フロリダ予備選結果はマケインとクリントン
民主党：クリントン50％で圧勝、オバマ32％、エドワーズ15％
フロリダ州マイアミ発 ｜29日火曜夜行なわれたフロリダ州共和党予備選の開票の結果、ジョン・マケイン上院議員が接戦の末に、ミット・ロムニー前マサチューセッツ州知事を５％引き離して、ニューハンプシャー州、サウスカロライナ州に次いで３勝を挙げた。フロリダ州の結果は、来週２月５日に予定されている残りの全米の州一斉予備選「スーパーチューズデー」における投票に、大きく影響を与えるものと見られている。
Magazine says Giuliani to drop out; Clinton leads Democrats' non-primary
JANUARY 29, 2008 EST ｜ NBC News — BREAKING ｜ Translation by ysbee
MIAMI, Florida — Sen. John McCain was projected to win Florida's Republican primary, The Associated Press and other news organizations said Tuesday night, a critical victory over Mitt Romney in the battle for momentum before the race for the GOP presidential nomination turns into a nationwide delegate struggle on Feb. 5.
__________________________________________________________________
JANUARY 29, 2008 ｜ 米 流 時 評 ｜ ブログ雑誌『 楽園通信』デイリー版
N B C N E W S ｜ B R E A K I N G
フロリダ予備選結果：共和マケイン、民主クリントンの勝利
米国時間 2008年1月29日午後8時01分 ｜ NBC ニュース速報 ｜ 『米流時評』ysbee 訳
With about half of the state's 6,913 precincts reporting, McCain had 35 percent of the vote, and Romney had 32 percent. Rudy Giuliani and Mike Huckabee were running behind the leaders, struggling for survival. A senior Giuliani campaign aide told NBC News that he wouldn't comment on a TIME Magazine report that Giuliani and McCain have struck a deal and Giuliani will endorse McCain in California, perhaps as early as Wednesday.
完敗のジュリアーニ、マケイン陣営へ
フロリダ州各選挙区からの開票結果が、総計6,913選挙区の半分まで進んだ時点の報告によると、得票率ではマケインが35％、ロムニーが32％と言う結果である。フロリダ州に集中投下して選挙運動を展開していたルディ・ジュリアーニは、サバイバルをかけてマイク・ハッカビーと首位のふたりから距離をおいた３位を争った結果、ジュリアーニが16％で失意の３位に終わった。
ジュリアーニ陣営の参謀のひとりは、NBCニュースの取材に対して「おそらく早ければ30日水曜には、カリフォルニア州でジュリアーニがマケインに対する支持表明を行なうという談合が成立した」と報道されたタイム誌の記事に関してコメントするのを避けた。
2. Huckabee running campaign in MS
NBC's Howard Fineman reported that the two campaigns were negotiating details of the deal. Huckabee, speaking to supporters during a campaign stop in St. Louis on Tuesday night, said he was looking ahead to Super Tuesday, when there are 23 contests. “We’re playing all nine innings of this ball game,” he said. The selection process is “not even close to being over. We’re just really getting started.”
ハッカビー、ミズーリで運動展開
NBCの政治コラムニスト、ハワード・ファインマンの情報によると、マケインとジュリアーニの両陣営は、連立の詳細な条件に関して交渉中であるという。一方マイク・ハッカビーは、29日火曜夜には選挙運動展開の真っ最中で、ミズーリ州セントルイスに立ち寄って支持者に向かってスピーチをしていたが、全米23の州で一斉に予備選が行なわれる２月５日の「スーパーチューズデー」に期待していると、次のように語った。
「今回の選挙戦を野球の試合に例えるなら、わが陣営は９イニングを通して試合を続けるつもりだ。最終候補選出の過程は、とても終わったなどという段階ではない。われわれの試合は、まさに始まったばかりだ」
3. Clinton save her position
Tuesday's winner stood to gain all 57 national convention delegates at stake, the biggest prize so far in an early round of primaries and caucuses. In the Democrats' primary — a nonbinding contest in which no delegates were at stake — NBC News projected that Sen. Hillary Rodham Clinton would finish with more votes than her rivals. Sen. Barack Obama was projected to finish second, with John Edwards third.
クリントン勝っても代議員設定なし
翻訳中
4. Record-breaking turnout
Heavy turnout was reported by state election officials. A survey of voters as they left their polling places showed the economy was the top issue for nearly half the Republican electorate. Terrorism, the war in Iraq and immigration followed in importance. Not surprisingly in a state that is a magnet for retirees, more than one-third of the voters were 65 or older.
ここでも記録破りの投票率
翻訳中
5. McCain gained moderate voters
McCain was benefiting from the support of self-described moderates, as well as Hispanics and older voters. Romney was favored by voters opposed to abortion and opposed to easing the path to citizenship for illegal immigrants. The poll was conducted by Edison Media Research and Mitofsky International for NBC News, the other television networks and The Associated Press.
マケインに中道保守とヒスパニック票
翻訳中
6. No delegates at stake for Democrats
The Democratic primary was controversial by its very existence, held earlier in the year than national party officials had wanted. That made it a popularity contest with no delegates awarded on the basis of the outcome. All the Democratic candidates agreed in advance not to campaign in the state.
フロリダ民主党は代議員選出なし
翻訳中
7. Results will be in summer DNC
Clinton, who was routed in the South Carolina primary last weekend, repeatedly sought to draw attention to an event she expected to win. Without success, she challenged her rivals to agree to heed the results when it came time to seat delegates at next summer's Democratic National Convention.
勝負はDNC民主党全国大会まで持ち越しか
翻訳中
【米国時間 2008年1月29日 『米流時評』ysbee 訳】
»» 次号「確執続く マケイン vs ロムニーの攻防戦」へ続く
【2008年大統領選スケジュール】1/29 フロリダ州予備選（今日）
2/05 津波チューズデー（あと７日）
11/04 08年大統領選全国一斉投票（あと280日）
09/1/21 新しく選出された大統領就任式（あと357日）
記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/7126311ＴＢリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/7126311
__________________________________________________________________
いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。ランキングのクリックがブログの活力ですので、よろしく！
おかげさまで社会経済ニュースで６〜８位！
ブログ村の国際政治部門で２位。挽回を期してクリックを！
ニュース部門でトップです。みなさまのクリックに感謝します！
連載予告「ドリームボーイ」バラク・オバマ＊
1/28 ケネディ家の太鼓判 オバマに最強の支持表明
1/27 ミラクルメーカー バラク・オバマ＊
1/26 SC州ヒラリー大敗の要因は出しゃばりビル
1/26 サウスカロライナ州でオバマ圧勝、クリントン大敗
1/19 第３報：接戦でマケインがハッカビーを下したSC州共和党予備選
1/19 第２報：ネバダ州民主党ヒラリーがオバマに辛勝
1/19 第１報：ネバダ州共和党はロムニーの圧勝
1/18 津波チューズデー 続・米国アナリストの予備選分析
1/18 継続する三択ゲーム ワシントン政治アナリストの予備選予測
1/17 SC州調査：マケイン vs ハッカビー接戦、オバマトップ
1/15 ミシガン州予備選でロムニー候補初勝利
1/12 米流時評「米大統領選の先読み・共和党編」
1/11 米流時評「米大統領選の先読み・民主党編」
1/10 「続・帝国の逆襲」ヒラリー７つの勝因
1/09 「クリントン帝国の逆襲」ヒラリーの勝因分析
1/08 ニューハンプシャー予備選結果マケインとクリントンの勝利
1/07 「アイオワカルテ」続ヒラリー・クリントン11の敗因
1/07 「アイオワショック」ヒラリー・クリントン11の敗因
1/06 米流時評「墓穴を掘ったヒラリー」意地悪婆から泣き婆へ
1/05 米流時評「バラク・オバマはケネディの再来か」＊
1/04 米大統領選アイオワ州共和党指名はハッカビー
1/03 オバマ予備選で歴史的勝利！次点エドワーズ、クリントン３位
07/08/09 オバマの問題発言「パキスタン派兵」とイラク戦争批判＊
07/04/28 堕ちた偶像アメリカの復権に賭ける民主党大統領選候補＊
06/10/28 バラク・オバマ フィーバー／2008年大統領選のスーパースター＊
2006年版の拙ブログ『楽園通信』で紹介したオバマの著書２冊 自伝の『Dreams from My Father』と、政治家としての信念と米国と世界が歩むべき道を説いたベストセラー『The Audacity of Hope』は今や若者のバイブル。
バラク・オバマに関してもっと知りたいと思われる方は、リストの「＊印」のついた記事をご一読ください。
||| 『米流時評』 特集シリーズ |||
次世代冷戦時代 ｜ グローバルウォー ｜ イラク戦争 ｜ テロとスパイ陰謀
アルカイダ2.0 核のテロ ｜ パキスタン・戒厳令の季節 ｜ アフガン・タリバンの復活
中東のパワーラビリンス ｜ プーチンのロシア ｜ ユーラシアの回廊 ｜ ダイハード中国
2008年米大統領選 ｜ ブッシュと米国政治 ｜ サルコジのフランス ｜ トンデモ北朝鮮
ビルマの赤い川革命 ｜ 欧米の見る日本 ｜ 世界不思議探検 ｜ グローバルビジネス
by ysbee-2
| 2008-01-29 19:48
| 2008年米国大統領選
