メイン州ロムニー圧勝ロン・ポール2位マケイン衝撃の3位!
水曜のTV討論会の影響? 嫌われたマケイン 予想に反して衝撃の3位
メイン州オーガスタ発 |2日土曜に行なわれた大統領選のメイン州予備選で、ミット・ロムニー候補が優勢と見られたジョン・マケイン候補を破って、メイン州コーカスで首位となった。今回のメイン州予備選では、80年にロナルド・レーガンが選出されて以来の高い投票率を記録した。
Heavy attendance for nonbinding votes in 410 municipalities
FEBRUARY 2, 2008. | Associated Press — BREAKING | Translation by ysbee
AUGUSTA, Maine — Mitt Romney won Maine's presidential preference voting contest on Saturday in the Republican Party's municipal caucuses, which were heavily attended across the state.
__________________________________________________________________
FEBRUARY 2, 2008 | 米 流 時 評 | ブログ雑誌『 楽園通信』デイリー版
M S N B C N E W S | B R E A K I N G
メイン州大波乱!ロムニー圧勝、マケインはロン・ポールと2位争い
米国時間 2008年2月2日午後9時40分 | AP通信/ニュース速報 | 『米流時評』ysbee 訳
Romney, the former Massachusetts governor, had a little over half of the vote with about two-thirds of the towns holding caucuses reporting. John McCain worked to keep his vote above 20 percent, trailed by Ron Paul and Mike Huckabee. The nonbinding votes, the first step toward electing 18 Maine delegates to the Republican National Convention, were taking place in public schools, Grange halls, fire stations and town halls across the state.
2/3開票時点でロムニーが半分以上得票勝利
メイン州予備選で全体の3分の2までコーカスを実施した自治体での開票が進んだ結果、前マサチューセッツ州知事のミット・ロムニー氏が半数以上の得票率で、メイン州での首位を獲得した。一方、マイアミ州で惨敗したルディ・ジュリアーニ元ニューヨーク市長や現職のカリフォルニア州知事シュワルツェネッガーなどの共和党有力政治家の支援表明を受けて優勢と見られた老練のジョン・マケイン上院議員は、全体の20%をわずかに上回る得票にとどまり、そのすぐ後ろをロン・ポールとマイク・ハッカビー候補が追っている。(2月2日土曜夜、開票率66%時点)
The nonbinding votes, the first step toward electing 18 Maine delegates to the Republican National Convention, were taking place in public schools, Grange halls, fire stations and town halls across the state.
18名の州代表を選出する第一歩、無拘束コーカス
最終指名候補の認証が行なわれるRNC/リパブリック・ナショナル・コンベンション=共和党全国大会に出場できる、メイン州に割り当てられている18名のデリゲート=代議員を選出する最初のステップとなるノンバイディングボート=無拘束投票が、メイン州各地の公立の学校や、グランジホール、消防署、タウンホール(コミュニティセンター)などを投票所にして実施された。
注:ノンバインディングボートとは、党大会での指名候補を確定せずに代表団を送り込む無拘束投票。従って今回のメイン州でのコーカスの投票結果は、あくまで有権者の支持傾向を反映するだけのリフレクション・ボート
Despite a sleet storm the night before that left much of the state coated with slush and ice, cars jammed the parking lot outside an Augusta elementary school where Kennebec County municipalities were caucusing. Signs promoting the candidates were jabbed in snowbanks, and inside the school gym speeches were being given on behalf of candidates as around 300 party members listened and occasionally broke into cheers.
悪天候にもかかわらず参加者倍増
前夜からみぞれ混じりの吹雪で、メイン州の大方の地方では家屋や木立が氷雪に包まれるという悪天候にもかかわらず、ケンネベック地区のコーカス(党人投票)会場となったオーガスタ小学校では、屋外駐車場が来場者の車でごったがえした。道路脇に積もった雪の土手には、各候補者の名前が大書されたプラカードがずらっと立ち並び、会場となった体育館の中では同地区に所属するおよそ300人の共和党員が、各候補者の代理人が立ち代わり行なうスピーチに耳を傾け、時折拍手や歓声を上げていた。
Kim Pettengill, who has been a party activist for more than three decades, said Saturday's was the largest Kennebec County caucus turnout since 1980, the year Ronald Reagan won his first GOP nomination for president. Party Executive Director Julie O'Brien said other counties reported similarly heavy turnouts.
80年のレーガン選出時以来の熱気
30年以上共和党党員として政治活動を続けているキム・ペッテンジルさんは、2日土曜のコーカス投票はケンネベック郡では、ロナルド・レーガンが1期目の大統領選で共和党候補に選ばれた1980年以来の大人数が集まったと語っている。共和党メイン州本部長のジュリー・オブライエンさんの話では、同州の他のカウンティでも、同様に圧倒的な人数の参加者が見られたようである。
Republican caucuses were being held in about 410 Maine municipalities, most on Saturday. A few dozen towns, especially in northern Maine's Aroostook County, held caucuses Friday, and a few more were set for Sunday and later this month. The Maine Democrats hold their presidential preference votes at municipal caucuses on Feb. 10.
民主党のメイン州コーカスは2月10日
メイン州の410あまりの自治体では、そのほとんどが2日土曜に共和党コーカスが行なわれた。メイン州北部のアルーストック郡の数十の町村では、すでに一日早い金曜にコーカスが実施された。残りのわずかな選挙区が日曜実施、もしくは今月後半に実施の予定である。一方メイン州民主党本部では、自治体ごとの大統領候補予備選コーカスを、スーパーチューズデー後の2月10日に控えている。 [了]
»» 次号「クリントン家の没落 第1章」へ
記事リンク http://beiryu2.exblog.jp/7160692
TBリンク http://beiryu2.exblog.jp/tb/7160692
__________________________________________________________________
いつもご愛読いただきまして大変ありがとうございます。ランキングのクリックがブログの活力ですので、よろしく!
おかげさまで社会経済ニュースでベストテン内
ブログ村の国際政治部門で2位。挽回を期してクリックを!
ニュース部門でトップです。みなさまのクリックに感謝します!
連載予告「ドリームボーイ」バラク・オバマ*
1/31 究極のキングメーカー ジョン・エドワーズ
1/30 米流時評「キングメーカー 予備選で淘汰される支流候補」
1/30 第三の男 ジョン・エドワーズの決断 大統領選から撤退
1/29 フロリダの回答 マケイン対ロムニーに絞られた共和党
1/27 米流時評「ミラクルメーカー バラク・オバマ」*
1/12 米流時評「米大統領選の先読み・共和党編」
1/11 米流時評「米大統領選の先読み・民主党編」
1/06 米流時評「墓穴を掘ったヒラリー」意地悪婆から泣き婆へ
1/05 米流時評「バラク・オバマはケネディの再来か」*
1/03 オバマ予備選で歴史的勝利!次点エドワーズ、クリントン3位
07/08/09 オバマの問題発言「パキスタン派兵」とイラク戦争批判*
07/04/28 堕ちた偶像アメリカの復権に賭ける民主党大統領選候補*
06/10/28 バラク・オバマ フィーバー/08年大統領選のスーパースター*
||| 『米流時評』 特集シリーズ |||
次世代冷戦時代 | グローバルウォー | イラク戦争 | テロとスパイ陰謀
アルカイダ2.0 核のテロ | パキスタン・戒厳令の季節 | アフガン・タリバンの復活
中東のパワーラビリンス | プーチンのロシア | ユーラシアの回廊 | ダイハード中国
2008年米大統領選 | ブッシュと米国政治 | サルコジのフランス | トンデモ北朝鮮
ビルマの赤い川革命 | 欧米の見る日本 | 世界不思議探検 | グローバルビジネス