人気ブログランキング |

米流時評

beiryu2.exblog.jp ブログトップ

女王か、王か?キングメーカー・エドワーズの選択

f0127501_128435.gif
  ||| キングメーカー 、エドワーズの選択 |||

d0123476_1730238.jpg
撤退したエドワーズの支持表明で民主党大統領候補が決まる?
第三の男エドワーズは予備選の鍵を握る究極のキングメーカー


米国時間 2008年1月30日 | AP通信/ニューオーリンズ発 | 『米流時評』ysbee 訳
「私にとって今が道を譲る潮時ということです。」1年以上前に大統領選への立候補声明を発した同じ場所、ハリケーン・カトリナで荒廃したニューオーリンズの復興計画現場の一角で、ジョン・エドワーズは彼の2度目の大統領選に幕を引く撤退宣言をした。「(民主主義を回復するという)我々の決意とバックボーンを支えに、11月の選挙ではホワイトハウスをわれわれの手にとり戻すでしょう。」
d0123476_1731348.jpg
The Democrats 'Kingmaker' Edwards' Choice
Clinton, Obama praise ex-rival, who refrains from endorsing one or other
JANUARY 30, 2008. | Associated Press — BREAKING | Translation by ysbee
NEW ORLEANS, Louisiana — "It is time for me to step aside," said John Edwards, ending his second campaign in a hurricane-ravaged section of New Orleans where he began it more than a year ago. “With our convictions and a little backbone we will take back the White House in November.”

__________________________________________________________________
JANUARY 31, 2008 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽園通信』デイリー版f0127501_6213945.jpg
d0123476_17164267.gif

    N B C / M S N B C | B R E A K I N G N E W S

女王か、王か? キングメーカー ジョン・エドワーズの選択
米国時間 2008年1月30日午後0時01分 | AP通信・ニュース速報 | 『米流時評』ysbee 訳

d0123476_17314141.jpg
1. Commitment to ending poverty
Edwards said Clinton and Obama had both pledged that “they will make ending poverty central to their campaign for the presidency.” “This is the cause of my life and I now have their commitment to engage in this cause,” he said before a small group of supporters. He was joined by his wife Elizabeth and his three children, Cate, Emma Claire and Jack. .
貧困問題の解決に賭けた政治生命
エドワードは引退声明の中でクリントンとオバマ両候補にふれ「私は貧困問題の解決に生涯かけて取り組んでいますが、彼らはどちらもこの問題にピリオドを打つ事を公約の中心に据えて、これからの大統領選の選挙運動を展開していくでしょう。」エドワーズは復興プロジェクトの一角にしつらえられた記者会見の場で、選挙運動関係者に囲まれて今後の展開をこう語った。彼の妻エリザベス、と3人の子供たち、ケイト、エマ・クレア、ジャックも同伴した。
d0123476_17322214.jpg
2. Pledge to voice on behalf of them
Edwards said that on his way to make his campaign-ending statement, he drove by a highway underpass where several homeless people live He stopped to talk, he said, and as he was leaving, one of them asked him never to forget them and their plight. “Well I say to her and I say to all those who are struggling in this country, we will never forget you. We will fight for you. We will stand up for you,” he said, pledging to continue his campaign-long effort to end what he frequently said was “two Americas,” one for the powerful, the other for the rest.
貧富の差による「ふたつのアメリカ」をなくすために
エドワーズは引退声明の場所へくる途中、ハイウェイの高架線の下で暮らしている数人のホームレスに出逢ったエピソードを披露した。彼はそこで車を停めてしばらく会話を交わしたが、その場を離れる前にホームレスのひとりが彼にこう頼んだそうである。「私たちのことを忘れないでください」そのあとエドワーズはこう続けた。
「彼女に対しても言いましたが、彼らと同様にこの国のいたるところで生計を立てるのに苦労している人びとに声を大にして言いたいのは、われわれはあなた方を決して忘れずに、あなた方のために立ち上がって闘うよ、ということです。」選挙運動で終始一貫して主張されてきたエドワーズの覚悟、権力側と、その対極にある者とに分かれた「ふたつのアメリカ」をなくする政治活動を、これからも続けていくと語った。
d0123476_17325972.jpg
3. Holding the casting vote
The former North Carolina senator did not immediately endorse either Clinton, seeking to become the first female president, or Obama, the strongest black candidate in history. Edwards told reporters he would meet with Clinton and Obama before deciding whether to make an endorsement. He set no timetable for deciding whether to endorse either candidate.
支持表明の即断を避けるエドワーズ
翻訳中
d0123476_17333917.jpg
4. Clinton start to tackle
Both of them praised Edwards — and immediately began courting his supporters. “John Edwards ended his campaign today in the same way he started it — by standing with the people who are too often left behind and nearly always left out of our national debate,” Clinton said.
速攻勧誘のクリントン陣営
翻訳中
d0123476_17345239.jpg
5. Obama praises Mr/Mrs Edwards
Obama, too, praised Edwards and his wife, Elizabeth. At a rally in Denver, he said the couple has “always believed deeply that two Americans can become one, and that our country can rally around this common purpose,” Obama said. “So while his campaign may have ended, this cause lives on for all of us who still believe that we can achieve that dream of one America.”
エドワーズ夫妻の功績をたたえるオバマ
翻訳中
d0123476_17363224.jpg
6. Edwards amassed 56 delegates for DNC
The impact of Edwards’ decision will be felt in one week’s time, when Democrats hold primaries and caucuses across 22 states, with 1,681 delegates at stake. Four in 10 Edwards supporters said their second choice in the race is Clinton, while a quarter prefer Obama, according to an Associated Press-Yahoo poll conducted late this month. Edwards amassed 56 national convention delegates, most of whom will be free to support either Obama or Clinton.
全米民主党大会代議員数56名確保
翻訳中
d0123476_1737293.jpg
7. Vice chair in sight
As expected, Edwards said he was suspending his campaign rather than ending it, but aides said that was simply legal terminology so that he can continue to receive federal matching funds for his campaign donations. An immediate impact of Edwards’ withdrawal will be six additional delegates for Obama, giving him a total of 187, and four more for Clinton, giving her 253. A total of 2,025 delegates are needed to secure the Democratic nomination.
どちらに付いても副大統領候補
翻訳中
d0123476_17393777.jpg
8. Super-delegates already switched to Obama
Edwards won 26 delegates in the Iowa, New Hampshire and South Carolina contests. Under party rules, 10 of those delegates will be automatically dispersed among Obama and Clinton, based on their vote totals in those respective contests. The remaining 16 remain pledged to Edwards, meaning his campaign will have a say in naming them. Three superdelegates — mainly party and elected officials who automatically attend the convention and can support whomever they choose — had already switched from Edwards to Obama before news of Edwards’ withdrawal from the race.
スーパー評議員はすでにオバマ陣営に
翻訳中

【米国時間 2008年1月31日 『米流時評』ysbee 訳】 

»» 次号「クリントン家の没落-1 カザトムプロムの秘密」へ続く
d0123476_1023580.jpg
d0123476_16472783.gif記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/7133321
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/7133321

__________________________________________________________________
いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。ランキングのクリックがブログの活力ですので、よろしく!
d0123476_12465883.gif

おかげさまで社会経済ニュースで6〜8位!
f0127501_12134737.gifブログ村の国際政治部門で2位。挽回を期してクリック!
d0123476_10141436.gifニュース部門でトップです。みなさまのクリックに感謝!

d0123476_9295514.gif
»» 米流時評 特集「2008年米国大統領選
連載予告「ドリームボーイ」バラク・オバマ*d0123476_10413398.jpg
1/31  キングメーカー、ジョン・エドワーズの選択
1/30  第三の男ジョン・エドワーズの選挙戦撤退宣言
1/29  フロリダの回答 マケイン対ロムニーに絞られた共和党
1/29  フロリダ予備選は共和マケイン、民主クリントン
1/27  米流時評「ミラクルメーカー バラク・オバマ」*
1/26  サウスカロライナ州でオバマ圧勝、クリントン大敗
1/12  米流時評「米大統領選の先読み・共和党編」
1/11  米流時評「米大統領選の先読み・民主党編」
1/06  米流時評「墓穴を掘ったヒラリー」意地悪婆から泣き婆へ
1/05  米流時評「バラク・オバマはケネディの再来か」*
1/03  オバマ予備選で歴史的勝利!次点エドワーズ、クリントン3位
07/08/09  オバマの問題発言「パキスタン派兵」とイラク戦争批判*
07/04/28  堕ちた偶像アメリカの復権に賭ける民主党大統領選候補*
06/10/28  バラク・オバマ フィーバー/2008年大統領選のスーパースター*


||| 『米流時評』 特集シリーズ |||
次世代冷戦時代  |  グローバルウォー  |  イラク戦争  | テロとスパイ陰謀d0123476_1746245.jpg
アルカイダ2.0 核のテロ | パキスタン・戒厳令の季節 |  アフガン・タリバンの復活
中東のパワーラビリンス | プーチンのロシア | ユーラシアの回廊 | ダイハード中国
2008年米大統領選 | ブッシュと米国政治 | サルコジのフランス | トンデモ北朝鮮
ビルマの赤い川革命 |  欧米の見る日本  | 世界不思議探検 | グローバルビジネス


by ysbee-2 | 2008-01-31 22:28 | 2008年米国大統領選
line

世界の動きがよくわかる!激動する国際情勢を、欧米メディアでディープに読む…世界の「今」と真実探求に関心ある知的冒険者へ送るグローバル情報満載ブログ


by ysbee-2
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31