・オバマ圧倒的勝利
黒人票半数の南部でオバマ55%、クリントン27%、エドワーズ18%


d0123476_18552829.gifともかく先に結果を。バラク・オバマが強敵ヒラリー・クリントンを現時点で2倍以上の得票で引き離し圧勝しました。詳細は追ってこの下に書き足していきます。I told you so, super bitch!
【米国時間 2008年1月26日午後7時18分 『米流時評』ysbee 記】

d0123476_14453421.jpgオバマ、クリントンの倍以上得票して完勝
米国時間 2008年1月26日午後7時18分
NBC/MSNBC ニュース速報 SC州予備選開票速報

サウスカロライナ州コロンビア発 |人種をめぐる投票傾向が論議の的になっていた米国南部サウスカロライナ州での民主党予備選は、バラク・オバマ候補がヒラリー・クリントン候補を圧倒的に引き離して圧勝した。同州有権者の半数を占める黒人有権者からの投票を独占したオバマ氏の勝利は、来月5日に全米半数の州が一斉に予備選を行なう「スーパー・チューズデー」(別名「津波チューズデー」)の先駆けとなる重要な予備選での圧倒的勝利を意味し、今期大統領選における勝敗の命運を左右する決定的な瞬間のひとつを生み出した。

Obama Wins Big in South Carolina
Economy remained top concern; half of electorate was black
JANUARY 26, 2008 7:18 p.m. EST |  NBC/MSNBC Breaking News | Translation by ysbee
COLUMBIA, South Carolina — Barack Obama routed Hillary Rodham Clinton in a racially-charged South Carolina primary, regaining much-needed campaign momentum with the help of black voters in the prelude to next month's coast-to-coast presidential nomination competition in which nearly half the U.S. states will vote.

__________________________________________________________________
JANUARY 26, 2008 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽園通信』デイリー版f0127501_6213945.jpg
d0123476_17164267.gif

    N B C A N A L Y S I S | F I R S T R E A D

サウスカロライナ州民主党予備選でバラク・オバマが圧勝
米国時間 2008年1月26日午後7時18分 | NBC/MSNBC ニュース | 『米流時評』ysbee 訳

d0123476_10483867.jpg
1. Obama 55%, Clinton 27%, Edwards 18%
Former Sen. John Edwards, who has yet to win any of the early state contests, was running third, a sharp setback in his native state where he triumphed in his 2004 vice presidential campaign. Landslide margins among black voters fueled Obama to his win, allowing him to overcome the edge that Clinton and Edwards had among whites in the first Southern state where the Democrats competed.
オバマ55%、クリントン27%、エドワーズ18%
ジョン・エドワーズ元上院議員は、初盤戦の段階ではまだ一勝も挙げていない。サウスカロライナ州は彼の生まれ故郷でもあり、2004年のブッシュ対ケリーの大統領選ではジョン・ケリー候補の副大統領役として大勝利を獲得し、今回の予備選でもかなりの得票を得るのではと期待されていたが、今回の結果では当時の勝利と比べると失意の3位に終わった。
特筆に値するのは、同州の人口の半数近くを占める黒人有権者の浮動票が、地滑り的にオバマ候補へとなだれ込んで勝利につながったものと分析されることである。さらには、南部の民主党予備選の皮切りとなるサウスカロライナ州で白人票獲得を競ったクリントンとエドワーズだが、地元の強みを背景に善戦すると見られたエドワーズを凌駕して、クリントンが9%の差をつけて勝ったことも注目に値する。
d0123476_12303825.jpg
サウスカロライナ州生まれでノースカロライナ州選出の元上院議員ジョン・エドワーズ 地元の利を発揮するかと思われたが、黒人票はオバマにさらわれ、白人票はクリントンに喰われ、ここでも苦戦し3位に甘んじた

2. Significant victory for Obama

South Carolina's Democratic race was particularly significant for Obama, who is aiming to become the U.S.'s first black president, because it was the first contest in which blacks were expected to factor large in the outcome. Blacks accounted for about half of the voters, according to polling place interviews, and four out of five supported Obama. Black women turned out in particularly large numbers.
オバマにとって今後の道を拓く勝利
サウスカロライナ州の民主党候補予備選は、特にオバマ候補にとって重要な関門であった。もし当選した暁には米国史上初の黒人大統領の誕生になることを目指しているオバマだが、サウスカロライナは、予備選での黒人票の動向が及ぼす影響が大きく結果に現れると期待されている州の中でも、最初の結果であったからだ。今日の投票に際して行なわれた出口調査では、黒人は全有権者数の約半数を占め、5人のうち4人までがオバマ候補を支持している。(黒人有権者間の得票率80%)今回は黒人女性の投票率が特に高い数字を示している。
d0123476_10493096.jpg
南部は元々アーカンソー州知事だったビル・クリントンの票田で、ヒラリーへの黒人層からの人気も厚かったが、従来の政治家臭のないオバマの「救世主人気」とは比較にならない

3. 'It's about the past versus the future'

Obama, the first-term Illinois senator, got a quarter of the white vote while Clinton and Edwards split the rest. "The choice in this election is not about regions or religions or genders," Obama said at a boisterous victory rally. "It's not about rich versus poor, young versus old and it's not about black versus white. It's about the past versus the future."
「過去に対して未来を選択した結果」
イリノイ州選出のまだ1期目のオバマ上院議員は、白人有権者の票のうち4分の1を獲得し、残りをクリントンとエドワードが2対1で分けた。
「今回の選挙における選択は、地縁でも宗教でも性別でもない」オバマは勝利に沸き返る支持者に向かってこう呼びかけた。「それは金持ち対貧乏人の対立からの選択ではない。若者対老人でもない。ましてや黒人対白人の選択ではありえない。それは、過去に対して未来を選択した結果だ。」
d0123476_14462055.jpg
初戦アイオワの勝利演説、ニューハンプシャーの敗北宣言。毎回政治アナリストが「stunned」と表現する、圧倒される感動のスピーチを、今回の勝利演説でも朗々と語った。民主党びいきでなくても感涙ものの圧巻である。

4. Chanted, 'Yes We Can'

An exultant Obama said his overwhelming win in South Carolina disproved notions that Democratic voters are deeply divided along racial lines. "We have the most votes, the most delegates, and the most diverse coalition of Americans we've seen in a long, long time," Obama said. "You can see it in the faces here tonight. They are young and old; rich and poor. They are black and white; Latino, Asian and Native American." The audience chanted "Yes we can" as Obama continued on with his victory speech in a primary that shattered turnout records.
オバマ支持者のスローガン「Yes, We Can」
事前に優勢が伝えられていたものの、サウスカロライナでの予想を大きく上回る勝利で意気揚々としたオバマは、民主党の有権者が人種の壁によってはっきり分けられているという識者の意見は、明らかに誤っていたことを証明したと指摘した。
「われわれの陣営はこれまでの予備選での投票結果で、最高の得票数と最大の代議員を獲得した。そして(ケネディ時代以来)ずいぶん長いことわれわれが見た事がなかった、もっとも多くの人種で構成されたアメリカ人の共同戦線を組んでいる。今夜ここに集まっている顔ぶれを見ればわかるはずだ。若者も老人も、金持ちも貧しい者も、黒人も白人もラテン系、アジア系、アメリカインディアンも、みな一緒である」前代未聞の記録破りの投票率をマークした予備選でオバマが勝利演説を続けている間中、聴衆は「Yes We Can」というスローガンを叫んで、会場をゆるがせた。
d0123476_1230856.jpg
先週月曜のマーチン・ルーサー・キングデーの記念集会では、民主党トップの3人の候補者が勢揃い

5. The first woman/black president

字数制限のため英文省略
実現すれば米国史上初の女性か黒人の大統領
d0123476_11502211.jpg今回の勝利は1月3日に予備選の端緒を切ったアイオワ・コーカスで初戦を飾って以降、ニューハンプシャー、ネバダと続けてクリントン候補に惜敗したオバマにとっては、待望されていた二度目の勝利である。ニューヨーク州選出の上院議員で元大統領夫人のヒラリー・クリントンは、アイオワから数日後に行なわれたニューハンプシャー州の予備選で、逆転勝利を果たしたあと、ネバダコーカスの場合は複雑な結果で、一般投票ではクリントンが、獲得した代議員の数では1名の差でオバマが勝ち、両者の勝敗は実質的に引き分けとなった。
今回の歴史的な大統領選では、クリントン候補が米国政治史上初めてホワイトハウスを狙う女性大統領として、またオバマ候補が過去に類を見ない最強の黒人候補として、民主党側の指名候補権を争う接戦を展開している。
オバマのアピールは人種・性別・年代を超える 「Super Candidate」すべてを卓越した候補者と呼ばれる由縁

6. 10 days till 'Tsunami Tuesday'

字数制限のため英文省略
「津波チューズデー」まであと10日
サウスカロライナ州予備選の結果が出た時点で、民主党候補指名が決まるまでの選挙戦の前半が終わったことになる。当初は十人近くいた候補者が、各州の予備選を通過するごとにひとり減りふたり消えて淘汰され、クリントンとオバマが最後に残った指名候補者としての資格をそなえていることは、今や誰の目にも明らかである。しかし、最後の指名権を得るには、まだほんのわずかな党代議員しか選出されておらず、今後に控えた大人口の州の予備選結果いかんで、最終候補の決定が左右されることになる。
d0123476_18115038.jpg
カリフォルニア州オークレイの街場の集会でスピーチをするビル・クリントン 「お決まりの古くさい常套手段を使う」と言うのを英語では文字通り「Do the antique」というが、ついそのフレーズが浮ぶようなアナクロな雰囲気

7. 'They wanted something different'

字数制限のため英文省略
従来とはまったく違う政治を希求
これまでの前哨戦も、あと10日でがらっと変わる。2月5日のスーパーチューズデーでは、東部最大のニューヨーク州、シカゴを控えた北部最大のイリノイ州、そして西海岸最大のカリフォルニア州を含む、文字通り全米をまたにかけた15の州で全国一斉の予備選が行なわれる。残りの7つの州と米領サモアでも、同じ日に民主党コーカス(党人投票)が実施される。
「サウスカロライナの有権者は、過去の旧態依然とした政治を拒否して、まったく違う新しい何かを求めたようだ」オバマ陣営のスポークスマン、ロバート・ギブス氏は、今回のサウスカロライナ州予備選の結果をこう総括した。

【米国時間 2008年1月26日午後7時18分 『米流時評』ysbee 訳】 

»» 次号「サウスカロライナ州民主党予備選・ヒラリー大敗の要因」へ続く

d0123476_184635.jpg【2008年大統領選スケジュール】 
   1/26 サウスカロライナ民主党予備選(今日)
   1/29 共和党フロリダ予備選(あと3日)
   2/05 津波チューズデー(あと10日)
   11/04 08年大統領選全国一斉投票(あと283日)
 09/1/21 新しく選出された大統領就任式(あと360日)

d0123476_1023580.jpg
d0123476_16472783.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/7091750
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/7091750

__________________________________________________________________
いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。ランキングのクリックがブログの活力ですので、よろしく!
d0123476_12465883.gif

おかげさまで社会経済ニュースで6〜8位!
f0127501_12134737.gifブログ村の国際政治部門で2位。挽回を期してクリックを!
d0123476_10141436.gifニュース部門でトップです。みなさまのクリックに感謝します!
d0123476_9295514.gif
»» 米流時評 特集「2008年米国大統領選
連載予告「ドリームボーイ」バラク・オバマ*
1/27  ミラクルメーカー バラク・オバマ*d0123476_10413398.jpg
1/26  SC州ヒラリー大敗の要因は出しゃばりビル
1/26  サウスカロライナ州でオバマ圧勝、クリントン大敗
1/18  米大統領選プロ今後の予測:継続する三択ゲーム
1/17  SC州調査:マケイン vs ハッカビー接戦、オバマトップ
1/15  ミシガン州予備選でロムニー候補初勝利
1/12  米流時評「米大統領選の先読み・共和党編」
1/11  米流時評「米大統領選の先読み・民主党編」
1/08  ニューハンプシャー予備選結果マケインとクリントンの勝利
1/07 「アイオワショック」ヒラリー・クリントン11の敗因
1/06  米流時評「墓穴を掘ったヒラリー」意地悪婆から泣き婆へ
1/05  米流時評「バラク・オバマはケネディの再来か」*
1/03  オバマ予備選で歴史的勝利!次点エドワーズ、クリントン3位
07/08/09  オバマの問題発言「パキスタン派兵」とイラク戦争批判*
07/04/28  堕ちた偶像アメリカの復権に賭ける民主党大統領選候補*
06/10/28  バラク・オバマ フィーバー/08年大統領選のスーパースター*

d0123476_11144898.jpg
2006年版の拙ブログ『楽園通信』で紹介したオバマの著書2冊 自伝の『Dreams from My Father』と、政治家としての信念と米国と世界が歩むべき道を説いたベストセラー『The Audacity of Hope』は今や若者のバイブル。
バラク・オバマに関してもっと知りたいと思われる方は、リストの「*印」のついた記事をご一読ください。
||| 『米流時評』 特集シリーズ |||
次世代冷戦時代  |  グローバルウォー  |  イラク戦争  | テロとスパイ陰謀d0123476_1746245.jpg
アルカイダ2.0 核のテロ | パキスタン戒厳令の季節  |  アフガン・タリバンの復活
中東のパワーラビリンス | プーチンのロシア | ユーラシアの回廊 | ダイハード中国
2008年米大統領選 | ブッシュと米国政治 | サルコジのフランス | トンデモ北朝鮮
ビルマの赤い川革命 |  欧米の見る日本  | 世界不思議探検 | グローバルビジネス


by ysbee-2 | 2008-01-26 19:40 | 2008年米国大統領選
line

世界の動きがよくわかる!激動する国際情勢を、欧米メディアでディープに読む…世界の「今」と真実探求に関心ある知的冒険者へ送るグローバル情報満載ブログ


by ysbee-2
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30